Übersetzung für "Sonderabfall" in Englisch

Nach geltenden abfallrechtlichen Bestimmungen in Deutschland sind sie als Sonderabfall zu entsorgen.
Under current legislation on the disposal of waste in Germany, they have to be disposed of as special waste.
EuroPat v2
Der Boden ist daher in der Regel als Sonderabfall zu behandeln.
The base therefore has to be treated as toxic waste.
EuroPat v2
Die entstehenden Reststoffe (Sonderabfall) sollten soweit wie möglich minimiert werden.
The resulting residual substances (special refuse) should be minimized as far as possible.
ParaCrawl v7.1
Die hierbei anfallenden Schlämme müssen als Sonderabfall entsorgt werden.
The resulting sludges have to be disposed of as special refuse.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff Sonderabfall wird in den verschiedenen Ländern unterschiedlich definiert.
The concept of special refuse is defined differently in the various countries.
ParaCrawl v7.1
Die Filterkuchen werden als Sonderabfall entsorgt.
The filtercakes are disposed of as special waste.
EuroPat v2
Als zuverlässiger Partner für den Bereich Sonderabfall bringen wir folgende Vorteile mit:
As a reliable partner in the field of hazardous waste, we provide the following benefits:
CCAligned v1
Nicht ordnungsgemäß entleerte Gebinde sind Sonderabfall.
Vessels not properly emptied are special waste.
ParaCrawl v7.1
Warum wird Abfall – auch Sonderabfall – eigentlich verbrannt?
Why is waste – also hazardous waste – incinerated?
ParaCrawl v7.1
Folgendes gehört nicht zu den Aufgaben des Bereichs Sonderabfall:
The hazardous waste team is not responsible for:
ParaCrawl v7.1
Transformatoren und Kondensatoren sind PCB gefüllt, deren Entsorgung erfordert Behandlung als Sonderabfall.
Transformers and capacitors are filled of PCBs, requiring their disposal to be undertaken as special waste.
ParaCrawl v7.1
Dieses Nebenprodukt gilt als Sonderabfall und wurde früher an eine Mülldeponie geschickt.
This byproduct is classified as a hazardous waste, and in the past it was sent to a landfill.
ParaCrawl v7.1
Untersucht man umweltgefährliche oder giftige Aldehyde, entsprechend als Sonderabfall entsorgen.
If one uses environmentally dangerous or toxic aldehydes, then properly dispose of as hazardous waste.
ParaCrawl v7.1
Es ergibt sich somit keine zusätzliche Umweltbelastung durch Sonderabfall.
Therefore, there is no additional environmental impact by special refuse.
ParaCrawl v7.1
Warum wird Abfall - auch Sonderabfall - eigentlich verbrannt?
Why is waste - also hazardous waste - incinerated?
ParaCrawl v7.1
Durch den Ausstieg aus der PER-Verwendung entfällt die Entsorgung verbrauchter CKW-Lösemittel als Sonderabfall.
By abandoning the PER application the disposal of used up CHC solvents as special refuse is no longer necessary.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, dass Sonderabfall nur nach vorheriger behördlicher Genehmigung transportiert werden darf.
This means that hazardous waste may only be transported by prior administrative approval.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht wird von zwei oder drei Sachverständigen für verschiedene Aspekte der Sonderabfall behandl ung ausgearbeitet.
The report will be prepared by two or three experts on the various aspects of hazardous waste management.
EUbookshop v2
Durch die vorgeschaltete Pyrolyse werden dem Sonderabfall vor der Verbrennung Anteile an heizwertreichen Abfall entzogen.
Portions of waste rich in heat values are removed from the special waste prior to incineration.
EuroPat v2
Die Nachteile der bisher eingesetzten Systeme bei denen Sonderabfall bzw. Abwasser anfiel, werden vermieden.
The disadvantages of the systems used so far at which special refuse and/or waste water resulted are avoided.
ParaCrawl v7.1
Der ePD™-Prozess ist aufgrund seines geringen Energiebedarfs und der Vermeidung von Sonderabfall besonders umweltfreundlich.
The ePD™ process is environmentally friendly due to low energy consumption and the avoidance of special waste.
ParaCrawl v7.1
Kunststoffabfälle müssen nur als Sonderabfall entsorgt werden, wenn sie mit Gefahrstoffen kontaminiert sind.
Plastic waste should only be disposed of as hazardous waste if it was exposed to hazardous materials.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen davon gibt es zusätzliche Verwaltungsmaßnahmen (zum Beispiel Begleitscheine), die durchgeführt werden müssen, sobald ein Abfall als Sonderabfall usw. definiert wird.
The proposal for a Council Directive on hazardous waste is welcomed and should provide a better definition of hazardous waste.
EUbookshop v2
Dieser Abschnitt des Berichtes bezieht sich auf die nationalen Fallstudien 'über Sonderabfall behandl ungs- und -entsorgungsanlagen, um sowohl "gute" als auch "schlechte" Praktiken aufzuzeigen, was die allgemeinen Sicherheitsnormen bei der Handhabung und Überwachung von Sonderabfällen sowie die Sanierung und Rekultivierung verseuchter Gebiete angeht.
This section of the report draws upon the national case studies of hazardous waste treatment and disposal facilities to highlight examples of 'good' practice and to identify poor practice concerning overall safety standards in the handling and monitoring of hazardous wastes and clean up of contaminated land.
EUbookshop v2