Übersetzung für "Sonderanknüpfung" in Englisch
Absatz
2
präzisiert,
die
Voraussetzungen
für
die
Anwendung
der
Sonderanknüpfung.
Paragraph
2
specifies
the
conditions
for
applying
the
special
rule.
TildeMODEL v2018
Wie
in
der
großen
Mehrzahl
der
Grünbuch-Beiträge
gewünscht,
sind
im
zweiten
Satz
die
Voraussetzungen
des
Artikels
5
Absätze
2
und
4
Buchstabe
b
des
Übereinkommens
durch
das
Kriterium
der
auf
einen
anderen
Mitgliedstaat
‚ausgerichteten
Tätigkeit’
ersetzt
worden,
das
bereits
in
Artikel
15
der
Verordnung
„Brüssel
I“
verwendet
worden
ist,
um
der
Entwicklung
des
Fernabsatzes
Rechnung
zu
tragen,
ohne
den
Anwendungsbereich
der
Sonderanknüpfung
inhaltlich
zu
verändern.
As
requested
in
the
great
majority
of
contributions
in
response
to
the
Green
Paper,
the
second
subparagraph
replaces
the
conditions
of
Article
5(2)
and
(4)(b)
of
the
Convention
by
the
targeted
activity
criterion,
already
present
in
Article
15
of
the
Brussels
I
Regulation
to
take
account
of
developments
in
distance
selling
techniques
without
substantially
changing
the
scope
of
the
special
rule.
TildeMODEL v2018