Übersetzung für "Sonderband" in Englisch

Der Sonderband "Defragmentation" ist erschienen!
Special issue "Defragmentation" just published
CCAligned v1

Darum empfehlen wir Ihnen Ami Spezial Sonderband:
That's why we recommend Ami Spezial Sonderband:
ParaCrawl v7.1

Der öffentliche Verkehr ist zu einem Sonderband, die Autos vom Betreten verboten bewegen.
Public transport is moving at a special band, which banned cars from entering.
CCAligned v1

Ein Sonderband der Zeitschrift Organisms, Diversity and Evolution war den Ergebnissen der Expedition DIVA-1 gewidmet.
A special volume of the journal Organisms, Diversity and Evolution was devoted to the results of the DIVA 1 expedition.
ParaCrawl v7.1

Die wichtigsten Ergebnisse fasste die renommierte Zeitschrift der Royal Meteorological Society nun in einem Sonderband zusammen.
The most important results are summarized in a special issue of the renowned Journal of the Royal Meteorological Society.
ParaCrawl v7.1

Der Sonderband zur ökologischen Langzeitforschung in Ecolocical Indicators ist anlässlich des zehnjährigen Bestehens von LTER-D erschienen.
The LTER - special issue in Ecological Indicators dedicated to the 10th anniversary of the German network LTER-D has been published.
ParaCrawl v7.1

Die eigentliche Beschreibung der Coxoplectoptera und der Nachweis der Zugehörigkeit der Larven wurde von Staniczek, Bechly & Godunko (2011) in einem Sonderband über kreidezeitliche Insekten der Zeitschrift "Insect Systematics & Evolution" veröffentlicht.
The detailed scientific description of Coxoplectoptera and the demonstration of the relationship of fossil adult and larvae was finally published by Staniczek, Bechly & Godunko (2011) in a special issue on Cretaceous insects of the journal "Insect Systematics & Evolution".
Wikipedia v1.0

Im Jahr 2013 feiert die Zeitschrift TEXT+KRITIK ihr 50-jähriges Jubiläum, zu dem ein Sonderband ZUKUNFT DER LITERATUR erscheint.
However, in 2013 text+kritik celebrated its fiftieth birthday with a special volume on the "Future of Literature".
Wikipedia v1.0

Daneben gehörte er zu den Illustratoren der Enzyklopädie-Reihe Handbook of the Birds of the World, darunter Band 4, Band 6 bis Band 12, Band 14, Band 16 und den Sonderband New Species and Global Index.
In addition he was among the illustrators of the Handbook of the Birds of the World, including volume 4, volume 6 to volume 12, volume 14, volume 16 and the special volume New Species and Global Index.
WikiMatrix v1

Im selben Monat gewann der Titel Grimms Manga Sonderband den AnimaniA Award für Bester Manga National, während ihr Erstlingswerk Lost And Found es auf Platz zwei schaffte.
Grimms Manga Sonderband won the AnimaniA Award for Best National Manga in the same month, while her debut Lost And Found came in second.
WikiMatrix v1

Gemeinsam mit einem begleitenden Sonderband von Gut­achten soll dieser Bericht zusätzliches Faktenmaterial sowie eine ökonomische Analyse zu diesen Problemen anbieten.
This report, together with the accompanying special volume of expert studies, is intended to provide some additional evidence and economic analysis on these issues.
EUbookshop v2

Die Studie stützt sich auf einen Sonderband von Gutachten mit dem Titel „The economics of limiting C02 emissions", der als Sonderausgabe von European Economy erschienen ist.
This study draws heavily on a separate volume of expert studies entitled 'The economics of limiting CO-, emissions', published as a special edition of European Economy.
EUbookshop v2

Wissenschaftler am Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung (AWI) haben jetzt einen Sonderband der renommierten meereskundlichen Fachzeitschrift "Deep-Sea Research II: Topical Studies in Oceanography" zusammengestellt.
Scientists at the Alfred-Wegener-Institute for Polar and Marine Research (AWI) have compiled a special volume of the renowned scientific journal "Deep Sea Research II: "Topical Studies in Oceanography".
ParaCrawl v7.1

