Übersetzung für "Sonderkonstruktion" in Englisch

Auch der Umwälzverdichter ist eine Sonderkonstruktion.
The circulating compressor is a special construction as well.
EuroPat v2
Diese Sonderkonstruktion wurde paßgenau entworfen und gefertigt für den Neubau eines deutschen Homöopathie-Betrieb.
This special construction was developed to fit precisely into a new building of a German homoeopathic firm.
ParaCrawl v7.1
Bei Interesse an dieser oder einer individuellen Sonderkonstruktion sprechen Sie uns direkt an.
If interested in this or another individual construction contact us directly.
ParaCrawl v7.1
Wir fertigen auf Kundenwunsch auch jede Sondergröße / Sonderkonstruktion.
We also manufacture any special size / special design on customer request.
CCAligned v1
Deshalb haben unsere Ingenieure eine Sonderkonstruktion mit integrierten Federn entwickelt.
Our engineers therefore developed a special design.
ParaCrawl v7.1
Als Sonderkonstruktion in einem Bef?llschacht.
As a special design in a filling shaft.
CCAligned v1
Nicht immer bietet ein Serienprodukt die richtige Lösung, eine Sonderkonstruktion ist notwendig.
A standard product cannot always provide the correct solution, a special design is necessary.
ParaCrawl v7.1
Sonderkonstruktion Werkzeuge - die Oberflächenschicht Zick-Zack-Bewegungen ausgeglichen.
Special construction tools - the surface layer is leveled zigzag movements.
ParaCrawl v7.1
Die Abteilung Sonderkonstruktion sorgt für die Automation der Produktionsanlagen.
Meanwhile, the customized design department is responsible for automation of the production plant.
ParaCrawl v7.1
Die Laufräder der 10-stufigen Sonderkonstruktion sind aus Edelstahl gefertigt.
The impellers of the 10-stage special design are made of stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Ein mit Zusatzmittel beschleunigter Zementestrich stellt eine Sonderkonstruktion im Sinne der DIN 18560 dar.
A cement screed with accelerating additives is a special construction under DIN 18560.
ParaCrawl v7.1
Ob in Standardausführung oder als Sonderkonstruktion - jeweils abgestimmt auf individuelle Bedürfnisse und Vorstellungen.
Whether in standard version or as a special construction – always tailored to the individual requirements and expectations.
ParaCrawl v7.1
Der Scharniertopf ist somit eine Sonderkonstruktion, sodass die Herstellung in großer Stückzahl relativ unwirtschaftlich ist.
Accordingly, the hinge cup is therefore a special design so that the manufacture in large numbers is relatively uneconomic.
EuroPat v2
Ob Sonderkonstruktion oder Serienprodukt – Maschinen müssen vorgegebene Anforderungen erfüllen und dabei erschwinglich und flexibel bleiben.
Whether it’s special-purpose or a designed series, machines must meet requirements yet stay affordable and flexible
ParaCrawl v7.1
Der bewegliche Anfahrpuffer ist eine, seit Jahren sehr erfolgreich im Einsatz befindliche Sonderkonstruktion.
The mobile start-up buffer is a special design that has been in successful use for many years.
ParaCrawl v7.1
Die ungewöhnlichen Fassaden und die Sonderkonstruktion des aufwändigen Dachtragwerks wurden von Ingenieurbüro RFR entwickelt.
The unusual façade and the special construction of the complex roof structure was developed by RFR engineers.
ParaCrawl v7.1
Speziallösungen nach individuellen Maßen können zum Beispiel Sonderkonstruktion wie eine Kippbühne oder eine Schrägrampe sein.
Specific solutions according to individual dimensions can be, for example, special constructions such as a Tilting Platform or a Inclined Plane Ramp.
ParaCrawl v7.1
Neben der Ziegelgrabenbrücke – der Klappbrücke des Rügendamms – wurde für die ähnlich konstruierte Peenebrücke in Anklam eine Sonderkonstruktion vorgesehen.
In addition a special design for electrification was installed on the Ziegelgraben Bridge—the bascule bridge on the Rügen embankment—and on the similarly constructed bridge over the Peene in Anklam.
WikiMatrix v1
Zum Einschlagen der Abstichstange in den Innenraum des Ofens läßt sich insbesondere eine herkömmliche Stichloch-Bohrmaschine mit einem Schlaghammer einsetzen, d.h. es ist keine teure Sonderkonstruktion erforderlich, wie zum Herausziehen der Abstichstange.
To drive the tapping rod into the interior of the furnace a conventional taphole drilling machine with a striking hammer can be used, i.e. there is no need to use a costly special construction as is needed for withdrawing the tapping rod.
EuroPat v2
In der DE 39 08 478 ist eine Vorrichtung mit elektrischer Betätigung beschrieben, die unter dem Nachteil leidet, einen E-Motor in aufwendiger Sonderkonstruktion mit einer Kugelspindelanordnung zwecks Kraftumsetzung zu haben, wobei die Kugelspindelanordnung innerhalb des Läufers des E-Motors angeordnet ist.
DE 39 08 478 describes an electrically actuated device which has the disadvantage of having an electric motor with a complex special construction for the purpose of power conversion where the ball pinion arrangement is located within the rotor of the electric motor.
EuroPat v2
Dieser Ring ermöglicht es zwar, den Randbereich der Einbauplatte auf einem niedrigeren Temperaturniveau zu halten, erfordert jedoch eine Sonderkonstruktion bezüglich des Tragringes der Elektrokochplatte und muss wegen seiner breiten, flachen Form aus relativ starkem Material hergestellt werden, um bei stärkerer Belastung nicht federnd nachzugeben.
Although this ring makes it possible to keep the edge area of the built-in plate at a lower temperature level, it requires a special construction with respect to the hotplate support ring and due to its wide, flat shape must be made from a relatively strong material, so that it does not resiliently give way when subject to higher loads.
EuroPat v2
Der Gasaustritt im Herdbereich unmittelbar oberhalb des Schmelzbades ermöglicht den Abzug eines Hauptstromes der Abgase, welcher zu einer Sonderkonstruktion einer Heißwinderzeugung geleitet wird und so den frischen Gebläsewind erhitzt.
The gas outlet in the hearth area directly above the melting bath permits the out-take of a main stream of exhaust gases, which are fed to a special construction of a hot-blast generator and thus heat the fresh blast air.
EuroPat v2
Das bekannte Ventil stellt eine Sonderkonstruktion dar, und die dort getroffene Anordnung ist nicht für die Nachrüstun q von bereits installierten Ventilen verwendbar.
The known valve represents a special design, and the device provided there cannot be used for retrofitting of already installed valves.
EuroPat v2
So erreicht der Fibershield-H mit dem Gewebe Protex 1100 als horizontaler Feuerschutzabschluss die Klassifikation E 120 (Raumabschluss) und kann als Sonderkonstruktion sogar eine nicht linear verlaufende Schließrichtung realisieren (z.B. Bogenform).
In this way, the Fibershield-H with the fabric Protex 1100 as a horizontal fire protection closure qualifies for the classification E 120 (room closure) and can also be realised as a special construction for non-linear closing directions (e.g. curves).
ParaCrawl v7.1