Übersetzung für "Sonderauswertung" in Englisch
Eine
Sonderauswertung
für
das
Handwerk
bestätigt
den
Trend.
A
separate
analysis
for
the
skilled
trades
confirms
this
trend.
ParaCrawl v7.1
Der
DIHK
hat
die
Ergebnisse
der
Sonderauswertung
von
"Going
International
2019"
zum
Brexit
veröffentlicht.
The
Association
of
German
Chambers
of
Commerce
and
Industry
has
published
the
results
of
the
business
survey
"Going
International
2019".
ParaCrawl v7.1
Das
ergibt
eine
Sonderauswertung
des
World
Travel
Monitors
von
IPK
International
im
Auftrag
der
ITB
Berlin.
This
is
the
result
of
a
special
survey
by
IPK
International’s
World
Travel
Monitor,
which
was
commissioned
by
ITB
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesregierung
hat
in
ihrer
schriftlichen
Stellungnahme
und
in
der
mündlichen
Verhandlung
die
Sonderauswertung
näher
beschrieben.
The
Federal
Government
described
the
special
evaluation
in
detail
in
its
written
statement
and
at
the
oral
hearing.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
wird
die
(wahrscheinliche)
Zuordnung
zu
einem
der
Bezugsmodelle
in
einer
Sonderauswertung
dargestellt.
Instead
the
(likely)
assignment
to
one
of
the
reference
models
will
be
represented
in
a
special
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
basiert
auf
einer
Sonderauswertung
aus
dem
beim
Bundesminister
für
Arbeit
und
Sozi
al
Ordnung
geführten
Tarifregister,
in
welcher
die
in
den
etwa
440
wichtigsten
Tarifverträgen
vereinbarten
Ausbi1
dungs
Vergütungen
zusammengestellt
sind.
The
study
is
based
on
a
special
evaluation
of
the
register
of
collective
agreements
kept
by
the
Federal
Minister
for
Employment
and
Social
Affairs,
which
lists
the
training
allowances
agreed
in
the
440
or
so
most
important
collective
agreements.
EUbookshop v2
Nach
einer
Sonderauswertung
des
„Religionsmonitors“
der
Bertelsmann-Stiftung,
die
mit
einer
Umfrage
von
TNS-Emnid
aus
dem
November
2014
ergänzt
wurde,
halten
eine
Mehrheit
der
Deutschen
den
Islam
für
gefährlich
und
es
sei
eine
„hohe
Sympathie“
mit
den
„Parolen“
der
Pegida
zu
verzeichnen.
A
special
report
by
the
Bertelsmann
Foundation,
complemented
by
a
TNS
Emnid
survey
from
November
2014,
showed
that
a
majority
of
German
citizens
considered
Islam
dangerous.
WikiMatrix v1
Die
Sonderauswertung
der
Einkommens-
und
Verbrauchsstichprobe
aus
dem
Jahre
2003
führte
zwar
zum
1.
Januar
2007
zu
Änderungen
beim
regelsatzrelevanten
Verbrauch
gemäß
§
2
Abs.
2
Regelsatzverordnung,
jedoch
nicht
zu
einer
Erhöhung
des
Eckregelsatzes
und
der
Regelleistung
für
Alleinstehende.
The
special
evaluation
of
the
sample
survey
on
income
and
expenditure
from
2003
resulted
in
changes
concerning
the
expenditure
that
is
relevant
to
the
standard
rate
pursuant
to
§
2.2
of
the
Basic
Rate
Ordinance
as
from
1
January
2007
but
not
in
an
increase
of
the
basic
standard
rate
and
the
standard
benefit
for
singles.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hat
er
mit
dem
Wirtschaftswissenschaftler
Pof.
Dr.
Christian
Keuschnigg
von
der
Universität
St.
Gallen
eine
Sonderauswertung
der
Daten
für
Deutschland
durchgeführt.
With
Professor
Christian
Keuschnigg
from
the
University
of
St.
Gallen,
he
also
conducted
a
special
evaluation
of
the
data
collected
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonderauswertung
habe
bestätigt,
dass
die
Höhe
der
Regelsätze
für
die
bisher
im
Gesetz
vorgegebenen
beiden
Altersstufen
mehr
als
ausreichend
sei.
