Übersetzung für "Sonderbeilage" in Englisch

Sie bieten den besten Salat der Welt an, als Sonderbeilage.
They offer the best salad in the world as a special side dish.
Tatoeba v2021-03-10
Als Sonderbeilage zum Katalog 1978 hatte ich einen Testverkauf mit gesondertem Bestellformular gestartet.
In the 1978 catalogue I included a trial supplement for Gold Nugget seed with an extra order form.
ParaCrawl v7.1
Als Sonderbeilage erschienen in der Tageszeitung "Die Washington Times"
An Advertising Supplement to "The Washington Times"
ParaCrawl v7.1
Alle sechs Siegerbeiträge erscheinen in einer Sonderbeilage der populärwissenschaftlichen Zeitschrift bild der wissenschaft.
All six prize-winning contributions are published in a supplementary issue of the popular science magazine bild der wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
Winsol ist eine ausgezeichnete und Sonderbeilage.
Winsol is an impressive and distinct supplement.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird die Sonderbeilage mittels der Wand 132 über das Mundstück 134, 136 geschoben.
Simultaneously, the special supplement is shifted over the mouthpiece 134,136 by means of the wall 132.
EuroPat v2
Sonderbeilage zum Bulletin der Europäischen Gemeinschaften (erscheint 7 bis 8 mal im Jahr)
Supplement to the Bulletin of the European Communities (7/8 Issues per annum)
EUbookshop v2
Artikel von ihm erscheinen auch in der Celleschen Zeitung, insbesondere der Sonderbeilage Sachsenspiegel.
His articles frequently appear in the Cellesche Zeitung, especially in the special supplement „Sachsenspiegel“ (Saxon Mirror).
WikiMatrix v1
Swagelok und 99 andere Arbeitgeber wurden von der Zeitung in einer Sonderbeilage am Sonntag geehrt.
The Cleveland newspaper honored Swagelok and 99 other employers in a special edition on Sunday.
ParaCrawl v7.1
Die Preisträger stellen ihre Promotionsthemen in einer Sonderbeilage des Magazins "Bild der Wissenschaft" vor.
The awardees present their theses in a special edition of the magazine "Bild der Wissenschaft".
ParaCrawl v7.1
Die Sonderbeilage erscheint in rund 240.000 Abo-Exemplaren vom c't-Magazin, iX Magazin und Technology Review.
The special topic IT & career is enclosed in around 240,000 subscription editions of c't-Magazin, iX Magazin and Technology Review.
ParaCrawl v7.1
Aus Anlaß des Weltverbrauchertages am 15. März d. J. ist zur Ausgabe März 1994 eine Sonderbeilage mit dem Titel "Consumers Rights in Europe" über Produktsicherheit und ­kennzeichnung, Verbrau­cherkredite, Versicherungen, Werbung und Touris­mus erschienen.
To mark World Consumers Day on 15 March, the March 1994 issue contained a special supplement entitled Con­sumers Rights in Europe covering product safety, labelling, consumer credit, insurance, advertising and tourism.
EUbookshop v2
Zusätzlich zu der Results­Daten­bank werden die vielversprechend­sten Technologien, die bei COR­DIS eingereicht werden, vierteljähr­lich in einer Sonderbeilage zu COR­DIS focus veröffentlicht und an über 20.000 Organisationen verteilt. ?
In addition to the Results database, the most promising technologies submitted to CORDIS are also published in a special quarterly 'Results' supplement of CORDIS focus and distributed to over 20,000 organisations. ?
EUbookshop v2
Sie enthält eine vierseitige Sonderbeilage über die Konferenz zum Start des Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Gleichstellung von Frauen und Männern (2001-2005), die kostenlos in Deutsch, Englisch und Französisch erhältlich ist.
There is a special four-page supplement on the launching conference for the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-05). Available free of charge in German, English and French.
EUbookshop v2
Dabei empfiehlt es sich insbesondere, wenn das Mundstück eine Rückhältung zum Zurückziehen der Kassette von der Beilage sowie eine Zunge zum Andrücken der Beilage an den Klappboxdeckel aufweist und ein vertikal beweglicher Einschieber zum Einschieben der Sonderbeilage in den so gebildeten Spalt vorgesehen ist.
The mouthpiece may have a retaining means for retracting the cassette from the supplement as well as a tongue for pressing the supplement against the cover of the hinged box, with a vertically movable charger for inserting the special supplement in the gap thus provided.
EuroPat v2
Nach dem Absenken drückt die Zunge 134 die bereits in der Klappbox 38 befindliche Normalbeilage an den Deckel der Box 38, und die Rückhaltung 138 zieht die Kassette zurück, so daß ein Spalt entsteht, in den die Sonderbeilage mittels des Einschiebers 140 eingeschoben wird.
After this lowering, the tongue 134 presses the standard supplement already situated in the hinged box 38 against the cover of the box 38 and the retractor 138 pulls the cassette back so that a gap arises into which the special supplement is inserted by means of the charger 140.
EuroPat v2
Fehlt die Sonderbeilage, wird die entsprechende Klappbox 38 durch den Ausschuß-Ausschieber (nicht gezeigt) ausgeschleust.
When the special supplement is missing, the hinged box 38 is discharged by the reject ejector (not shown).
EuroPat v2
Nach Schätzungen des Monde Informatique in einer Sonderbeilage über die Mikro-Edition (22. Juni 1987) wurden 1988 etwa 16.000 Anlagen verkauft und für 1990 sind 25.000 vorgesehen.
Estimates are about 16,000 systems sold in 1988 and 25,000 in 1990". This is the opinion of "Le Monde Informatique", as stated in a special number on micro-editing (June 22, 1987).
EUbookshop v2
In dieser Sonderbeilage wird analysiert, wie die Modellvorhaben im Rahmen des Aktionsprogramms diesen Bestrebungen Rechnung tragen und die "Überbrückung der Kluft" bewerkstelligen.
This special Supplement reproduces the texts of t\Æ > analyses of the Transition Programme pilot projects' responses to these pressures, and of their approaches to "closing the gap". As such, they are of major importance : • they show hew schools can adapt their practice without major structural or legal changes, and with only small extra resources;
EUbookshop v2
Sie ist jedoch nicht überflüssig, denn sie schließt sich den etwa dreißig russischen Zeitungen an, die gestern eine kostenlose Sonderbeilage über Andrej Babitzkij veröffentlicht haben.
Nor is it a mere luxury. Indeed, it is in line with some thirty Russian media bodies which yesterday distributed a special issue on Andrey Babitsky free of charge.
Europarl v8
Titelbild der Sonderbeilage über die lombardischen Marienheiligtümer, zu der auch die Reportage über San Pietro al Monte gehört.
The cover of the special edition on the sanctuaries of Lombardy from which the reportage on San Pietro al Monte is taken
ParaCrawl v7.1