Übersetzung für "Sollwerteingabe" in Englisch
Die
Sollwerteingabe
erfolgt
über
mg
Cl2/l
und
einstellbare
Funktionsabgrenzung.
The
reference
value
input
is
by
mg
Cl2/l
and
adjustable
operating
limit.
ParaCrawl v7.1
Die
A6-Serie
ermöglicht
eine
Sollwerteingabe
von
8Mpps
und
eine
Rückantwort
mit
4Mpps.
The
A6
series
enables
a
setting
value
of
8Mpps
and
a
response
with
4Mpps.
ParaCrawl v7.1
Der
elektrische
Signaleingang
13
steht
seinerseits
über
eine
Regeleinheit
21
mit
der
Sollwerteingabe
22
in
Verbindung.
Electrical
input
13
in
turn
is
connected
via
a
regulating
unit
21
with
setpoint
input
22
.
EuroPat v2
Die
Sollwerteingabe
für
den
Ständerstrom
wird
durch
einen
Ständerstrom-Sollvektor
i
S*
bezeichnet,
der
vorteilhaft
in
feldorientierten
Koordinaten
(i?
S
*)
vorgegeben
wird.
The
desired
value
input
for
the
stator
current
is
designated
by
a
desired
stator
current
vector
iS*,
which
is
advantageously
preset
in
field-oriented
coordinates
(i?S*).
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
19,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
für
die
Sollwerteingabe
und
die
Stellwertausgabe
Optokoppler
(63)
vorgesehen
sind.
Apparatus
per
claim
19,
characterized
in
that
an
optical
coupler
(63)
is
provided
for
the
input
of
the
actual
value
and
the
output
of
the
setting
value.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
erfolgt
die
Sollwerteingabe
und
die
Stellwertausgabe
über
Optokoppler,
damit
der
Mikroprozessor
von
der
Eingabe
bzw.
Ausgabe
galvanisch
getrennt
ist.
Appropriately,
the
reference
value
input
and
the
setting
value
output
are
implemented
by
an
optical
coupler
so
that
the
microprocessor
is
electrically
isolated
from
the
input
and
output.
EuroPat v2
Die
Sollwerteingabe
für
die
Fahrgeschwindigkeit
kann
über
einen
Geschwindigkeitswahlhebel,
ein
Gaspedal
oder
eine
im
Bremspedal
integrierte
Retarderstufe
erfolgen,
die
hier
nicht
dargestellt
sind,
jedoch
beispielsweise
in
WO-94/06651
beschrieben
wurden.
The
input
of
the
target
value
for
the
vehicle
speed
can
be
made
through
a
velocity
selector
lever,
a
gas
pedal
or
a
retarder
circuit
integrated
into
the
brake
pedal,
which
are
not
shown
here
but
have
been
described,
for
example,
in
WO-94/06651.
EuroPat v2
Ausgehend
von
der
relativen
Größe
der
eingetretenen
Änderungen
ermittelt
der
Rechner
nunmehr
eine
weitere
Änderung
der
Sollwerteingabe
des
ersten
Saugventilators
14
mit
dem
Ziel,
den
Druck
im
kritischen
Bereich
88
weiter
abzusenken.
Starting
from
the
relative
size
of
the
changes
that
have
occurred
the
computer
now
calculates
a
further
change
of
the
desired
value
input
for
the
first
suction
fan
14
with
the
object
of
further
lowering
the
pressure
in
the
critical
region
88.
EuroPat v2
Dies
erfordert
nun
eine
Absenkung
der
Drehzahl
des
zweiten
Saugventilators
32,
was
vom
Rechner
errechnet
und
in
Form
einer
neuen
Sollwerteingabe
für
die
Drehzahl
des
Saugventilators
32
ausgeführt
wird.
This
now
requires
a
lowering
of
the
speed
of
rotation
of
the
second
suction
fan
32,
which
is
calculated
by
the
computer
and
is
executed
in
the
form
of
a
new
desired
value
input
for
the
speed
of
rotation
of
the
suction
fan
32.
EuroPat v2
Dieser
Fehler
bei
der
Sollwerteingabe
führt
schließlich
dazu,
daß
der
Regelkreis
nicht
mehr
in
der
Lage
ist,
die
Schwenkstellung
der
Führungsrolle
in
der
gewünschten
und
für
ein
gutes
Arbeitsergebnis
erforderlichen
Weise
zu
regeln.
This
error
in
entering
the
desired
value
finally
results
in
the
regulating
circuit
no
longer
being
able
to
regulate
the
swiveled
position
of
the
guide
roller
in
the
desired
manner
which
is
required
for
a
good
operating
result.
EuroPat v2
Die
Sollwerteingabe
für
den
Ständerstrom
wird
durch
einen
Ständerstrom-Sollvektors
i
S*
bezeichnet,
der
vorteilhaft
in
feldorientierten
Koordinaten
(i
S*
?)
vorgegeben
wird.
The
desired
value
input
for
the
stator
current
is
designated
by
a
desired
stator
current
vector
iS*,
which
is
advantageously
preset
in
field-oriented
coordinates
(i?S*).
EuroPat v2
Ein
Rechnerstellglied
169
bewegt
die
Schluckvolumenverstellung
der
hydrostatischen
Einheit
153
in
Abhängigkeit
von
der
Rückmeldung
170
der
Kolbenstellung
und
der
Sollwerteingabe
171,
wobei
die
Möglichkeit
einer
direkten
Ankoppelung
von
Vordruckkolben
172a,
172b
durch
gestrichelte
Linien
angedeutet
ist.
A
processor
actuator
169
moves
the
displacement
adjustment
of
the
hydrostatic
unit
153
in
dependence
on
the
feedback
170
of
the
piston
position
and
the
desired
value
input
171,
with
the
possibility
of
a
direct
coupling
of
low
pressure
pistons
172
a,
172
b
being
indicated
by
dashed
lines.
EuroPat v2
Mittels
der
Sollwerteingabe
54
wird
die
sich
ändernde
programmgesteuerte
Einstellung
vom
Computer
56
her
mit
einem
entsprechenden
Faktor
für
die
effektive
Sollgrösse
geändert.
By
means
of
changing
the
reference
value
input
54,
the
program-controlled
adjustment
by
the
computer
56
is
changed
with
a
corresponding
factor
for
the
effective
reference
quantity.
EuroPat v2