Übersetzung für "Sollwertänderung" in Englisch
Die
Begrenzung
der
Sollwertänderung
ist
somit
geringer.
The
limitation
of
the
setpoint
value
change
is
thus
smaller.
EuroPat v2
Selbstoptimierung
kann
eintreten
bei
Sollwertänderung
oder
während
stetiger
Prozeßbedingungen.
Tuning
can
occur
at
a
Set
point
change
or
during
process
steady
conditions.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Sollwertänderung
wird
der
Stromregler
12
so
verstellt,
dass
die
gewünschte
Frequenz
erreicht
wird.
When
the
predetermined
value
is
changed,
flow
regulator
12
is
so
readjusted
that
the
desired
frequency
is
achieved.
EuroPat v2
Nach
beendeter
Aufschaltung
des
Zusatzwertes
(Wegnahme
der
Störgröße)
wird
der
Sollwert
korrigiert,
d.
h.
bleibend
geändert,
wobei
das
Vorzeichen
dieser
Sollwertänderung
gleich
dem
Vorzeichen
des
Zusatzwertes
gewählt
wird,
wenn
während
der
Aufschaltung
eine
positive
differentielle
Änderung
der
Panelleistung
festgestellt
wurde,
d.
h.
die
durch
die
Aufschaltung
hervorgerufene
zeitliche
Ableitung
des
Leistungsmeßwertes
positiv
ist.
After
the
addition
of
the
supplemental
value
is
terminated
(by
removal
of
the
disturbance
quantity),
the
reference
value
is
corrected,
i.e.,
changed
permanently,
the
sign
of
this
reference
value
change
being
chosen
equal
to
the
sign
of
the
supplemental
value
if
a
positive
differential
change
of
the
panel
power
was
determined
during
the
time
of
the
addition,
i.e.,
the
derivative
of
the
measured
power
value
with
respect
to
time
caused
by
the
addition,
is
positive.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
ein
Beispiel
eines
Programmablaufs
mit
unterschiedlichen
Transportgeschwindigkeit
und
unterschiedlichen
Blendenöffnungswinkeln
in
Abhängigkeit
von
einer
vorgegebenen
Sollwertänderung.
FIG.
2
shows
one
example
of
a
program
sequence
with
different
film
transport
speeds
and
different
shutter
apertures,
as
a
function
of
a
specified
change
of
setpoints.
EuroPat v2
Hat
die
Aufschaltung
des
Zusatzsollwertes
jedoch
zu
einer
negativen
differentiellen
Änderung
der
abgegebenen
Panelleistung
geführt,
so
ist
der
Korrektursinn
(das
Vorzeichen
der
Sollwertänderung)
entgegengesetzt
dem
Vorzeichen
des
Zusatzsollwertes
zu
wählen.
If,
however,
the
addition
of
the
additional
reference
value
led
to
a
negative
differential
change
of
the
delivered
panel
power,
the
direction
of
the
correction
(the
sign
of
the
reference
value
change)
is
opposite
to
the
sign
of
the
additional
reference
value.
EuroPat v2
Der
Betrag
der
Sollwertänderung
selbst
kann
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen,
durch
die
Aufschaltung
des
Zusatzsollwerts
bedingten
Änderung
der
Panelleistung
bestimmt
werden,
wodurch
bei
großen
Abweichungen
zwischen
dem
maximum
power
point
und
dem
jeweiligen
Arbeitspunkt
der
Arbeitspunkt
zunächst
rasch
an
den
MPP
angenähert
wird.
The
amount
of
the
reference
value
change
itself
can
be
determined
from
the
respective
change
of
the
panel
power
output
due
to
the
addition
of
the
supplemental
reference
value,
whereby
for
large
deviations
between
the
maximum
power
point
and
the
operating
point,
the
reference
value
change
is
initially
made
large
so
as
to
approach
the
MPP
quickly.
