Übersetzung für "Sonderaufträge" in Englisch

Er war Mitglied der Gruppen für Sonderaufträge der CIA.

He was a member of the CIA's special mission groups.

ParaCrawl v7.1

Wir können auch Sonderaufträge entsprechend den Bedürfnissen des Kunden abwickeln.

We can also complete individual non-standard orders according to the customer's requirements.

CCAligned v1

Diese Möglichkeit wird überwiegend für Sonderaufträge genutzt.

This possibility is mostly used for special orders.

ParaCrawl v7.1

Durch die jüngsten Ereignisse haben die Sicherheitsdienste Sonderaufträge erteilt.

Due to the recent events, the security services have been given special tasks.

ParaCrawl v7.1

Für Sonderaufträge, die aufgrund einer Rahmenvereinbarung vergeben werden, ist sie nicht zwingend vorgeschrieben.

It shall not be compulsory for specific contracts awarded under a framework agreement.

DGT v2019

Auf Rahmenvereinbarungen beruhende Sonderaufträge werden im Einklang mit der Rahmenvereinbarung von der Agentur nur an die ursprünglich an der Rahmenvereinbarung beteiligten Wirtschaftsteilnehmer vergeben.

Specific contracts based on framework agreements shall be awarded in accordance with the terms of the framework agreement, only between the Agency and the economic operators originally party to the framework agreement.

DGT v2019

Sonderaufträge, die auf einer mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern geschlossenen Rahmenvereinbarung beruhen, werden nach folgenden Modalitäten vergeben:

Specific contracts based on framework agreements concluded with a number of economic operators shall be awarded in accordance with the following arrangements:

DGT v2019

Nur für Sonderaufträge, die in Anwendung der Rahmenvereinbarungen vergeben werden, wird vorher eine Mittelbindung vorgenommen.

Only specific contracts concluded under framework agreements shall be preceded by a budget commitment.

DGT v2019

Für auf einer Rahmenvereinbarung beruhende Sonderaufträge und Aufträge im Verteidigungsbereich ist die in Unterabsatz 1 Buchstabe b vorgesehene Veröffentlichung nicht zwingend vorgeschrieben.

The publication provided for in point (b) of the first subparagraph shall not be compulsory for specific contracts based on a framework agreement nor for the contracts related to defence.

DGT v2019

2-Lieferzeit für Sonderaufträge innerhalb von 30 Arbeitstagen spätestens geliefert werden, wenn nicht zu einem Zeitpunkt verbunden ist.

2-Delivery time within customs orders will be delivered within 30 working days at the latest if not connected.

ParaCrawl v7.1

Wir fertigen sonderaufträge gardinen, vorhänge dreibett-, doppel-, einzel-, kolonial, horizontal vertikal-jalousien, roler, eclipse, teppiche, tapizon, theatervorhänge, pvc-falttüren.

We manufacture special orders curtains, drapes triple, double, single, colonial, horizontal vertical blinds, roler, eclipse, carpets, tapizon, theater curtains, pvc folding doors.

ParaCrawl v7.1

Herr Browko, Wassilij, der Rostec-Direktor für Sonderaufträge, hat dem russischen Präsidenten konzeptuelle Lösungen der zukunftsorientierten Produktion und die innovative Entwicklungen, darunter das Schwerkraftrad „Izh“, das Fabrikat des „Kalaschnikov“-Konzerns im Rahmen des „Kortezh“-Projekts, vorgestellt.

Director for Special Commissions of the Rostec State Corporation Vasily Brovko presented conceptual solutions of industry of the future and advanced innovative developments to the Russian President, including heavy-duty motorcycle Izh manufactured by the Kalashnikov Concern and designed for the Cortege Project.

ParaCrawl v7.1

Wir sind passen uns an Notfälle und Sonderaufträge an und haben unsere Gebühren unter Berücksichtigung von Wochenendarbeit und Aufträgen über Feiertage flexibel ausgerichtet, um Ihren Anforderungen gerecht zu werden.

We will adapt to urgent requests and special assignments and have created flexible rates that take into account work over weekends and holidays in order to satisfy your needs.

ParaCrawl v7.1

Insgesamt können wir nun 75% aller Sonderaufträge ohne manuelles Eingreifen der technischen Abteilung direkt in die Fertigung einsteuern.

Overall, we are now able to incorporate 75% of all special orders into the manufacturing process directly, without any manual intervention from the technical department.

ParaCrawl v7.1

Weil die Zuverlässigkeit des Ortenburgers bereits vor dem Regierungsantritt Sigismunds erprobt war, übertrug er ihm zeitweilig das Amt des Generalvikars in Norditalien und erteilte ihm Sonderaufträge im Kampf mit der Republik Venedig, der Friedrich mit seiner kleinen Privatarmee nicht unbeträchtliche Verluste zufügte.

Because the reliability of the Ortenburger had already been tested prior to Sigismund's coming to office, the latter temporarily bestowed upon him the office of vicar-general in Northern Italy and gave him special assignments in the battle against the Venetian Republic - to which Frederick dealt not inconsiderable blows with his small private army.

ParaCrawl v7.1