Übersetzung für "Sondenhalter" in Englisch

Hinweis: Ein Indikator für den Bezugspunkt befindet sich hinter dem Sondenhalter.
Note: an indicator of datum point is behind the probe holder.
CCAligned v1
Hinweis: Der Indikator des Bezugspunkts befindet sich hinter dem Sondenhalter.
Note: the indicator of the datum point is behind the probe holder.
CCAligned v1
Das i-Raman EX ist mit einer faseroptischen Sonde und einem XYZ-Verschiebetisch mit Sondenhalter ausgestattet.
The i-Raman EX comes equipped with a fiber probe and an XYZ-positioning-stage with probe holder.
ParaCrawl v7.1
Um ein besonders platzsparendes Aufrichten der Sonden zu ermöglichen, weist gemäss einer bevorzugten Ausführungsform die Aufrichtvorrichtung eine am Magazin schwenkbar gelagerte Schwinge auf, die mit ihrem frei schwenkbaren Ende an einem eine Sonde vom Lift übernehmenden Sondenhalter angelenkt ist.
In order to erect the probes in a particularly small space, the erecting means, according to a preferred embodiment, comprises a rocker pivotably mounted on the magazine and hinged, with its freely pivotable end, to a probe holder taking over a probe from the lift. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Eine derartige Vorrichtung ist der Schrift zum DE-GM 92 10 071 der Anmelderin zu entnehmen mit einer Halteplatte zur Fixierung am menschlichen Kopf, an der ein Sondenhalter verschiebbar und gegenüber der Halteplatte an beliebiger Stelle fixierbar gelagert ist.
A device of that kind is to be found in the specification of the present applicants' German Utility Model No. 92 10 071, having a holding plate for fixing to the human head, on which holding plate a probe holder is mounted displaceably and fixably at any location with respect to the holding plate.
EuroPat v2
Ein solcher Sondenhalter besteht üblicherweise aus einer Halterung zur Aufnahme der Sonde, einem Sondenarm und einer Feinmechanik, die eine lineare Verschiebung der Sonde in drei zueinander orthogonale Richtungen gestattet.
Such a probe holder is usually composed of a mount for the acceptance of the probe, of a probe arm and of a precise mechanism that allows a linear displacement of the probe in three directions that are orthogonal to one another.
EuroPat v2
Zur exakten Positionierung der Sonde auf dem Bauelement können die aus der elektrischen Meßtechnik (Spitzenmeßplatz) bekannten Sondenhalter bzw. elektrostriktive Manipulatoren verwendet werden.
Probe holders or electrostrictive manipulators known in the art of electrical metrology (probe measuring location) can be used for exact positioning of the probe onto the measuring location.
EuroPat v2
Zur Positionierung des etwa 0.5 - 1 mm langen elektro­optischen Kristalls EO auf der Leiterbahn LB können konven­tionelle, aus der elektrischen Meßtechnik (Spitzenmeßplatz) bekannte Sondenhalter verwendet werden, die man mittels Magnet- ­ oder Vakuumadaptern auf einer beispielsweise durch vier synchron laufende Leitspindeln exakt linear höhenverstellbaren Bühne fixiert.
Conventional probe holders known in the art of electrical metrology (probe measuring location) can be used for positioning the roughly 0.5 through 1 mm long electro-optical crystal EO onto the interconnect LB. These probe holders are attached with magnetic or vacuum adapters to a stage or platform that is precisely, linearly height-adjustable with four synchronously running guide spindles.
EuroPat v2
Anstelle dieser Sondenhalter können selbstverständlich auch elektro­striktive Manipulatoren mit einer für moderne hochintegrierte Schaltungen ausreichenden Positioniergenauigkeit von etwa 0,1 µm verwendet werden.
Instead of this probe holder, electrostrictive manipulators having a positioning precision of about 0.1 ? which is adequate for modern LSI circuits can also be used.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Sonden lassen sich ebenfalls, wie oben beschrieben, mit einem nur leicht modifizierten Sondenhalter kontaktieren und benötigen keinen fest montierten Träger.
The probes according to the invention can also be contacted with an only slightly modified probe holder, as described above, and do not require a carrier mounted in a fixed position.
EuroPat v2
Es gibt auch einen Sondenhalter, der das Arbeiten mit diesem Gerät noch einfacher macht und auf einer Frontplatte liegt.
There is also a probe holder which makes working with this instrument even easier and is situated on a faceplate.
ParaCrawl v7.1
Sie haben auch eine Menge an Zubehör, wie Sondenhalter Autos, Schmiermittel oder estiracables Maschen perfekt die Sonden ergänzen.
They also have a lot of accessories like probe holder cars, lubricants or estiracables meshes perfectly complement the probes.
ParaCrawl v7.1
Bestimmen Sie die Koordinaten des Bregma mit einer Nadel an einem Sondenhalter fixiert und dann markieren die Spitze der Nadel mit einem schwarzen Filzstift.
Determine the coordinates of the bregma using a needle fixed at a probe holder, and then mark the tip of the needle with a black felt-tip pen.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe der Erfindung ist es, einen Sondenhalter anzugeben, der auf einfache, aber effektive Weise eine Abdichtung gegenüber dem Prozessraum realisiert.
The object of the invention is to provide a probe holder that realizes a seal against the process area in a simple, but effective manner.
EuroPat v2
Fahrgestell: Wird das System auf den stationären Wagen gestellt, so bietet es die Möglichkeiten eines standardmäßigen Konsolensystems, etwa einen größeren LCD-Monitor, eine erweiterte hintergrundbeleuchtete Tastatur, Sondenhalter und Stellflächen für Peripheriegeräte.
Cart-Based: When positioned on the stationary trolley, it offers the consistency of a standard console system, including a large LCD monitor, extended back-lighted keyboard, probe holders and peripheral locations.
ParaCrawl v7.1
Unter Verwendung der AP, ML und DV Antriebsschrauben, bewegen Sie den Sondenhalter mit der Elektrode, bis die Spitze ist fast berühren die Bregma.
Using the AP, ML and DV drive screws, move the probe holder with the electrode until the tip is almost touching the bregma.
ParaCrawl v7.1