EuroPat v2
Bei
Gegenläufigkeit
der
vorgenannten
Größen
wird
die
jeweils
der
Tendenz
des
Hochdruck-Istwertes
entgegenwirkende
Richtung
der
Sollwertänderung
gestoppt.
When
the
parameters
mentioned
above
are
in
opposition,
the
respective
direction
of
the
required
value
change
acting
against
the
tendency
of
the
actual
high-pressure
value
is
inhibited.
EuroPat v2
Die
Sollwertveränderungen
werden
jeweils
den
PI-Reglern
zugeführt
oder
es
wird
die
eine
Sollwertänderung
dem
PI-Regler
zu
geführt
(bei
einer
regelbaren
Größe
auf
der
Primärseite).
The
desired
value
changes
are
each
supplied
to
the
PI
controllers
or
the
one
desired
value
change
is
supplied
to
the
PI
controller
(in
the
case
of
a
controllable
variable
on
the
primary
side).
EuroPat v2
Bei
einer
kleinen
Sollwertänderung
kann
das
Volumen
nur
mit
einem
Stelldrucksignal,
insbesondere
Niederdruckstellsignal,
beaufschlagt
werden.
In
the
event
of
a
small
set-point
value
change,
the
volume
can
be
loaded
with
just
one
control
pressure
signal,
particularly
low
pressure
control
signal.
EuroPat v2
Nach
einer
Sollwertänderung
-
d.h.
wenn
die
Steigungen
der
Sollgröße
(dem_k)
des
Bremsen-
und
des
Motorreglers
wieder
Null
sind
-
wird
eine
vordefinierte
Zeit
(still_time)
abgewartet,
bis
wieder
alle
Methoden
eingeschaltet
werden.
After
a
target
value
change—i.e.,
if
the
slopes
of
the
target
variable
(dem_k)
of
the
brake
controller
and
the
engine
controller
are
zero
again—a
predefined
time
(still_time)
is
awaited,
until
all
methods
are
enabled
again.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
eine
Aussage
getroffen
werden
kann,
ob
eine
positive
Sollwertänderung
an
dem
einen
Regelkreis
eines
Paares
zu
überwachender
Regelkreise,
beispielsweise
an
dem
Regelkreis
RK1,
eine
positive
oder
negative
Änderung
der
Regelgröße
an
dem
jeweils
anderen
Regelkreis
des
Paares
zu
überwachender
Regelkreise,
beispielsweise
dem
Regelkreis
RK2,
auslöst.
This
means
that
an
inference
can
be
made
as
to
whether
a
positive
setpoint
change
at
one
control
loop
of
a
pair
of
control
loops
to
be
monitored,
for
example
at
the
control
loop
RK
1,
will
trigger
a
positive
or
negative
change
in
the
controlled
process
variable
at
the
respective
other
control
loop
of
the
pair
of
monitored
control
loops
(e.g.,
the
control
loop
RK
2).
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
in
der
Steuereinrichtung
2
die
nicht-lineare
Abhängigkeit
für
mindestens
einen
oder
mehrere
Strömungswiderstände
(verschiedene
Injektoren
38
und/oder
Pulverleitungen
50)
diagrammartig
derart
gespeichert,
daß
die
Steuereinrichtung
2
die
Drosseln
6
und
16
durch
die
Stellmotore
4
und
14
in
Abhängigkeit
von
Sollwertvorgaben,
z.B.
an
den
Tastern
22,
23,
24
und
25,
nicht-linear
so
ansteuert,
daß
sich
eine
zur
Sollwertänderung
lineare
Veränderung
der
Förderluftrate
und/oder
der
Zusatzluftrate
ergibt.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
non-linear
function
of
at
least
one,
or
several
flow
impedance(s)
(different
injector
38
and/or
powder
lines
50)
is
stored
in
the
form
of
plots
in
the
control
unit
2,
and
this
control
unit
non-linearly
drives
the
throttles
6
and
16,
by
means
of
the
adjustment
motors
4
and
14,
as
a
function
of
setpoint
values,
for
instance
at
the
keys
22,
23,
24
and
25,
in
such
manner
that
a
change
in
setpoint
value
entails
a
linear
change
of
the
rate
of
conveyance
air
and/or
that
of
the
supplemental
air.
