Übersetzung für "Solubilisieren" in Englisch

Auch hier wird zum Solubilisieren eine große Tensidmenge benötigt.
In this case too a large amount of surfactant is needed for solubilization.
EuroPat v2
Darüber hinaus lassen sie sich in wässrigen Tensidlösungen klar solubilisieren.
In addition, they may be clearly solubilized in aqueous surfactant solutions.
EuroPat v2
Vorzugsweise solubilisieren die Arme den Kern.
Preferably, the arms solubilize the core.
EuroPat v2
Eine wichtige Eigenschaft der Mizellen ist ihre Fähigkeit, andere Moleküle zu solubilisieren.
An important property of the micelles is their ability to solubilise other molecules.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß bevorzugt wird das Solubilisierungsmittel zum Solubilisieren von Aluminiumverbindungen wie Aluminiumhydroxid verwendet.
Preferably in accordance with the invention the solubilizing agent is used to solubilize aluminum compounds like aluminum hydroxide.
EuroPat v2
Zunächst wird das Verfahren zum Solubilisieren und Stabilisieren eines Pflanzenwirkstoffes näher vorgestellt.
At first, method for solubilising and stabilising an active agent for plants will be presented in more detail.
EuroPat v2
Diese fungieren auch im Waschwasser als hervorragende Dispergiermittel, die alle möglichen hydrophoben Partikel solubilisieren können.
They also act as excellent dispersants in the washing water where every possible hydrophobic particle can be solubilized.
EuroPat v2
Ferner werden dort Alkylpolyglycosid/ethylenoxidhaltige Emulgator-Mischungen beschrieben, die es gestatten Kohlenwaserstoffe zu solubilisieren.
This reference also describes alkyl polyglycoside/ethylene-oxide-containing emulsifier mixtures which are able to solubilize hydrocarbons.
EuroPat v2
Sie, solubilisieren weniger gut als die nichtionischen Tenside, zeigen aber keine hämolytische Aktivität.
They solubilize less readily than the nonionic surfactants, but display no hemolytic activity.
EuroPat v2
Grundsätzlich dient Poloxamer-Harz-Tocopherol in diesem Verfahren eingesetzt zum Solubilisieren und Dispergieren jedes lipophilen Pflanzenwirkstoffes.
Basically, poloxamer-resin-tocopherol used in this method are used for solubilising and dispersing each of the lipophilic active agent for plants.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird das Solubilisierungsmittel zum Solubilisieren von Kalziumverbindungen wie Kalziumcarbonat, Kalziumhydroxid und Kalziumphosphat verwendet.
Especially preferably, the solubilizing agent is used to solubilize calcium compounds like calcium carbonate, calcium hydroxide and calcium phosphate.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß bevorzugt wird das Solubilisierungsmittel zum Solubilisieren von Magnesiumverbindungen wie Magnesiumcarbonat, Mägnesiumhydroxid und Magnesiumsulfat verwendet.
Preferably in accordance with the invention, the solubilizing agent is used to solubilize magnesium compounds like magnesium carbonate, magnesium hydroxide and magnesium sulfate.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß bevorzugt wird das Solubilisierungsmittel zum Solubilisieren von Kupferverbindungen wie Kupferhydroxid und Kupfercarbonat verwendet.
Preferably in accordance with the invention, the solubilizing agent is used to solubilize copper compounds like copper hydroxide and copper. carbonate.
EuroPat v2
Andererseits können durch das Solubilisieren von Fetten auch Schmierstoffe und fetthaltige Pflegemittel hergestellt werden.
On the other hand, lubricants and fatty care products can also be produced by solubilising the fats.
EuroPat v2
Die Permeabilität biologischer Membranen ist aber nicht allein durch die Permeabilität ihrer bimolekularen Lipoid-Regionen bestimmt, sondern auch dadurch, daß diese Lipoid-Regionen in der Lage sind, hydrophobe Carrier- oder Porenmoleküle zu solubilisieren oder auf andere Weise aufzunehmen.
