Übersetzung für "Solvatisierung" in Englisch

Eine lagerbeständige, fließfähige, in Wasser dispergierbare Pestizid-Suspension in einem organischen, mit Wasser mischbaren Lösungsmittel, das eine signifikante jedoch begrenzte Solvatisierung der biologisch wirksamen Pestizid-Verbindung bewirkt, sowie ein Verfahren zur Herstellung dieser Suspension werden offenbart.
A storage stable, flowable, water dispersible pesticide suspension in an organic water miscible solvent displaying significant but limited solvation of the biologically active pesticide compound and a procedure for preparing it are disclosed.
EuroPat v2
Andererseits bewirken viele derjenigen Medien, die eine geeignete Verträglichkeit mit Wasser zeigen, und insbesondere solche, die mit Wasser mischbar sind, auch eine hinreichend hohe Solvatisierung derjenigen Wirkstoffe, die von wirtschaftlichem Interesse sind, um das Problem der «Ostwald-Reifung» auszulösen.
On the other hand, many of the media which do display suitable compatibility with water and particularly those which are miscible with water also display sufficient solvation for active compounds of commercial interest to give rise to the problem of "Ostwald ripening."
EuroPat v2
Die Umsetzung der Metallhydride mit den Komplexbildnern zwecks Solvatisierung in organischen Lösungsmittel kann erfindungsgemäß mit besonderem Vorteil in situ, ggf. unter Einsatz eines stöchiometrischen Unterschusses an Komplexbildner, durchgeführt wer­den.
The reaction of the metal hydrides with complexing agents for the purpose of solvation in organic solvents may be carried out according to the invention with particular advantage in situ, optionally with the use of a less than stoichiometric amount of complexing agent.
EuroPat v2
Zur Auflösung bzw. Solvatisierung der Bindemittelmatrix (Komponente A) können beispielsweise solche eingesetzt werden, wie sie später auch für die aus den erfindungsgemäßen Bindemitteldispersionen hergestellten Überzugsmittel eingesetzt werden.
The solvents used for dissolving or solvating the binder matrix (component A) may, for example, be the same as those later used,for the coating compounds prepared from the binder dispersions according to the invention.
EuroPat v2
Da einige Addukte in Alkoholen unter Gelbildung stark solvatisieren, wird zweckmäßig von vornherein eine ausreichend konzentrierte alkoholische Lösung von Ammoniak oder Amin eingesetzt, da in diesen Lösungen die Solvatisierung unterdrückt wird.
Since some adducts become highly solvated in alcohols, and form a gel, it is advantageous to use from the start a sufficiently concentrated alcoholic solution of ammonia or of the amine, since the extent of solvation is supressed in these solutions.
EuroPat v2
Während des Herstellungsprozesses der Rheologie-Zusammensetzung werden zur Solvatisierung und Herstellung von einzelnen Komponenten, beispielsweise Komponente A), B) und C), sowie zur Verdünnung organische Lösemittel eingesetzt.
During the rheology composition production process, organic solvents are used for the solvation and production of individual components, for example of components A), B) and C), and for dilution.
EuroPat v2
Zur Auflösung bzw. Solvatisierung der Bindemittelmatrix (Komponente a) können beispielsweise solche eingesetzt werden, wie sie später auch für die aus den erfindungsgemäßen Rheologie-Beeinflussern hergestellten Überzugsmitteln eingesetzt werden.
The solvents used for the dissolution or solvation of the vehicle matrix (component a), for example, may be those which will also be used later for the coating media produced from the rheology-influencing agents according to the invention.
EuroPat v2
Die Trübung tritt dabei um so langsamer auf, je größer die Analysemenge ist und je geringer die Solvatisierung des Konjugats ist.
The turbidity in this process occurs the more slowly the larger the amount to be analyzed and the smaller the solvation of the conjugate.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde festgestellt, daß durch Einsatz der erfindungsgemäß definierten Hapten-Biotin-Konjugate eine deutliche Signalverbesserung gegenüber bekannten Konjugaten erreicht werden kann, durch eine verbesserte Solvatisierung des Spacers das Auftreten von unspezifischen Bindungen vermindert werden kann, die Geschwindigkeit der Reaktion erhöht und die Testperformance verbessert werden kann.
Surprisingly it was established that by using the hapten-biotin conjugates as defined according to the present invention a substantial improvement in the signal can be achieved compared to known conjugates, the occurrence of non-specific binding can be reduced by an improved solvation, the rate of the reaction can be increased and the test performance improved.
