Übersetzung für "Sonderauszeichnung" in Englisch

Am Ende seines Lebens wurde er mit einer Sonderauszeichnung geehrt.
When he was towards the end of his life, he was honored with a special award.
OpenSubtitles v2018
Die Sonderauszeichnung, der „Hansgrohe Preis 2011“, wurde erstmals vergeben.
A special new award, the “Hansgrohe Preis 2011”, was presented for the first time this year.
ParaCrawl v7.1
Unser neuer GSM-Wandalarm (GSM-MD1) gewann hier eine Sonderauszeichnung für das Exponat.
Our new GSM wall alarm (GSM-MD1) was awarded the Special Award for the exhibit.
ParaCrawl v7.1
Auch diese Sonderauszeichnung wird pro Jahr und Produktgruppe nur an ein Unternehmen vergeben.
This special award is only awarded to one company per year and product group.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich erhielt der Traveller die Sonderauszeichnung 'Bestes Produkt des Jahres 2014'.
Furthermore the Traveller received the special ’Best Product of the Year 2014’ award.
ParaCrawl v7.1
Für die "Beständigkeit von Unternehmenswerten" erhält Gigaset die Sonderauszeichnung "Deutsche Traditionsmarke".
Gigaset receives the German Traditional Brand special award for its "Consistency of Corporate Values".
ParaCrawl v7.1
Die Sonderauszeichnung "Hansgrohe Preis 2012: Efficient Water Design" wurde zum zweiten Mal vergeben.
The special "Hansgrohe Prize 2012: Efficient Water Design" was presented for the second time.
ParaCrawl v7.1
Daneben wurde der Journalist Hugo Mario Cárdenas der kolumbianischen Zeitung "El País de Colombia" für seine Reportage über illegalen Bergbau mit einer Sonderauszeichnung gewürdigt.
The jury also gave a special mention to an article about illegal mining authored by Hugo Mario Cárdenas, journalist for the Colombian newspaper El País.
ParaCrawl v7.1
Eine Sonderauszeichnung erhielt außerdem der Artikel "El coche eléctrico, en punto muerto" ("Das Elektroauto am toten Punkt") von Elena Sevillano, der in der Tageszeitung El País veröffentlicht worden war.
A special mention was also given to the article entitled "The electric car at a standstill", published in the newspaper El País, submitted by Elena Sevillano.
ParaCrawl v7.1
Die Sonderauszeichnung, der "Hansgrohe Preis 2012 Efficient Water Design", wurde zum zweiten Mal vergeben.
The special award, the "Hansgrohe Prize 2012 Efficient Water Design", was presented for the second time.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb des Wettbewerbs wurde erstmals die Sonderauszeichnung „Hansgrohe Preis 2011: Efficient Water Design, Minimize Consumption, Maximize Emotion“ verliehen, in dessen Mittelpunkt das Thema „Nachhaltiger Umgang mit der Ressource Wasser“ stand.
A special prize entitled “Hansgrohe Preis 2011: Efficient Water Design, Minimize Consumption, Maximize Emotion” was awarded for the first time during the competition this year.
ParaCrawl v7.1
So gewann sie unter anderem 2009 beim internationalen Klavierwettbewerb "Premio Frechilla-Zuloaga" in Valladolid (Spanien) den Dritten Preis und bekam eine Sonderauszeichnung für die beste Interpretation eines zeitgenössischen Werkes.
Thus, among others she won in 2009 third prize at the international piano competition "Premio Frechillal Zuloaga" in Valladolid (Spain) and received special distinction for the best interpretation of a contemporary work.
ParaCrawl v7.1
Auch bei nationalen Wettbewerben wie dem ersten Nationalen Geigenbauwettbewerb in Baveno 1987 hatte er großen Erfolg: Hier gewann Lazzari eine Goldmedaille und eine Sonderauszeichnung.
His many successes extended to national contests as well, such as the violin making competition in Baveno in 1987, where Lazzari brought home a gold medal and a special award.
ParaCrawl v7.1
Eine Sonderauszeichnung erhielt außerdem der Artikel "El coche eléctrico, en punto muerto" (Das Elektroauto am toten Punkt) von Elena Sevillano, der in der Tageszeitung "El País" veröffentlicht worden war.
Additionally, a special mention was made of an article entitled "El coche eléctrico, en punto muerto" (The electric car, stalemate/a neutral point), published in El País newspaper and presented by Elena Sevillano.
ParaCrawl v7.1
Diese Sonderauszeichnung wird nur an Produkte vergeben, welche in ihrer Produktgattung mit den meisten Gütesiegeln ausgezeichnet wurden.
