Übersetzung für "Sollparameter" in Englisch
Ein
Benutzer
kann
schliesslich
einen
oder
mehrere
Sollparameter
in
die
Datenverarbeitungsanlage
eingeben.
Finally,
a
user
can
enter
one
or
more
target
parameters
into
the
data
processing
system.
EuroPat v2
Durch
die
Position
des
Evaluationsobjekts
auf
Display
6
legt
der
Benutzer
die
Sollparameter
9
fest.
The
user
establishes
target
parameters
9
through
the
position
of
the
evaluation
object
on
display
6
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
ist
vorgesehen,
dass
die
Sollparameter
9
auf
analoge
Weise
durch
den
Benutzer
einlesbar
sind.
According
to
the
invention,
provision
is
made
such
that
target
parameters
9
can
be
read
in
by
the
user
in
an
analogue
manner.
EuroPat v2
Nach
dem
Erreichen
der
notwendigen
Sollparameter
(Temperatur,
Vakuumdruck)
beginnt
der
Infusionsprozess.
When
the
necessary
set
parameters
(temperature,
vacuum
pressure)
have
been
reached,
the
infusion
process
will
start.
EuroPat v2
Diese
umfaßt
in
prinzipiell
bekannter
Weise
einen
aufgeladenen
Verbrennungsmotor,
dessen
Abgasturbolader
ATL
eine
Abgasturbine
TU
mit
variabler
Turbinengeometrie
und
einen
Ladeluftverdichter
VD
besitzt,
wobei
der
Verbrennungsmotor
ein
unten
näher
beschriebenes
erfindungsgemäßes
Kennfeld
KF
aufweist,
in
dem
für
eine
Vielzahl
von
Motorbetriebspunkten
M-BP
zugehörige
Sollparameter
für
den
Motorbetrieb
elektronisch
abgespeichert
sind,
die
einem
Motorregler
als
Eingangsgröße
zum
Soll-Istwert-Vergleich
dienen.
It
includes
a
turbocharged
internal
combustion
engine
whose
exhaust
gas
turbocharger
ATL
includes
an
exhaust
gas
turbine
TV
with
variable
turbine
geometry
and
a
charge
air
compressor
VD.
The
internal
combustion
engine
has
a
performance
graph
KF
which
will
be
described
below
in
greater
detail
and
in
which
control
parameters
for
a
plurality
of
engine
operating
points
M-BP
for
the
operation
of
the
engine
are
electronically
stored
which
control
parameters
are
used
as
input
values
for
an
engine
controller
for
a
desired
value--actual
value
comparison.
EuroPat v2
Umgekehrt
bestimmt
der
durch
die
Sollparameter
des
Verfahrens
(Behandlungszeit,
Temperatur,
Druck
bzw.
Hochdruck,
Fluidgehalt
im
Material,
Fließfähigkeit,
erstrebte
Materialqualität,
Volumenkapazität
des
Expanders,
Leistung
der
bewegten
Expanderteile
usw.)
gegebene
Maximaldruck
P
im
Expander
den
für
die
Verfahrensdurchführung
erforderlichen
Gegendruck
P".
On
the
other
hand,
the
maximum
pressure
P
in
the
expander,
which
is
defined
by
the
presumed
parameters
of
the
procedure
(time
devoted
to
processing,
temperature,
pressure
or
high
pressure,
fluid
content
in
the
material,
ability
to
flow,
material
quality
being
striven
for,
volume
capacity
of
the
expander,
performance
of
the
moving
expander
parts,
etc.),
determines
the
counterpressure
P"
that
is
necessary
for
carrying
out
the
procedure.
EuroPat v2
Dazu
wird
die
zwischen
den
beiden
Crimp-Werkzeugen
wirkende
Kraft
in
Abhängigkeit
von
der
Distanz
zwischen
den
beiden
Werkzeugen
aufgezeichnet
und
hinsichtlich
verschiedener
Sollparameter
analysiert.
To
this
end,
the
force
acting
between
the
two
crimping
tools
is
recorded
according
to
the
distance
between
the
two
tools
and
is
analysed
in
terms
of
different
target
parameters.