The
special
evaluation
was
said
to
have
confirmed
that
the
amount
of
the
standard
rates
for
the
two
age
groups
specified
in
the
Act
so
far
was
more
than
adequate.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zahlen
ermittelte
eine
Sonderauswertung,
die
der
Verband
Internet
Reisevertrieb
(VIR)
im
Rahmen
der
repräsentativen
Umfrage
„RA
online“
machte.
These
are
the
findings
of
a
special
survey
by
the
Internet
Travel
Marketing
Federation
(VIR)
as
part
of
its
representative
survey
“RA
online”.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Beispiel
entspricht
der
ersten
der
in
der
Einleitung
beschriebenen
Anwendungssituationen:
Es
handelt
sich
um
eine
Sonderauswertung
aus
einem
anderen
System.
This
example
reflects
the
first
use
case
from
the
introduction
–
a
special
analysis
from
another
system.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Frage
geht
die
Sonderauswertung
des
Religionsmonitors
2017
nach
und
nimmt
die
Sichtweisen
der
deutschen
Bevölkerung
in
den
Blick.
This
summary
of
the
special
analysis
of
our
2017
Religion
Monitor
explores
this
question
and
examines
the
views
of
the
German
population.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Ergebnis
kommt
eine
Sonderauswertung
des
World
Travel
Monitors®
von
IPK
International,
die
im
Auftrag
der
ITB
Berlin
aktuell
durchgeführt
wurde.
This
is
the
result
of
a
special
evaluation
of
the
World
Travel
Monitor®
from
IPK
International
that
was
commissioned
by
ITB
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Sonderauswertung
des
Bundesinstituts
für
Berufsbildung
(BIBB)
werden
alleine
in
diesen
beiden
Berufsfeldern
bis
zum
Jahr
2030
rund
760.000
Erwerbspersonen
fehlen,
sofern
sich
die
derzeit
auf
dem
Arbeits-
und
Ausbildungsstellenmarkt
abzeichnenden
Entwicklungen
der
Zu-
und
Abgänge
dieser
spezifisch
qualifizierten
Fachkräfte
unverändert
fortsetzen
werden.
According
to
a
special
evaluation
by
the
German
Federal
Institute
for
Vocational
Education
and
Training
(BIBB),
some
760,000
gainfully
employed
people
will
be
lacking
by
the
year
2030
in
these
two
occupational
fields
alone,
if
the
current
developments
of
influx
and
departure
of
these
specifically
qualified
professionals
on
the
labour
and
apprenticeship
market
continue
unchanged.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Erfindungsverfahren
wird
das
Problem
gelöst
in
dem
bei
einem
zu
starken
Einbruch
der
Eingangsspannung
eine
Sonderauswertung
der
Netzzustände
gestartet
wird.
In
the
method
according
to
the
invention,
the
problem
is
resolved
through
the
initiation
of
a
special
evaluation
of
the
network
conditions
in
the
event
of
an
excessively
strong
decline
in
the
input
voltage.
EuroPat v2
Die
Angaben
zur
Religionszugehörigkeit
und
zur
Eigentümerquote
entstammen
der
Zensusdatenbank
des
Zensus
2011
und
wurden
uns
als
Sonderauswertung
nach
Bundestagswahlkreisen
2017
zur
Verfügung
gestellt.
The
information
on
the
population
by
religious
affiliation
and
the
ownership
rate
on
dwellings
in
residental
buildings
comes
from
the
census
database
of
the
2011
Census
and
was
made
available
to
us
as
a
special
evaluation
according
to
the
Bundestag
elections
2017.
CCAligned v1
Das
Ranking
QS
Top
50
Under
50
ist
eine
Sonderauswertung
des
QS
World
University
Ranking
für
all
jene
Hochschulen,
die
nicht
älter
als
50
Jahre
sind.
The
QS
World
University
Ranking
Top
50
Under
50
is
a
special
evaluation
of
the
QS
Ranking
for
all
High
Schools
which
are
not
older
than
50
years.
ParaCrawl v7.1
Dort
wird
auf
eine
erneute
Sonderauswertung
der
Einkommens-
und
Verbrauchsstichprobe
2003
verwiesen,
die
am
Verbrauch
von
Paarhaushalten
mit
einem
Kind
im
untersten
Quintil
ansetzt.
This
referred
to
a
renewed
special
evaluation
of
the
sample
survey
on
income
and
expenditure
2003
which
was
orientated
to
the
consumption
of
couples
in
households
with
one
child
in
the
lowest
quintile.