EuroPat v2
Mit den erfindungsgemäßen Hapten-Biotin-Konjugaten wird eine verbesserte Solvatisierung erzielt, die zu einer verkürzten Reaktionsdauer und damit zu einer Erhöhung der Kapazität führt.
An improved solvation is achieved with the hapten-biotin conjugates according to the present invention which leads to a shortened reaction time and thus to an increase in the capacity.
EuroPat v2
Die Umsetzung der Metallhydride mit den Komplexbildnern zwecks Solvatisierung inorganischen Lösungsmitteln kann erfindungsgemäß mit besonderem Vorteil in situ, ggf. unter Einsatz eines stöchiometrischen Unterschusses an Komplexbildner, durchgeführt werden.
The reaction of the metal hydrides with complexing agents for the purpose of solvation in organic solvents may be carried out according to the invention with particular advantage in situ, optionally with the use of a less than stoichiometric amount of complexing agent.
EuroPat v2
Nach 15 Minuten Verweilzeit bei 1.050°C wurde vollständige Solvatisierung beobachtet,und das Glas wurde durch Abschrecken in Wasser gefrittet.
After a 15 minute dwell at 1050° C., complete solvation was observed and the glass was fritted by water quenching.
EuroPat v2
Andererseits bewirken viele derjenigen Medien, die eine geeignete Verträglichkeit mit Wasser zeigen, und insbesondere solche, die mit Wasser mischbar sind, auch eine hinreichend hohe Solvatisierung derjenigen Wirkstoffe, die von wirtschaftlichem Interesse sind, um das Problem der "Ostwald-Reifung" auszulösen.
On the other hand, many of the media which do display suitable compatibility with water and particularly those which are miscible with water also display sufficient solvation for active compounds of commercial interest to give rise to the problem of "Ostwald ripening."
EuroPat v2
Sie bewirken die Solvatisierung des Polymerisats mit Wasser, so daß es im echt gelösten oder wenigstens im kolloidal gelösten Zustand vorliegt.
They bring about the solvation of the polymerizate with water, so that it is in the truly dissolved or at least in the colloidally dissolved state.
EuroPat v2
Liegt der Carboxylgruppengehalt zu niedrig, so läßt sich auch bei vollständiger Neutralisation keine ausreichende Solvatisierung erreichen.
If the carboxyl group content is too low, no adequate solvation can be achieved even with total neutralization.
EuroPat v2
Ihr Anteil muß jedoch niedrig genug sein, um noch eine ausreichende Solvatisierung zu gestatten, beispielsweise bis zu 3, vorzugsweise bis zu 1, insbesondere bis zu 0,1 Gew.-%.
However, their percentage must be low enough to allow still adequate solvation, for example up to 3, preferably up to 1. in particular up to 0.1 wt. %.
EuroPat v2
Die Zugabe gleichionischer Zusätze hingegen, sowie die Zugabe von Lösungsmitteln, die nicht oder nur in geringem Maße zur Solvatisierung von Ionen befähigt sind, sollte der Theorie entsprechend die Löslichkeit der zu lösenden Salze herabsetzen.
According to the theory, adding common ionic salts on the contrary, as well as the addition of solvents, which are not at all or only slightly able to solvate ions, should reduce the solubility of the salts, which have to be dissolved.
EuroPat v2
Die bessere Solvatisierung von ACE2 führt weiters dazu, dass diese Formulierung ausschließlich aus ACE2 Dimeren (bzw. nach künstlicher Trennung zum Monomer ausschließlich aus Monomeren) besteht, während nicht glykosyliertes ACE2 zur Multimerisierung und zur Aggregation neigt.
The better solvation of ACE2 also means that this formulation exclusively consists of ACE2 dimers (or after artificial separation to the monomer, exclusively of monomers), while non-glycosylated ACE2 tends to form multimers and aggregate.
EuroPat v2
Dabei bewirkt die Harnstoffverbindung bzw. das Amid bevorzugt die Solvatisierung des Anlagerungsproduktes des Lactamates an die Verbindung A (Carbodiimid bzw. Isocyanat) und der spezielle Polyäther dient der weiteren Verflüssigung des Systems und kann z.B. mithelfen den Modul des Polylactams über Weichmachung zu erniedrigen.
In this case the urea group, or respectively the amide group, preferably causes the solvating of the addition products of the lactamate to the compound A (carbodiimide, or respectively isocyanate), and the special polyether is used for the further liquefaction of the system and can aid, for example, in lowering the modulus of the polylactam by means of plasticizing.
EuroPat v2