Übersetzung für "Sonderbeziehung" in Englisch

Ich bin dafür, daß wir eine Sonderbeziehung zur Türkei aufbauen.
I would be in favour of developing a special relationship with Turkey.
Europarl v8
Wir wollen mit den Ländern des Mittelmeerraums im Kontext unserer neuen Nachbarschaftspolitik eine Sonderbeziehung aufbauen.
We want to establish a special relationship with the Mediterranean countries under our new proximity policy.
TildeMODEL v2018
Daher denke ich, daß man im Norden Schottlands jedenfalls alle Behauptungen, es handle sich um eine Sonderbeziehung, mit erheblichem Spott aufnehmen würde.
So I feel that in the north of Scotland, at any rate, any claim of a special relationship will be treated with some considerable derision.
Europarl v8
Zur Unterstützung dieses Prozesses sollte das Europäische Parlament, sobald es sich neu konstituiert hat, eine Sonderbeziehung zur Parlamentarischen Versammlung von Nordzypern aufbauen.
To assist that process, the European Parliament should, as soon as we reassemble, set up a special relationship with the North Cypriot Parliamentary Assembly.
Europarl v8
Die Europäer haben lange an dem Glauben festgehalten, dass Jahrhunderte der Geschichte und die geografischen Tatsachen, ganz zu schweigen von den neueren Immigrationsmustern, ihnen eine Art Sonderbeziehung zur islamischen Welt verschafft haben – eine häufig angespannte und manchmal blutige Beziehung, die aber trotzdem auf tiefer gegenseitiger Vertrautheit beruht.
Europeans have long cherished the belief that centuries of history and the facts of geography, not to mention more recent patterns of immigration, have given them some sort of special relationship with the Islamic world – an often strained and sometimes bloody relationship, but nonetheless one based on deep mutual familiarity.
News-Commentary v14
Später, nachdem die Sonne über ihrem Weltreich untergegangen war, versuchten sie eine „Sonderbeziehung“ zu den Vereinigten Staaten aufrechtzuerhalten.
Later, after the sun set on their empire, they tried to maintain a “special relationship” with the United States.
News-Commentary v14
Der britische Imperialismus hat traditionell nur mäßigen Enthusiasmus für die europäische Integration zum Ausdruck gebracht und danach gestrebt, seinen historischen Niedergang teils durch die Kultivierung einer "Sonderbeziehung" mit den USA aufzuwiegen.
British imperialism has traditionally expressed only tepid enthusiasm for European integration, and has sought to offset its historic decline in part by cultivating a "special relationship" with the U.S.
ParaCrawl v7.1
Der britische Imperialismus hat traditionell nur mäßigen Enthusiasmus für die europäische Integration zum Ausdruck gebracht und danach gestrebt, seinen historischen Niedergang teils durch die Kultivierung einer „Sonderbeziehung“ mit den USA aufzuwiegen.
British imperialism has traditionally expressed only tepid enthusiasm for European integration, and has sought to offset its historic decline in part by cultivating a “special relationship” with the U.S.
ParaCrawl v7.1
Der Deutsche Bundestag hat sich in zwei Entschließungen (1989 und 2004) zu dieser Verantwortung Deutschlands gegenüber Namibia und einer daraus erwachsenen Sonderbeziehung zwischen beiden Staaten bekannt.
The German Bundestag has likewise taken note of this responsibility of Germany’s to Namibia and the resulting special relationship between the two states in two resolutions (in 1989 and 2004).
ParaCrawl v7.1
In den letzten zwei bis drei Jahren haben fast alle wichtigen Medien in Frankreich die Vokabel Françafrique mehrfach benutzt – aber fast immer, um just in dem Moment, wo man ihn gebrauchte, hinzuzufügen, jetzt sei es aber endgültig vorbei mit dieser Art von postkolonialer Sonderbeziehung.
During the past two to three years almost all the important media in France have used the expression Françafrique – but they nearly always added the statement that this type of postcolonial special relation was definitely over and done with.
ParaCrawl v7.1
Auf militärischer Ebene bedeutet die „Sonderbeziehung“, dass Britanniens Streitkräfte so gut wie jede US-Militäroperation mitmachen, darunter die Verwüstung Afghanistans, des Iraks und anderer Teile des Nahen Ostens.
At the military level, the “special relationship” means Britain’s armed forces join in virtually every US military operation, including the devastation of Afghanistan, Iraq and other parts of the Near East.
ParaCrawl v7.1
Leider tauchten damals in den Vereinigten Staaten in der Regierung von Bush senior die Neokonservativen auf und beschlossen, zusammen mit den Briten - damals Margaret Thatcher - auf der Grundlage der anglo-amerikanischen Sonderbeziehung als Empire die ganze Welt zu beherrschen.
Unfortunately, at that point, in the United States, the neo-cons emerged in the old Bush, Sr. Administration, and they decided, together with the British--Margaret Thatcher at that time, to run the world as an empire, based on the ``Anglo-American special relationship.''
ParaCrawl v7.1
Auf militärischer Ebene bedeutet die "Sonderbeziehung", dass Britanniens Streitkräfte so gut wie jede US-Militäroperation mitmachen, darunter die Verwüstung Afghanistans, des Iraks und anderer Teile des Nahen Ostens.
At the military level, the "special relationship" means Britain's armed forces join in virtually every US military operation, including the devastation of Afghanistan, Iraq and other parts of the Near East.
ParaCrawl v7.1