EuroPat v2
Kommt
es
zur
Sollwertänderung
?S1
des
Sollwertstroms
SS,
so
schlägt
sich
dieses
in
einer
korrespondierenden
Änderung
der
Regelgröße
CVS
nieder.
If
it
comes
to
the
setpoint
value
change
?S
1
of
the
setpoint
value
current
SS,
this
is
reflected
in
a
corresponding
change
in
the
control
variable
CVS.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
in
der
Regelvorrichtung
21
die
nicht-lineare
Abhängigkeit
für
mindestens
einen
oder
mehrere
Strömungswiderstände
(verschiedene
Injektoren
4
und/oder
Pulverleitungen)
diagrammartig
derart
gespeichert,
daß
die
Regelvorrichtung
21
die
Drosseln
18
und
44
durch
die
Stellmotore
19
und
45
in
Abhängigkeit
von
Sollwertvorgaben
nicht-linear
so
ansteuert,
daß
sich
eine
zur
Sollwertänderung
lineare
Veränderung
der
Förderluftrate
und/oder
der
Zusatzluftrate
ergibt.
In
a
preferred
embodiment
mode
of
the
invention,
therefore,
the
non-linear
dependence
of
at
least
one,
or
several,
flow
impedances
(different
injectors
4
and/or
powder
lines)
will
be
stored
in
the
form
of
plots
in
such
a
way
that
the
regulation
system
21
shall
drive
the
throttles
18
and
44
in
such
non-linear
manner
by
means
of
the
adjustment
motors
19
and
45
as
a
function
of
predetermined
setpoints
that
a
change
in
said
setpoints
will
entail
a
linear
change
in
the
rates
of
conveyance
air
and/or
supplemental
air.
EuroPat v2
Hierbei
können
beispielsweise
das
anzuwendende
Sollmoment,
die
Geschwindigkeit
einer
Sollwertänderung,
beispielsweise
einer
Änderung
des
Betätigungswegs,
ein
einzustellender
Differenzweg,
der
in
der
Kupplungskennlinie
hinterlegte
adaptierte
Reibwert,
die
aktuelle
axiale
Lage
des
Betätigungsglieds
und/oder
dergleichen
zur
Nachbildung
und
Modellierung
einer
sich
auf
den
Sollwert
auswirkenden
Hysterese
in
dem
Kupplungsaktor
und/oder
der
Reibungskupplung
vorgesehen
werden.
For
example,
the
target
torque
to
be
applied,
the
speed
of
a
setpoint
change
such
as
a
change
in
the
actuation
path,
a
different
path
to
be
set,
the
adapted
friction
coefficient
saved
in
the
clutch
characteristic,
the
current
axial
position
of
the
actuating
element
and/or
the
like
can
be
provided
to
reproduce
and
model
a
hysteresis
in
the
clutch
actuator
and/or
the
friction
clutch
that
affects
the
setpoint.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Sollwertänderung
auf
einen
so
geringen
Wert
begrenzt,
dass
sichergestellt
werden
kann,
dass
der
Anschlag
vom
Stellglied
nicht
zu
schnell
angefahren
wird.
The
setpoint
value
change
is
limited
to
such
a
low
value
that
it
is
able
to
be
ensured
that
the
actuator
does
not
approach
the
stop
too
quickly.
EuroPat v2
Dabei
kann
das
Anfahren
des
Sollwertes
in
Richtung
zum
zweiten
vorgegebenen
Sollwert
mit
größerer
Sollwertänderung
und
damit
schneller
erlaubt
werden,
als
das
anschließende
Anfahren
des
Sollwerts
in
Richtung
zum
ersten
vorgegebenen
Sollwert.
