Übersetzung für "Sommerbetrieb" in Englisch

Im Sommerbetrieb ist die Heizungsanlage ausgeschaltet.
In summer operation, the heating loop is switched off.
EuroPat v2
Derzeit bereiten wir uns auf den Sommerbetrieb vor, der bald beginnen wird:
We are currently preparing a summer operation for you, which will start soon:
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeiten sind nahezu grenzenlos, dank der umfangreiche Sommerbetrieb von der Seilbahn.
The possibilities are virtually limitless, thanks to the extensive summer services of the cable car.
ParaCrawl v7.1
Über die Bergbahn Flying Mozart (Sommerbetrieb) erreichen wir leicht den Ausgangspunkt.
Via the Flying Mozart mountain railway we can easily reach the starting point (summer operation).
ParaCrawl v7.1
Spanien betreibt dort seit 1989 eine Forschungsstation im Sommerbetrieb.
Since 1989 Spain runs a summer-only research base there.
ParaCrawl v7.1
Wie schon erwähnt kann auch im Sommerbetrieb die Kehrbürste eingesetzt werden.
As was mentioned before, the broom can also be used for summer operations.
ParaCrawl v7.1
Im Sommerbetrieb wird nur der dritte Wärmetauscher 40 als Rückkühler genutzt.
In summer operation, only the third heat exchanger 40 is used as a dry cooler.
EuroPat v2
Die Öffnungszeiten richten sich nach dem Sommerbetrieb der Mutterer Alm Bergbahnen.
It is open in summer when the cable car is running.
ParaCrawl v7.1
Dieses Wohnraumlüftung hat den Bypass für den Sommerbetrieb schon integriert.
This living space airing has already integrated the bypass for the summer activity.
ParaCrawl v7.1
Im Sommerbetrieb (warme Zuschlagstoffe) wird auch entsprechendt2 größer.
In summer activity (warm supplemental materials)t2 is correspondingly larger.
ParaCrawl v7.1
Im Laternsertal herrschte wahrscheinlich, bevor die Walser kamen, reger Sommerbetrieb.
Presumably, there was real summer activity in Laterns before the Walser came.
ParaCrawl v7.1
Dank der Kunsteisbahn war auch neu der Sommerbetrieb möglich.
Thanks to the artificial ice rink it was now possible to skate in the summer.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet für die installierten Projektoren Winter- und Sommerbetrieb.
The projectors would be running in Winter and summer conditions.
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant mit Sommerbetrieb lädt die Besucher zum Verweilen ein.
Refreshments are served in the summer restaurant.
ParaCrawl v7.1
Der Sommerbetrieb der Seilbahn St.Peter – Plane wurde abgeschlossen.
The summer operation of cable car St. Peter – Plane was completed.
ParaCrawl v7.1
Im Sommerbetrieb kann über den Geothermiebetrieb auch gekühlt werden.
During the summer months, geothermal energy can be used for cooling.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeiten sind nahezu unbegrenzt, dank der umfangreiche Sommerbetrieb der verschiedenen Bergbahnen.
The possibilities are virtually unlimited, thanks to the extensive summer services of the various cable cars.
ParaCrawl v7.1
Oben öffnen, unten öffnen, positionieren für Schattierung oder hochziehen für Sommerbetrieb.
Top-opening, bottomopening, positioning for shading purposes or raising for summer operation.
ParaCrawl v7.1
Für den Sommerbetrieb ist die Lüftungsanlage mit einer Bypass-Steuerung ausgerüstet.
For summer operation, the ventilation system is equipped with a bypass control.
ParaCrawl v7.1
Die Geräte sind nur für den reinen Sommerbetrieb geeignet.
The units are purely suitable for summer use.
ParaCrawl v7.1
Ja, Schalter auf Sommerbetrieb stellen und Wassertemperatur 40 oder 60 Grad wählen.
Yes - set the switch to summer operation and select a water temperature of 40 or 60 degrees.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät wechselt automatisch zwischen Normalbetrieb mit Wärmerückgewinnung und Sommerbetrieb ohne Wärmerückgewinnung.
The unit will automatically alternate between normal operation with heat recovery and summer operation without heat recovery.
ParaCrawl v7.1
Nach der Kompression ist die erwärmte Prozessluft zur Kühlung vor allem im Sommerbetrieb nicht mehr geeignet.
After compression, the heated process air is no longer suitable for cooling purposes, particularly in summer operation.
EuroPat v2
Die Reichweite der Akkus beträgt im Winterbetrieb 120 Kilometer und über 180 Kilometer im Sommerbetrieb.
The battery range is 120 kilometres in winter and over 180 kilometres in summer.
ParaCrawl v7.1
Die Letzteren können im Sommerbetrieb oft auch ohne zwischengeschaltete, reversible Wärmepumpe effizient Kälte bereitstellen.
In summer mode, the latter can often also provide efficient direct cooling without an additional use of reversible heat pumps.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Sommerbetrieb des Lifts, ist das gesamte Gebiet leicht zugänglich und sehr zu empfehlen.
With the summer schedule of the lift, the entire area is easily accessible and highly recommended.
ParaCrawl v7.1
Der Vierersessellift ist zu Fuß in 10 Minuten erreichbar (Winter/ Sommerbetrieb).
The four-seat lift is located approximately 10 minutes walk (winter and summer in use).
CCAligned v1
Im Sommerbetrieb wird ein Teilstrom des Biomethans mittels Hochdruckkompressor in einen Leitungsstrang der übergeordneten Netzebene eingespeist.
During the summer operation, a part of the produced biomethane is high-pressure compressed and fed to a higher-ranking regional gas grid.
ParaCrawl v7.1