Übersetzung für "Sondererhebung" in Englisch
Diese
Angaben
stammen
aus
einer
Sondererhebung,
die
das
INLB-Referat
1993
durchgeführt
hat.
This
information
is
derived
from
a
special
survey
conducted
by
the
FADN
Unit
in
1993.
EUbookshop v2
Zur
Beantwortung
dieser
und
vieler
anderer
Fragen,
die
die
Beziehung
zwischen
Ausbildung
und
Berufs
tätigkeit
betreffen,
wurde
zusätzlich
zur
Gemeinschaftserhebung
über
Arbeits
kräfte
1973
eine
Sondererhebung
über
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung
in
der
Gemeinschaft
durchgeführt.
To
answer
these
and
many
other
questions
on
the
relationships
between
training
and
employment,
a
specific
survey
on
general
and
vocational
education
in
the
Community
was
added
to
the
Community
survey
on
labour
forces
of
1973-
EUbookshop v2
Sie
beruhen
auf
den
Ergebnissen
einer
von
der
Bundesanstalt
für
Arbeit
im
September
1973
durchgeführten
Sondererhebung
über
die
Arbeitslosigkeit
.
They
are
based
upon
the
results
of
a
special
survey
on
unemployment
carried
out
by
the
"Bundesanstalt
für
Arbeit"
(Federal
Labour
Office)
in
September
1973.
EUbookshop v2
Die
Schätzungen
der
Erzeugung
werden
vom
statistischen
Amt
unter
Hinzuziehung
der
Flächendaten
aus
der
Betriebsstrukturerhebung
und
der
Durchschnittserträge
aus
der
kleineren
Sondererhebung
vorgenommen.
Production
estimates
are
made
by
the
CBS,
using
the
area
data
from
the
FSS
and
average
yields
from
the
smaller
specialised
survey.
EUbookshop v2
Angaben
über
Erträge
und
Feuchtigkeitsgehalt
der
Getreidekulturen
werden
in
einer
jährlichen
Sondererhebung
eingeholt,
die
von
Danmarks
Statistik
anhand
einer
Stichprobe
von
Betrieben
aus
der
Betriebsstrukturerhebung
des
Vorjahres
durchgeführt
wird.
Yields
and
moisture
content
of
cereal
crops
are
collected
in
a
special
annual
survey
operated
by
the
CBS
on
a
sample
of
holdings
drawn
from
the
previous
year's
FSS.
EUbookshop v2
Schätzungen
der
Erzeugung
werden
von
Danmarks
Statistik
unter
Hinzuziehung
der
Flächendaten
aus
der
Betriebsstrukturerhebung
und
der
Durchschnittserträge
aus
der
kleineren
Sondererhebung
vorgenommen.
Production
estimates
are
made
by
the
CBS,
using
the
area
data
from
the
FSS
and
average
yields
from
the
smaller
specialised
survey.
EUbookshop v2
So
hatten
etwa
30%
der
aktiven
Unternehmen
einer
Stichprobe,
die
bei
einer
1995
durchgeführten
Sondererhebung
untersucht
worden
war,
zwei
Jahre
später
ihre
Tätigkeit
aufgegeben.
Thus
around
30%
of
the
active
enterprises
in
the
sample
of
a
specific
survey
conducted
in
1995
were
no
longer
active
two
years
later;
this
reflects
a
particularly
low
survival
rate.
EUbookshop v2
Im
Zusammenhang
mit
dem
Vorschlag
für
eine
Sondererhebung
1983
über
Teilzeitlandwirtschaft
(als
Teil
der
Erhebung
desselben
Jahres
über
die
BetriebsBtruktur)
wiesen
die
Delegationen
besonders
auf
die
heikle
Natur
von
Einkommensfragen
nichtlandwirtschaftlichen
Ursprungs
hin
und
empfahlen
die
Nutzung
anderer
Quellen
für
derartige
Daten,
soweit
irgend
vorhanden.
In
connection
with
the
proposal
for
a
special
enquiry
in
1983
into
part-time
farming
(as
part
of
the
farm
structure
survey
for
that
year),
Directors
General
were
anxious
to
point
out
the
sensitive
nature
of
questions
about
income
from
other
activities
and
recommend
the
use
of
other
sources
of
such
data
whereever
these
exist.
EUbookshop v2
Eine
im
DIW-Wochenbericht
veröffentlichte
Sondererhebung
des
SOEP
zeigte,
dass
es
in
Deutschland
damals
durchaus
Anzeichen
für
eine
Vertrauenskrise
gab.
A
special
SOEP
survey
published
that
year
in
the
DIW-Wochenbericht
showed
that
there
were
indeed
signs
of
a
crisis
of
trust
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
sind
die
Ergebnisse
der
Sondererhebung
von
KNXT
beauftragt,
Einstellungen
und
Überzeugungen
von
einer
repräsentativen
Stichprobe
von
Süd-Kalifornier
über
Drogen
und
Drogenkonsum
zu
bestimmen.
Following
are
the
results
of
the
special
survey
commissioned
by
KNXT
to
determine
attitudes
and
beliefs
of
a
representative
sampling
of
Southern
Californians
on
drugs
and
drug
usage.
ParaCrawl v7.1