Übersetzung für "Sommerfrischler" in Englisch

Die Sommerfrischler versammeln sich am Strand.
The vacationers are gathering on the beach.
Tatoeba v2021-03-10

Die späten Chrysanthemen erfreuen von der reichlichen Blüte aller Sommerfrischler.
Late chrysanthemums please with the plentiful blossoming of all summer residents.
ParaCrawl v7.1

Die beginnenden Sommerfrischler interessiert, wenn die Erdbeere umzusetzen.
Interests the beginning summer residents when to replace strawberry.
ParaCrawl v7.1

Die ersten Gäste, die Familie Steger in Empfang nahm, waren "Sommerfrischler".
The first guests welcomed by the Steger family were "summer visitors".
ParaCrawl v7.1

Jedoch dass für einen Sommerfrischler wirksam sein wird, so wird anderem gar nicht helfen.
However that will be effective for one summer resident, will not help another at all.
ParaCrawl v7.1

Das Tröpfchensystem des Begießens für das Treibhaus kann ein wirksamer Helfer für einen beliebigen Sommerfrischler werden.
The drop system of watering for the greenhouse can become the effective assistant for any summer resident.
ParaCrawl v7.1

Nicht selten solche Erscheinung beobachten die Sommerfrischler, auf deren Grundstücken der Boden schwer und sauer.
Such phenomenon is frequent summer residents, on which sites the soil heavy and sour observe.
ParaCrawl v7.1

Als nach dem Bau der Eisenbahnlinie von Röthenbach nach Scheidegg im Jahr 1901 die ersten Sommerfrischler nach Scheidegg kamen, wurde bereits 1902 mit der Gründung des Verkehrs- und Verschönerungsvereins der erste Versuch unternommen, den Fremdenverkehr zu organisieren.
When the first summer visitors came to Scheidegg after the construction of the railway line from Röthenbach to Scheidegg, the first attempt to organize the tourism was made by founding the association for transport and beautification in 1902.
Wikipedia v1.0

Durch die ideale Lage nahe der Großstadt Porto Alegre wurde das kühle Gramado zu einem Ort für Sommerfrischler.
Gramado officially became a village in 1937, when Gramado was already known as a summer holiday resort.
Wikipedia v1.0

Auch nach dem Ersten Weltkrieg kamen viele Kurgäste und Sommerfrischler nach Niedernhausen, darunter auch viele Juden.
Even after the First World War, many resort guests and summer visitors came to Niedernhausen, among them many Jews.
Wikipedia v1.0

Als der Bahnanschluss am Anfang des 20. Jahrhunderts geschaffen wurde, wurden die Bays von Swanbridge, St Mary's Well und Lavernock beliebte Ausflugsziele für Sommerfrischler und Tagestouristen von Cardiff, Penarth und aus den South Wales Valleys, vor allem an den Wochenenden und an Bankfeiertagen.
When the rail link arrived at the start of the 20th century the bays of Swanbridge, St Mary's Well and Lavernock became popular summer time destination for day trippers from Cardiff, Penarth and the South Wales valleys particularly at weekends and on Bank Holidays.
WikiMatrix v1

Das reizvolle Dörfchen Völs ist vor allem bekannt für seine Heubäder, die gemäß den alten bäuerlichen Traditionen die Sommerfrischler aus allen Herren Ländern schon seit über hundert Jahren genießen.
The charming village of Völs is primarily known for its hay baths, which summer holidaymakers from all over the world have been enjoying by the old rural traditions for over a hundred years.
ParaCrawl v7.1

Wie winogradkaschdyj der Sommerfrischler zu züchten träumt, auf dem Grundstück klein bessedku zu gestalten, die obwita die Lianen der Weintraube wird.
How to grow up the vinogradkazhdy summer resident dreams to equip a small arbor which will be twisted with grapes lianas on the site.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich darum, dass oft die Sommerfrischler den vorübergehenden Bau machen, auf den die Zeit und das Geld vergeuden, nicht erratend, dass man genau solches Kunstwerk, aber auf eine lange Zeit machen kann.
The matter is that often summer residents do temporary constructions on which spend time and money, without guessing that it is possible to make just the same work of art, but for a long time.
ParaCrawl v7.1

Es Würde Scheinen, die Industrie und der Handel schon befriedigen die wachsenden Bedürfnisse der russischen Bürger vollständig, an gibt es, die heissen Herze der zahlreichen Gartenbauern und der Sommerfrischler nach wie vor utschaschtschenno schlagen beim Anblick der verschwindenden Ernte.
It would seem, the industry and trade already completely satisfy the growing needs of the Russian citizens, on the contrary, warm hearts of numerous gardeners and summer residents is speeded still up fight at the sight of the vanishing crop.
ParaCrawl v7.1

Für die eifrigen Sommerfrischler und die Gemüsegärtner existiert der Kalender der günstigen und unpassenden Tage unter Berücksichtigung aller territorialen Klimabedingungen und der Phasen des Mondes auch.
For diligent summer residents and gardeners also there is a calendar of favorable and improper days taking into account all territorial climatic conditions and phases of the moon.
ParaCrawl v7.1

Eröffnet im 15. Jahrhundert, gingen hier schon früh Philosophen, Wissenschaftler und andere Gelehrte sowie Sommerfrischler des österreich-ungarischen Hochadels ein und aus.
Opened in the 15th century, philosophers, scientists and other academics and summer guests from the hogher echelons of Austro-Hungarian nobility visited the guesthouse.
ParaCrawl v7.1

Ob ein gemütlicher Spaziergang von der Bergstation auf den Pledigupf oder eine ausgedehnte Wanderung auf eine der Almen, der Kogel ist ein Erlebnis für Sportler und Sommerfrischler, für Athleten und sportliche Asketen, mit einem Wort: für die ganze Familie.
Whether you take a leisurely walk from the mountain station on the "Pledigupf" or go on a long hike to one of the mountain pastures, the Kogel is an adventure for sports-minded people and summer visitors, for athletes and ascetics, in a word: for the whole family.
ParaCrawl v7.1

Golfer trifft Sommerfrischler!
Golfer meets summer visitors!
ParaCrawl v7.1

Nicht das Geheimnis, dass viele Sommerfrischler auf den Grundstücken die Hackfrucht der Sorte des Zylinders erfolgreich züchten.
It is no secret that many summer residents on the sites successfully grow up the Cylinder grade root crop.
ParaCrawl v7.1

Wegen dieser Eigenschaften ist Cadrezzate ein begehrtes Ziel für Sommerfrischler: Tausende von Badegästen erfrischen sich in den klaren Gewässern des Sees an den verschiedenen Gemeindestränden, während in den angrenzenden Feldern Heu geschnitten wird.
These characteristics make Cadrezzate one of the most popular summer destinations. Thousands of bathers take advantage of the clear lake where they spend cool days on the various city beaches, while the ancient tradition of making hay takes place in the green countryside close to town.
ParaCrawl v7.1

Einige Jahrzehnte später, in der nächsten Generation, etwa 1885 bewarb ein eigenes gedrucktes Plakat die "Sommerfrischler" mit den hauseigenen Produkten wie Bienenwirtschaft und Meierei sowie der sehr schönen Lage am Fuße des Hainzenberges und der Nähe des Goldbergbaues.
In the next generation a few decades later around 1885, a homemade placard attracted the attention of summer vacationers advertising homemade products from beekeeping and a dairy farm as well as its very beautiful location at the foot of the Hainzenberg and near the gold mine.
ParaCrawl v7.1