EuroPat v2
Bei
der
früheren
Stromquelle
unterschieden
sich
auch
die
Sollparameter
auf
verschiedenen
Maschinen
für
die
gleiche
Schweißaufgabe
–
eine
große
Herausforderung
für
das
Management
der
Schweißprogramme
inklusive
der
Programmpflege.
With
the
earlier
power
source,
the
setpoint
parameters
also
differed
for
the
same
welding
task
on
different
machines
–
presenting
a
significant
challenge
for
the
management
of
welding
programs,
including
program
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
nach
der
Verarbeitung
des
Störguts
und
dem
Erfassen
einer
darauf
folgenden
verminderten
Stromaufnahme
des
Motors
die
Vorrichtung
wieder
auf
vorhergehende
Sollparameter
eingestellt
werden.
Furthermore,
once
the
disturbance
in
the
feedstock
has
been
remedied,
followed
by
the
controller
sensing
a
reduction
in
the
current
consumption
of
the
motor,
the
device
can
be
returned
to
its
previous
target
parameter.
EuroPat v2
In
die
Datenverarbeitungsanlage
8
müssen
Sollparameter
9
eingegeben
werden,
auf
Grund
derer
in
einer
Analyse
zusammen
mit
den
erfassten
Messwerten
4
eine
Ausgabegrösse
10
ermittelt
werden
kann.
Target
parameters
9
have
to
be
inputted
into
data
processing
system
8,
on
the
basis
of
which
an
output
quantity
10
can
be
ascertained
in
an
analysis
together
with
detected
measured
values
4
.
EuroPat v2
Ist
beispielsweise
eine
Kurvenschar
von
Messwerten
4
während
früher
gemessenen
Prozesszyklen
abgebildet,
welche
alle
zu
Gutteilen
führten,
so
kann
der
Benutzer
auf
Grund
der
charakteristischen
Gemeinsamkeiten
dieser
Daten
oder
Kurven
4
prozessrelevante
Sollparameter
9
definieren
und
diese
direkt
mit
den
dargestellten,
früheren
Messwerten
4
abstimmen.
If
for
example
a
group
of
curves
of
measured
values
4
during
previously
measured
process
cycles
is
displayed,
and
the
latter
all
led
to
good
parts,
the
user
is
thus
able,
on
the
basis
of
the
characteristic
common
features
of
these
data
or
curves
4,
to
define
process-relevant
target
parameters
9
and
to
match
the
latter
directly
with
displayed
earlier
measured
values
4
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
werden
die
Messwerte
4,
also
beispielsweise
eine
Druckverlaufskurve
4,
in
eine
graphische
Beziehung
zum
Evaluationsobjekt
7
gebracht,
so
dass
aus
einer
Analyse
der
Messwerte
4
und
der
Sollparameter
9
eine
Ausgabegrösse
10
ermittelbar
ist,
welche
über
die
Ausgabemittels
5
ausgelesen
werden
kann
zum
Steuern
eines
Prozessverlaufs.
In
this
way,
measured
values
4,
i.e.
for
example
a
pressure
variation
curve
4,
are
brought
into
a
graphic
relationship
with
evaluation
object
7,
so
that
an
output
quantity
10
can
be
ascertained
from
an
analysis
of
measured
values
4
and
target
parameters
9,
said
output
quantity
being
able
to
be
read
out
via
output
element
5
for
the
purpose
of
controlling
the
course
of
a
process.
EuroPat v2
Da
frühere
Messwerte
oder
Messkurven
4
auf
dem
Display
6
angezeigt
sind,
fällt
es
dem
Benutzer
leicht,
die
Sollparameter
9
einzugeben.
Since
earlier
measured
values
or
measured
curves
4
are
shown
on
display
6,
it
is
easy
for
the
user
to
input
target
parameters
9
.
EuroPat v2
Die
Ausgabegrösse
10
wird
schliesslich
in
der
Analyse
auf
Grund
dieser
Sollparameter
9
und
der
später
erfassten
Messwerte
4
ermittelt
und
zum
Ausgabemittel
5
geleitet,
wie
in
Fig.
