Übersetzung für "Sonderschüler" in Englisch

Ist man erst Sonderschüler, kommt man kaum wieder ins normale Schulsystem.
If you end up special ed., it's hard to return to the normal school system.
OpenSubtitles v2018
Bei diesen Zahlen sind 1/3 Sonderschüler berücksichtigt.
Within these totals 1/3 were from special schools.
EUbookshop v2
In Belgien erfolgt die Gliederung der Sonderschüler nach Schultyp und nicht nach Altersgruppen.
The breakdown of pupils undergoing special education in Belgium is made by educational level and not by age.
EUbookshop v2
Die soziale und berufliche Eingliederung der Sonderschüler wird im Rahmen der Sekundarschulbildung vorbereitet.
At the secondary level, students are prepared for socialoccupational integration.
EUbookshop v2
Dabei stellt sich heraus, daß 56,4% aller Sonderschüler unter Lernstörungen leiden.
One can see that pupils having problems with learning represent 56.4% of the total of pupils in special education.
EUbookshop v2
Die Sonderschüler werden in zwei Gruppen eingeteilt.
The pupils in the special school are divided into two groups.
ParaCrawl v7.1
Die Gliederung der Sonderschüler nach Art der Behinderung und Geschlecht ist in Tabelle 21 wiedergegeben.
The breakdown of people in special education (see D.9) by type of impairment and sex is given in Table 21.
EUbookshop v2
Tabelle 21 gibt die Gliederung der Sonderschüler nach Art der Behinderung wieder (vgl. NL5).
Table 21 gives the breakdown of pupils in special education by type of handicap (see N.L.5).
EUbookshop v2
Diese Gesamtzahl umfaßt sowohl die an regulären Schulen integrierten behinderten Schüler als auch Sonderschüler.
This total therefore comprises all handicapped pupils integrated in an ordinary environment or receiving special education.
EUbookshop v2
Die verfügbaren Daten umfassen sowohl die Schüler an regulären Schulen als auch die Sonderschüler.
The information available covers both pupils integrated into the ordinary educational system and those in a special educational system.
EUbookshop v2
Die Verordnung über das Sonderschulwesen von 1949 (Besluit buitengewoon lager onderwijs) teilt die Sonderschüler in 14 Gruppen ein, welche Kinder mit orga­nischen, geistigen und Sinnesbehinderungen umfassen.
The ordinance on special education in 1949 (Besluit buitengewoon lager onderwijs) divides pupils in special education into 14 categories, covering chil dren with organic, mental and sensory handicaps.
EUbookshop v2
Aus den Berichten geht ein deutlicher Trend zu einem Höchstmaß an Integration hervor, d.h. Sonderschüler und "schwierige" Schüler sollen soweit wie möglich zusammen mit den "normalen" Gleichaltrigen unterrichtet werden.
The reports show a clear tide in favour of maximum inclusion ie that special education and "difficult" pupils should as far as possible be educated along with their peers.
EUbookshop v2
Bei einer Aufschlüsselung der behinderten Schüler nach der Art der Behinderung ist festzustellen, daß die meisten Sonderschüler eine geistige oder seelische Beeinträch­tigung oder Lernschwierigkeiten haben.
With regard to the breakdown of disabled pupils by type of disability, it can be seen that the majority of pupils in special education are mentally handicapped or have learning difficulties.
EUbookshop v2
Es wird geprüft, ob Sonderschüler in allgemeine Schulen integriert werden können und, wenn ja, wie weit die Integration gehen kann.
It is being considered whether special school pupils can be integrated into ordinary schools, and if so to what extent integration can be effected.
EUbookshop v2
Sonderschüler, deren Eltern ein ambulantes Gewerbe ausüben (Schiffer, Schausteller u. ä.) sind nicht in den Daten für 1980-84 eingeschlossen.
The pupils of special schools whose parents have an itinerant activity (boats, fairs and caravans) have been excluded from the figures for 1980-84.
EUbookshop v2
Was die behinderten Schüler angeht, die an einem Sonderunterricht teilnehmen, so zeigt Schaubild 4, wie groß der Anteil der Sonderschüler an der Gesamtzahl der Schüler und Studenten in den einzelnen Mitgliedstaaten ist.
So far as disabled pupils in special education are con­cerned, Figure 4 shows the number of pupils in special education as a proportion of total numbers in education (including university) in the various Member States.
EUbookshop v2
Gleichzeitig wurde zur Untermauerung des Grundsatzes der schulischen Eingliederung mit einem Königlichen Erlaß vom April ein staatliches Hilfszentrum für Sonderschüler eingerichtet, in dem alle Arten der Behinderung abgedeckt werden: Sehbehinderung, Hör- und Sprachstörung, Bewegungsstörungen, geistige Behinderung und Verhaltensstörungen.
At the same time, in support of the principle of school integration, the Royal Decree of April set up a National Resource Centre for Special Education covering the main areas of disability : visual, hearing and speech, motor disorders, mental handicaps and behavioural problems.
EUbookshop v2
Schon längere Zeit gibt es für (behinderte) Sonderschüler sogenannte berufseinführende Kurse, die auf die Arbeitswelt und ihre Anforderungen vorbereiten sollen.
So-called introductory vocational courses designed to prepare (disabled) pupils of special schools for the world of employment and its demands have existed for some time now.
EUbookshop v2
In Indien sind nach einer Studie 56 Prozent der Schüler in ihrer Lernfähigkeit eingeschränkt, in Polen und Tschechien hat sich die Zahl der Sonderschüler verdoppelt, in Russland gibt es immer mehr Fälle mentaler Unterentwicklung, sie steigt in den Städten sogar doppelt so schnell wie auf dem sonst eher bumben Land.
In India, one study showed that 56 % of school-aged students have learning difficulties. In Poland and the Czech Republic, the number of students with special needs has doubled. And in Russia, there is an increasing number of cases of mental underdevelopment, and this number is increasing two times more quickly in the cities than in the country.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte wurde gemeinsam mit den Schülerinnen und Schülern entwickelt, zu deren Alltagserleben es gehört, ihr "Anderssein" als Sonderschüler - und als Ausländer - täglich neu erfahren zu müssen.
The story was developed together with the pupils whose everyday life consists of being ‘different’, both as special needs pupils and as foreigners – a ‘difference’ they are forced to experience everyday.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele grafische Organizer, Diagramme, Erinnerungen und andere Gegenstände, die viele Sonderschüler brauchen, um akademisch, sozial oder beides erfolgreich zu sein.
There are many graphic organizers, charts, reminders, and other items that many special education students need to be successful academically, socially, or both.
ParaCrawl v7.1