So ist er horizontal angeordnet ist, ist es wichtig, das Layout, wie es sollte zu machen, die einen Bleistift benötigen, Wasserstand (transparentes flexibles Rohr mit Wasser gefüllt) und otbivochnogo Kabel (Sonderband Pulver Farbstoff).
So he placed horizontally, it is important to make the layout as it should, which will need a pencil, water level (transparent flexible tube filled with water) and otbivochnogo cord (special cord powder dye).
ParaCrawl v7.1

Eine Edition mit den Erinnerungen des Installationskünstlers Ilya Kabakov erschien 1999 im Sonderband 47 des von Hansen-Löve herausgegebenen „Wiener Slawistischen Almanachs“.
His edition of the recollections of the installation artist Ilya Kabakov appeared in 1999 in special volume 47 of the Wiener Slawistischer Almanach.
ParaCrawl v7.1

Die Führungskräfte erhalten 65 Milliarden Beihilfen für die Unternehmen im Jahre 2010, und diese Summen kommen zu den Kosten der Angst in unseren Unternehmen und zu den Verlusten durch die Aufrechterhaltung eines väterlich sorgenden Managementstils in unseren Familienunternehmen, Betrag verursacht hinzu, der sich auf etwa 5% des BIP in Frankreich abschätzt, und der am Faden der Jahre unsere schlechtesten sozialen Beziehungen unter den Industrieländern sowie es aufgerichtet von den öffentlichen Defiziten erklären, da die großen Unternehmen und es die Finanziere vorziehen, Sonderband zu machen und die Stände zu lassen, unsere Republik sich bis zum Punkt zu ruinieren, wo sie die öffentlichen Dienste privatisieren können und sich einmal mehr zu bereichern.
The leaders obtain 65 billion assistances to the companies in 2010 and these sums are added to the cost of the fear in our companies and to the losses generated by the maintenance of a paternalist style of management in our family companies, amount which is evaluated with nearly 5% of the GDP in France and which with the passing of years, explain our worse social relations among the countries developed as well as assembled public deficits since the large companies and the financial ones prefer to make band with share and to leave the states, our republic to ruin itself up to the point where they will be able privatiser the public services and to grow rich more once more.
ParaCrawl v7.1

Die Ergebnisse dieser Studie sind in einem Sonderband der ornithologischen Fachzeitschrift 'Vogel und Umwelt' dokumentiert.
The results of the study are documented in a special edition of the ornithological journal 'Vogel und Umwelt'.
ParaCrawl v7.1

Ergebnisse eines Pilot-Projektes (1998 - 2000) sind in einem Sonderband des Archivs für Hydrobiologie, Supplement "Large Rivers" (14 Beiträge aus 7 Donauländern) enthalten (Veröffentlichung: Herbst 2002).
Results of a Pilot-Study (1998 - 2000) are published in a Special Issue of the Archive of Hydrobiology, Supplement "Large Rivers" (14 contributions from seven Danube countries, expected late fall 2002).
ParaCrawl v7.1

Begleitend zur Ausstellung erschien der Sonderband "Abenteuer Wissenschaft – Die Abrafaxe unterwegs mit Gottfried Wilhelm Leibniz" mit den Mosaik-Bildgeschichten und einem Essay des Leibniz-Kenners Dr. Georg Ruppelt.
A special volume entitled " Abenteuer Wissenschaft – Die Abrafaxe unterwegs mit Gottfried Wilhelm Leibniz ", containing Mosaik pictorial stories and an essay by the Leibniz expert Dr. Georg Ruppelt, has been published to coincide with the exhibition. Leibnix - the polymath in Mosaik
ParaCrawl v7.1

In Biogeosciences, einem interaktiven Open Access Journal der Europäischen Geowissenschatlichen Union (EGU), ist ein Sonderband zum Thema "Progress in quantifying ocean biogeochemistry" zur Ehrung von Dr. Ernst Maier-Reimer erschienen.
Biogeosciences, an interactive open-access journal of the European Geosciences Union (EGU), published recently a special issue on "Progress in quantifying ocean biogeochemistry – in honour of Ernst Maier-Reimer".
ParaCrawl v7.1

Wir bedanken uns noch einmal ganz herzlich bei allen Beteiligten, die die Veröffentlichung als Sonderband in BME/BMT möglich gemacht haben und bei allen Autoren für die interessanten Publikationen und Arbeiten mit der TIVITA®.
Once again, we would like to thank all involved parties, who made the publication as a special volume in BME/BMT possible, as well as all authors for the interesting publications and work with TIVITA®.
CCAligned v1