Übersetzung für "Sonderbereich" in Englisch

Sie haben ihn in einen Sonderbereich gebracht.
They took him to a special area.
OpenSubtitles v2018
Hier geht es um einen Sonderbereich, der besonderen Bedingungen unterliegt.
This is a special field subject to special arrangements.
Europarl v8
Neu ist der Sonderbereich Lebensmittelsicherheit und Hygiene.
There is also a new special area for food safety and hygiene.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Campingplatz gibt es einen Sonderbereich für Wohnmobile.
A dedicated area at the front of the campsite is reserved for motor homes.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Sonderbereich Helicopter Hangar wird den Drehflüglern eine größere Bedeutung eingeräumt.
With the special Helicopter Hangar area, rotary wing aircraft will be given increased prominence.
ParaCrawl v7.1
In einem Sonderbereich werden die weltweit wichtigsten Kunstzeitschriften und Online-Kunstmagazine präsentiert und verkauft.
In a special section the most important art magazines and journals will be available for purchase.
ParaCrawl v7.1
In einem Sonderbereich werden die weltweit wichtigsten Kunstzeitschriften und Kunstmagazine präsentiert und verkauft.
In a special section internationally important art magazines will be presented and sold.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem umfangreichen Lieferprogramm im Standard und Sonderbereich decken wir die Anforderungen unserer Kunden lückenlos ab.
Our comprehensive product range of standard and special products covers the requirements of our customers all-over.
CCAligned v1
Explosionsschutz ist ein anspruchsvoller Sonderbereich in der Prozessautomatisierung, den nur wenige Spezialisten bearbeiten.
Explosion protection is a challenging special field in process automation, which only a few specialists work with.
ParaCrawl v7.1
Einem weiteren Sonderbereich der Spekulation widmet sich das Projekt Elsewheres von Sascha Pohflepp und Chris Woebken.
Another special area of speculation is addressed in the project Elsewheres by Sascha Pohflepp and Chris Woebken.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich der Finanzdienstleistungen stellt einen Sonderbereich der Statistik dar , dessen Entwicklung von höchstem Interesse für die Europäische Zentralbank ist ( die während der Abfassung der Verordnung ebenfalls konsultiert wurde ) .
The financial services area represents a specific area of statistics , whose development is of high interest to the European Central Bank ( which was also consulted during the drafting of the Regulation ) .
ECB v1
Obwohl es ein Sonderbereich ist, bietet Computerschach sowohl einen Einblick in die Rechnerevolution als auch ein Barometer dafür, wie sich die Menschen daran anpassen könnten.
Though special, computer chess nevertheless offers both a window into silicon evolution and a barometer of how people might adapt to it.
News-Commentary v14
Am 16. Mai hat die Kommission eine Mitteilung zur Reform der Verwaltung der Außenhilfe angenommen, die einen Sonderbereich der Direktausgaben bildet.
In a more specific area of direct expenditure, the Commission adopted a Communication on the reform of the management of external aid on 16 May.
TildeMODEL v2018
Der Bereich der Finanzdienstleistungen stellt einen Sonderbereich der Statistik dar, dessen Entwicklung von höchstem Interesse für die Europäische Zentralbank ist (die während der Abfassung der Verordnung ebenfalls konsultiert wurde).
The financial services area represents a specific area of statistics, whose development is of high interest to the European Central Bank (which was also consulted during the drafting of the Regulation).
TildeMODEL v2018
Sobald jedoch der Empfänger 12 eine verwertbare Zeitinformation 14 liefert, wird auf deren Darbietung in einem Sonderbereich 29 (wie etwa dem Kalenderdisplay) der Anzeigeeinrichtung 18 umgeschaltet, um dadurch zum Ausdruck zu bringen, daß zwar schon eine Funk-Zeitinformation 14 - aber noch keine absolute gesicherte Zeitinformation 14 - dargeboten wird.
However, as soon as the receiver 12 provides time information 14 which can be evaluated, the display switches to a special display area 29 (for example the calendar display) of the display device 18, to indicate that, while a certain radio time information 14 is being offered, no secured instantaneous absolute time information is as yet available.
EuroPat v2
Unumstritten unter den Teilrepubliken (auch seitens der sozialistischer Regierung in Serbien) ist ledigHch die Überzeugung, daß die Landwirtschaft ein Sonderbereich der Wirtschaft sei, der sich nicht selbständig und allein nach marktwirtschaftUchen Prinzipien reguHeren kann, sondern auch eine staatHche Steuerung benötigt.
The single factor which remains undisputed amongst the Member Republics (and also by the socialist government in Serbia) is the conviction that agriculture is a special area of the economy which is incapable of regulating itself independently and solely in accordance with the principles of the market economy, but is also in need of State control.
EUbookshop v2
Da man darauf in der Flensburger Regierung im Sonderbereich Mürwik nicht einging, flüchtete er dann weiter nach Süden ins Niedersächsische Gebiet, wo er von britischen Soldaten gefangen genommen wurde und kurz darauf am 23. Mai 1945 in Lüneburg durch Suizid starb.
Since it was not received in the Flensburg government in the special area Mürwik , he then fled further south into the Lower Saxony area , where he was captured by British soldiers and shortly afterwards on May 23, 1945 in Lüneburg bySuicide died.
WikiMatrix v1
Insgesamt 15 Hochschulen, Lehrstühle und Institutionen stellen im neu geschaffenen Sonderbereich „Generation Zukunft“ auf der POWTECH ihre Forschungsprojekte vor und informieren über Kooperationen.
A total of 15 universities, institutes and institutions will present their research projects in the new special area Generation Future at POWTECH and will provide information about partnerships.
ParaCrawl v7.1
Erstmals beschäftigt sich außerdem ein Sonderbereich – die rail cargo Turkey – mit dem geplanten Ausbau der türkischen Schienenwege im Kontext der chinesischen "Belt and Road"-Initiative.
For the first time, there will also be a special area—rail cargo Turkey—focusing on the planned expansion of the Turkish railway system within the context of China's "Belt and Road" Initiative.
ParaCrawl v7.1
Neu im Konzept der CMT mit dem Sonderbereich gab es ein umfassendes Angebot für alle Einsteiger und Könner dieses so beliebten Freizeitvergnügens.
New in the concept of the CMT with the special area there was a comprehensive offer for all beginners and experts of this so popular leisure pleasure.
ParaCrawl v7.1