However, the permeability of biological membranes is not determined solely by the permeability of their bimolecular lipoid regions, but also by the fact that these lipoid regions are capable of solubilising or otherwise taking up hydrophobic carrier or pore molecules.
EuroPat v2
Für die Herstellung von liposomalen Arzneimitteln mittels Verdünnung (A) kann man die die Assoziate enthaltende wässrige Phase mit einer zusätzlichen Menge an wässriger Phase derart verdünnen, dass die Lösungsvermittlerkonzentration auf vorzugsweise weniger als 25 % der Ausgangskonzentration herabgesetzt wird (wobei die Ausgangskonzentration vorzugsweise nicht oder nicht wesentlich höher ist als die zum Solubilisieren der gesamten Bilayerbildnermenge erforderliche).
To prepare liposomal medicaments by means of dilution (A), the aqueous phase containing the associates can be diluted with an additional amount of aqueous phase in a manner such that the concentration of the solubilizing agent is reduced to preferably less than 25% of the starting concentration (the starting concentration preferably being not higher or not substantially higher (e.g., by up to 10%) than that required to solubilize the total amount of bilayer-forming agent).
EuroPat v2
Stellt man hingegen Entwickler ohne die Mischpolymerisate her, benötigt man zusätzliche Mengen an oberflächenaktiven Substanzen, um das Lösungsmittel in Wasser zu solubilisieren, die dazu führen kann, dass sich starke Schaumbildung störend bemerkbar macht, oder dass der Entwickler zu aggressiv wird.
If developers are manufactured without any copolymers, additional surfactants are necessary to solubilize the solvent in water, which may lead to strong, disturbing foaming or make the developer too aggressive.
EuroPat v2
Nachteilig ist bei diesem Verfahren die relativ große Tensidmenge, die nötig ist, um das hydrophobe Monomer zu solubilisieren.
The disadvantage of this process is the relatively large amount of surfactant needed to solubilize the hydrophobic monomer.
EuroPat v2
Die EP-A 0 303 351 offenbart weitere Möglichkeiten, Proteine mit t-PA-Aktivität in Puffern durch bestimmte Aminosäuren, deren Salze, Derivate und Homologe zu solubilisieren.
EP-A 0 156 169, EP-A 0 303 351 and EP-A 0 297 294 disclose further possibilities of solubilising proteins with t-PA activity in buffers with particular amino acids, their salts, derivatives and homologues.
EuroPat v2
Unter Lösungsvermittlern werden Stoffe verstanden, die in wässrigem Medium ungenügend lösliche Wirkstoffe, meistens unter Mizellbildung solubilisieren.
Solubilizing agents is understood as meaning substances which solubilize active compounds which are insufficiently soluble in an aqueous medium, usually with the formation of micelles.
EuroPat v2
Stellt man hingegen Entwickler ohne die Mischpolymerisate her, benötigt man zusätzliche Mengen an oberflächenaktiven Substanzen, um das Lösungsmittel in Wasser zu solubilisieren, die dazu führen können, daß sich starke Schaumbildung störend bemerkbar macht, oder daß der Entwickler zu aggressiv wird.
If developers are manufactured without any copolymers, additional surfactants are necessary to solubilize the solvent in water, which may lead to strong, disturbing foaming or make the developer too aggressive.
EuroPat v2
Sie besitzen die Eigenschaft, schwer lösliche Wirkstoffe auf dem Gebiet der Pharmazie und Kosmetik, schwerlösliche Nahrungsergänzungsmittel, beispielsweise Vitamine und Carotinoide aber auch schwerlösliche Wirkstoffe für den Einsatz in Pflanzenschutzmitteln sowie veterinärmedizinische Wirkstoffe zu solubilisieren.