Output
quantity
10
is
finally
ascertained
in
the
analysis
on
the
basis
of
these
target
parameters
9
and
subsequently
detected
measured
values
4
and
is
conveyed
to
output
element
5,
as
represented
in
FIG.
EuroPat v2
So
wird
ein
höheres
Maximum
der
Kurve
4,
welches
ausserhalb
der
Fläche
7
liegen
würde,
die
Sollparameter
9
nicht
erfüllen,
da
die
obere
gestrichelte
Linie
zweimal
durchkreuzt
würde.
A
higher
maximum
of
curve
4,
which
would
lie
outside
area
7,
will
not
therefore
meet
target
parameters
9,
since
the
upper
dashed
line
would
be
crossed
twice.
EuroPat v2
Falls
nun
im
Produktionsmodus
II
der
Betriebsparameter
nicht
dem
Sollparameter
entsprechen
sollte,
erfolgt
über
die
Zuführstation
90
eine
entsprechende
Einbringung
des
Lösemittels
in
das
Fördersystem
20,
wodurch
die
Viskosität
entsprechend
beeinflusst
werden
kann.
If
now
in
the
production
mode
II
the
operating
parameter
was
not
in
compliance
with
the
target
parameter,
an
appropriate
introduction
of
the
solvent
occurs
by
the
supply
station
90
into
the
conveyance
system
20,
allowing
the
respective
influencing
of
the
viscosity.
EuroPat v2
Dabei
kann
festgelegt
werden,
durch
welche
der
Umgrenzungslinien
die
Messkurve
4
in
die
Fläche
7
ein-
und/oder
austreten
muss,
damit
die
Sollkriterien
der
Sollparameter
9
erfüllt
sind.
It
is
possible
to
establish
the
boundary
lines
through
which
measurement
curve
4
must
enter
into
or
exit
from
area
7
in
order
to
satisfy
the
target
criteria
of
target
parameters
9
.
EuroPat v2
Vielmehr
geschieht
dies
allein
durch
Steuerung
des
Zielfahrzeugs
über
das
Testfahrzeug,
das
seinerseits
natürlich
gemäß
der
Testvorgaben
entsprechende
Sollparameter
hinsichtlich
seiner
Eigengeschwindigkeit,
Beschleunigung,
Verzögerung
und
Ähnliches
einregelt.
Rather,
all
this
is
done
simply
by
controlling
the
target
vehicle
from
the
test
vehicle,
which
in
turn
adjusts
target
parameters
commensurate
with
the
test
specifications
and
relating
to
its
own
speed,
acceleration,
deceleration,
and
the
like.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
das
Justierverfahren
abhängig
von
dem
Abstand
der
im
zurückliegenden
Messschritt
ermittelten
Istwerte
von
den
Sollwerten
der
Schaltparameter
derart
optimieren,
dass
mit
einer
möglichst
geringen
Anzahl
von
Justierschritten
bzw.
Messschritten
die
Sollparameter
des
Schaltpunktes
bzw.
der
Federkraft
im
Schaltpunkt
bzw.
bei
geschlossenem
elektrischen
Kontakt
erreicht
werden.
As
a
result,
the
adjustment
method
can
be
optimised
as
a
function
of
the
distance
of
the
actual
values
determined
in
the
previous
measurement
step
from
the
desired
values
of
the
switching
parameters
in
such
a
manner
that
the
desired
parameters
of
the
switching
point
or
the
spring
force
at
the
switching
point
or
in
the
case
of
a
closed
electrical
contact
are
achieved
with
the
smallest
possible
number
of
adjustment
steps
or
measurement
steps.
EuroPat v2
Der
Toleranzbereich
ist
von
der
jeweiligen
Anwendung
der
Vorrichtung
abhängig
und
beträgt
typischerweise
1
%
bezogen
auf
den
jeweiligen
Sollparameter.
The
tolerance
range
is
dependent
on
the
respective
application
of
the
apparatus,
and
is
typically
1
%
of
the
respective
nominal
parameter.
EuroPat v2