ParaCrawl v7.1
Eine
erneute
Sonderauswertung
bezogen
auf
das
Ausgabeverhalten
von
Ehepaaren
mit
einem
Kind
veranlasste
den
Gesetzgeber
zur
Einführung
einer
dritten
Alterstufe
von
haushaltsangehörigen
Kindern
im
Alter
von
6
Jahren
bis
zur
Vollendung
des
14.
Lebensjahres.
A
new
special
evaluation
conducted
regarding
the
expenditure
behaviour
of
married
couples
with
one
child
resulted
in
the
legislature's
introducing
a
third
age
group
of
children
from
the
age
of
6
until
they
complete
the
age
of
14
living
in
the
same
household.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Sonderauswertung
der
vom
Bundesamt
durchgeführten
"Repräsentativuntersuchung
ausgewählter
Migrantengruppen
(RAM)"
wird
die
Arbeitsmarktintegration
ausländischer
Frauen
der
fünf
größten
Nationalitätengruppen
in
Deutschland
vertiefend
untersucht.
In
a
special
evaluation
of
the
"representative
examination
of
selected
migrant
groups
(RAM)"
carried
out
by
the
Federal
Office,
the
integration
into
the
labour
market
by
foreign
women
from
the
five
largest
national
groups
in
Germany
is
examined
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonderauswertung
des
BIBB
zeigt
auch,
dass
der
Anteil
der
Ausländerinnen
und
Ausländer
insgesamt,
die
eine
duale
Ausbildung
beginnen,
immer
noch
weit
unterhalb
des
Anteils
der
Jugendlichen
mit
deutschem
Pass
liegt.
The
BIBB's
special
analysis
also
shows
that,
as
a
whole,
the
proportion
of
foreigners
commencing
vocational
training
in
the
dual
system
is
still
significantly
below
the
proportion
of
young
people
with
a
German
passport.
ParaCrawl v7.1
Man
habe
damit
nach
dem
Alter
des
Kindes
ausgehend
von
Familien
mit
einem
Kind
die
einzelnen
Ausgabepositionen
der
Einkommens-
und
Verbrauchsstichprobe
2003
(vgl.
Ausschussdrucksache
16(11)286,
S.
6
f.)
in
der
Sonderauswertung
ermittelt.
It
was
said
that
one
had
therefore
ascertained
the
individual
expenditure
items
of
the
sample
survey
on
income
and
expenditure
2003
(see
committee
printed
paper
16(11)286,
pp.
6-7)
in
the
special
evaluation
according
to
the
age
of
the
child,
on
the
basis
of
families
with
one
child.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Sonderauswertung
des
BIBB
zeigt,
dass
männliche
Erwerbstätige
mit
Abitur,
Berufsausbildung
und
Fortbildungsabschluss
rund
130
%
des
Bruttoeinkommens
von
allen
männlichen
Erwerbstätigen
mit
Berufsausbildung
erzielen.
The
current
special
evaluation
conducted
by
BIBB
shows
that
male
workers
with
the
upper
secondary
school
leaving
certificate,
vocational
education
and
training
and
an
advanced
training
qualification
achieve
around
130%
of
the
gross
income
of
all
male
workers
with
a
vocational
education
and
training
qualification
only.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
Ergebnis
einer
Sonderauswertung
des
World
Travel
Monitors®
von
IPK
International
im
Auftrag
der
ITB
Berlin.
These
are
the
findings
of
a
special
evaluation
based
on
the
World
Travel
Monitor®
data
by
IPK
International,
commissioned
by
ITB
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
für
die
Bemessung
der
Regelsätze
ist
eine
Sonderauswertung
der
Einkommens-
und
Verbrauchsstichprobe,
die
vom
Statistischen
Bundesamt
alle
fünf
Jahre
erhoben
wird.
The
basis
of
the
assessment
of
the
standard
rates
is
a
special
evaluation
of
the
sample
survey
on
income
and
expenditure
which
is
conducted
every
five
years
by
the
Federal
Statistical
Office.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
Sonderauswertung
der
Datensätze
untersuchte
SORA,
was
zum
Anstieg
der
Wohnzufriedenheit
führte
und
ob
sich
die
Struktur
der
Wohnzufriedenheit
verändert
hat.
Within
the
focus
of
a
special
evaluation
of
the
data,
SORA
has
investigated
what
has
led
to
an
increase
in
housing
satisfaction
and
whether
the
structure
of
the
housing
satisfaction
has
changed.
ParaCrawl v7.1