This special award is only given to products, which receive the most awards in their product category.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den Auszeichnungen für Berichterstattung, Recherchen, Innovation und Kommentierung verliehen die Preisrichter eine Sonderauszeichnung für das von Paul Radu und Drew Sullivan gegründete Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP).
In addition to awards for reporting, investigation, innovation and commentary, the judges gave a special award to the Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP), founded by Paul Radu and Drew Sullivan .
ParaCrawl v7.1
Eine Sonderauszeichnung erhielt das Team Suceava 1 von der Stefan cel Mare University of Suceava (Rumänien) für ihren herausragenden Design-Ansatz.
Special Prize for Outstanding Design Approach went to the team Suceava I from the Stefan cel Mare University of Suceava (Romania).
ParaCrawl v7.1
Zwei weitere Produktneuheiten wurden für Innovationen auf dem Gebiet der Nachhaltigkeit zudem mit der Sonderauszeichnung Green Award belohnt.
Two further new products have also been rewarded for innovations in the field of sustainability with the special Green Award.
ParaCrawl v7.1
Jenes Produkt, das innerhalb seiner Produktgruppe in den meisten Kategorien punkten kann, erhält die Sonderauszeichnung "Bestes Produkt des Jahres".
The product that impresses in the most categories within its product group is given the special award "Best Product of the Year."
ParaCrawl v7.1
Im November wird ihm sowohl der Platinum Europe Award für mehr als eine Million Exemplare seiner letzten Cd “Cieli di Toscana”, als auch bei den Italian Music Awards eine Sonderauszeichnung des Verbandes der italienischen Musikindustrie Fimi für seine Verdienste als «Botschafter der italienischen Musik in der Welt» verliehen.
In November he is given the Platinum Europe Award for more than one million copies sold of his last CD, "Cieli di Toscana," and at the Italian Music Awards he is given a special award from the Federation of Italian Music Industry for his merits as "Ambassador of Italian music in the world."
ParaCrawl v7.1
Das seit 1979 im Fahrzeugtransport tätige Unternehmen hatte bei den European Carrier Awards bereits 2011 im Pkw-Segment den Spitzenplatz belegt und 2013 eine Sonderauszeichnung für die beste Gesamtleistung erhalten.
The company which has been active in vehicle transportation since 1979 had already won the 2011 European Carrier Award in the passenger cars segment and a special award for best overall performance in 2013.
ParaCrawl v7.1
Diese Sonderauszeichnung „Fachhandwerksmarke des Jahres 2016“ prämiert die Marken, die das Fachhandwerk mit ihren Konzepten besonders partnerschaftlich unterstützen.
This special award "Fachhandwerksmarke des Jahres 2016" honours the brands that support the skilled crafts with their concepts in a particularly cooperative way.
ParaCrawl v7.1
Eine Sonderauszeichnung erhielt außerdem der in der Nachrichtensendung "La Sexta Noticias" unter dem Titel "La huella ecológica" (Der ökologische Fußabdruck) ausgestrahlte Beitrag von Roberto Martín.
Furthermore, a special mention was given to the article on La Sexta Noticias titled "La huella ecolÃ3gica" (The ecological footprint) and presented by Roberto Martín.
ParaCrawl v7.1
Die uvex sports group hat zur Ehren des 90-jährigen uvex Firmenjubiläum eine Sonderauszeichnung der Messe München erhalten.
The uvex sports group received a special award from Messe MÃ1?4nchen in honour of the company's 90th anniversary.
ParaCrawl v7.1
Sonderauszeichnung "Die besten Juristen in den Augen der Kollegen im Jura Business" 2011, 2012-2013: ausgezeichnet als Experte für Gerichtsverfahren, Kartellrecht, Landwirtschaftsrecht und Streitbeilegung.
Special study "Best Lawyers in the Eyes of Legal Business Colleagues" 2010-2011, 2012-2013 by "Yurydychna Gazeta" 2010-2011, 2012-2013: named among the experts in litigation, antitrust law, agricultural law and dispute resolution.
ParaCrawl v7.1
Im November wird ihm sowohl der Platinum Europe Award für mehr als eine Million Exemplare seiner letzten Cd "Cieli di Toscana", als auch bei den Italian Music Awards eine Sonderauszeichnung des Verbandes der italienischen Musikindustrie Fimi für seine Verdienste als «Botschafter der italienischen Musik in der Welt» verliehen.
In November he is given the Platinum Europe Award for more than one million copies sold of his last CD, "Cieli di Toscana," and at the Italian Music Awards he is given a special award from the Federation of Italian Music Industry for his merits as "Ambassador of Italian music in the world."
ParaCrawl v7.1