They have the ability to solubilize virtually insoluble active ingredients in the field of pharmaceuticals and cosmetics, virtually insoluble food supplements, for example vitamins and carotinoids, but also virtually insoluble active ingredients for use in crop-protection compositions and also active ingredients for use in veterinary medicine.
EuroPat v2
Sie besitzen die Eigenschaft, schwer lösliche Wirkstoffe auf dem Gebiet der Pharmazie und Kosmetik, schwerlösliche Nahrungsergänzungsmittel, beispielsweise Vitamine und Carotinoide aber auch schwerlösliche Wirkstoffe für den Einsatz in Pflanzenschutzmitteln sowie veterinärmedizinische Wirkstoffe in wäßrigen Systemen zu solubilisieren.
They have the ability to solubilize virtually insoluble active ingredients in the field of pharmaceuticals and cosmetics, virtually insoluble food supplements, for example vitamins and carotenoids, but also virtually insoluble active ingredients for use in crop-protection compositions and also active ingredients for use in veterinary medicine in aqueous systems.
EuroPat v2
In der US-PS 3663389 werden kationisch-elektrisch ablagerbare Zusammensetzungen beschrieben, die Mischungen von bestimmten Amin-Aldehyd-Kondensaten und einer Vielzahl von kationischen harzartigen Materialien sind, wobei eines dieser Materialien durch Umsetzung eines organischen Polyepoxids mit einem sekundären Amin und Solubilisieren mit Säure hergestellt werden kann.
U.S. Pat. No. 3,663,389 describes cationically electrodepositable compositions which are mixtures of certain amine-aldehyde condensates and a large number of cationic resinous materials, one of which materials can be prepared by reacting an organic polyepoxide with a secondary amine and solubilizing the product with acid.
EuroPat v2
In der US-PS 3,663,389 werden kationisch-elektrisch ablagerbare Zusammensetzungen beschrieben, die Mischungen von bestimmten Amin-Aldehyd-Kondensaten und einer Vielzahl von kationischen harzartigen Materialien sind, wobei eines dieser Materialien durch Umsetzung eines organischen Polyepoxids mit einem sekundären Amin und Solubilisieren mit Säure hergestellt werden kann.
U.S. Pat. No. 3,663,389 describes cationically electrodepositable compositions which are mixtures of specific amine-aldehyde condensates and a large number of cationic resinous materials, one of these materials being preparable by reacting an organic polyepoxide with a secondary amine and solubilizing the product with acid.
EuroPat v2
Als Grundlage für diese vorteilhaften Wirkungen wird vermutet, daß der Einsatz von POP-POE als nicht-ionisches oberflächenaktives Mittel ein selektives Solubilisieren bestimmter Lipoproteinfraktionen ermöglicht, so daß das ursprünglich mit dieser Lipoproteinfraktion assoziierte Triglycerid gegenüber den Bestimmungs- und Nachweisreagentien für Triglycerid zugänglich und reaktiv gemacht wird, wohingegen andere Lipoproteinfraktionen weniger stark bis gar nicht solubilisiert werden und somit das dort enthaltene Triglycerid einer Bestimmung und Quantifizierung nicht zugänglich ist.
As a basis for these advantageous actions, it is suspected that the use of POP—POE as a non-ionic surface-active agent makes possible a selective solubilization of specific lipoprotein fractions, so that the triglyceride originally associated with this lipoprotein fraction is made accessible and reactive to the determination and detection reagents for triglyceride, whereas other lipoprotein fractions are solubilized less strongly to not at all and thus the triglyceride contained therein is not accessible to determination and quantification.
EuroPat v2
Der Cu(II)-Komplexbildner dient offensichtlich dazu, die Cu(II)-lonen besser zu solubilisieren, so daß die Ladungsaustauschreaktion leichter vonstatten gehen kann.
The Cu(II) complexing agent obviously serves to better solubilize the Cu(II) ions so that the displacement transfer reaction is facilitated.
EuroPat v2