The
move
of
the
setpoint
value
toward
the
second
predefined
setpoint
value
may
be
allowed
with
a
greater
setpoint
value
change,
and
thus
quicker,
than
the
subsequent
move
of
the
setpoint
value
toward
the
first
predefined
setpoint
value.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
eine
Bewegung
des
Steuerelements
dann
als
Notfallbewegung
beurteilt,
wenn
sie
so
schnell
ist,
dass
die
tatsächliche
Fahrgeschwindigkeit
der
Maschine
der
Sollwertänderung
nicht
zu
folgen
vermag.
In
other
words,
a
movement
of
the
control
element
is
assessed
as
an
emergency
stop
movement
when
it
is
so
fast
that
the
actual
speed
of
travel
of
the
machine
is
unable
to
follow
the
change
in
the
desired
value.
EuroPat v2
Die
Maßnahme
stellt
sicher,
dass
nach
jeder
Sollwertänderung
die
Maximalzeit
für
die
Bestromung
des
Elektromotors
zur
Verfügung
steht.
The
measure
ensures
that
the
maximum
time
for
the
feed
of
current
to
the
electric
motor
is
present
after
each
setpoint
change.
EuroPat v2
Eine
anschließende
Änderung
des
Sollwertsignals
mittels
des
Sollwertgebers
10
in
die
selbe
Richtung,
in
die
keine
Übereinstimmung
des
Istwertsignales
14
mit
dem
Sollwertsignal
11
erreicht
werden
konnte,
führt
zu
keinem
weiteren
Auftreten
des
ersten
Schaltsignals
20,
so
dass
der
Elektromotor
46
bei
einer
derartigen
weiteren
Sollwertänderung
nicht
mehr
bestromt
werden
kann.
A
subsequent
change
in
the
setpoint
signal
using
setpoint
generator
10
in
the
same
direction
in
which
it
was
not
possible
to
achieve
any
conformity
of
actual
value
signal
14
with
setpoint
signal
11
results
in
no
further
occurrence
of
first
switch
signal
20
so
that
it
is
no
longer
possible
to
feed
current
to
electric
motor
46
in
the
event
of
such
an
additional
setpoint
change.
EuroPat v2
Das
Verfahren
und
die
Vorrichtungen
für
ein
oder
eine
Gruppe
von
Flächenheiz-
bzw.
Kühlsystemen
(im
folgenden
Verbraucher
genannt)
betrifft
insbesondere
ein
Verfahren
zur
Einzelraumtemperaturregelung
mit
motorisierten
Regelventilen
zur
Regulierung
des
Durchflusses
respektive
der
Energie
durch
den
Verbraucher
zur
Konstanthaltung
der
Raumtemperatur
bei
Laständerungen,
z.B.
einer
Änderung
der
internen
Last
durch
Personen
(Störsprung)
oder
zur
Anpassung
der
Raumtemperatur
bei
Nutzereingriff
(Sollwertänderung).
The
method
and
the
apparatuses
for
one
or
a
group
of
surface
heating
or
cooling
systems
(hereinafter
referred
to
as
consumers)
in
particular
relates
to
a
method
for
individual
room
temperature
regulation
with
motorized
control
valves
for
regulating
the
flow
or
energy
respectively
through
the
consumer
in
order
to
maintain
the
room
temperature
constant
for
changes
in
load,
e.g.
a
change
in
the
internal
load
due
to
people
(disturbance
step),
or
in
order
to
adjust
the
room
temperature
in
the
case
of
user
intervention
(setpoint
change).
EuroPat v2
Auch
wenn
Sie
ein
Bit
angegeben,
können
Sie
konfigurieren,
dass
jede
Sollwertänderung
sofort
(auch
ohne
steigende
Flanke)
übernommen
wird:
aktivieren
Sie
dazu
die
Checkbox
“Sofort”.
Even
if
you
specify
a
bit
you
will
be
able
to
configurate
that
each
setpoint
changing
is
taken
over
immediately
(without
rising
slope
as
well):
activate
the
check
box
‘immediately’
for
doing
this.
ParaCrawl v7.1