Übersetzung für "Sollgewicht" in Englisch

So waren Abweichungen vom Sollgewicht messbar.
Weights were measured in terms of deben.
WikiMatrix v1
Der Rechner vergleicht das Sollgewicht mit dem Istgewicht.
The computer compares the nominal weight against the actual weight.
EuroPat v2
Das Sollgewicht kann auf diese Weise mit erheblicher Genauigkeit eingehalten werden.
In this way the target weight can be maintained with considerable accuracy.
EuroPat v2
Dazu wird als erstes ein Sollgewicht in Polar Flow eingegeben.
Given a target weight in Polar Flow is entered first.
ParaCrawl v7.1
Ist das Sollgewicht nicht erfüllt, müssen Massen hinzugefügt oder entfernt werden.
If the target weight is not attained, masses need to be added or removed.
ParaCrawl v7.1
Für jede Komponente kann in der Rezeptur das gewünschte Sollgewicht hinterlegt werden.
For each component, the desired target weight can be stored in the recipe.
ParaCrawl v7.1
Es geht um mein Sollgewicht.
It's my target weight.
OpenSubtitles v2018
Das Schließen der Abfüllventile erfolgt gleichzeitig, wenn das auf der Waage vorgegebene Sollgewicht erreicht wird.
The closing of the valves takes place simultaneously on reaching the desired weight given on the balance.
EuroPat v2
Dieses bestimmte Gewicht X bildet dann das Sollgewicht, das während des gesamten Betriebes beibehalten wird.
The thus determined weight x will be the desired weight, which is to be maintained through the operation.
EuroPat v2
Auf diese Weise können auch relativ stark untergewichtige Portionen auf das gewünschte Sollgewicht gebracht werden.
In this way, relatively very low-weight portions can also be brought to the wanted desired weight.
EuroPat v2
Der Rechner kennt daher nicht nur das Sollgewicht (über den Eingang 5), sondern auch das Istgewicht der betreffenden Kommission, das er durch Differenzbildung des Gesamtgewichts (Waage 4) abzüglich des Leergewichts (Waage 3) ermittelt.
The computer therefore knows not only the nominal weight (via input 5) intended for each different consignment, but also the actual weight of the respective consignment, which is ascertained by forming the difference of the total weight (weighing device 4) minus the empty weight (weighing device 3).
EuroPat v2
Der sich während des Betriebes zwischen Stützwalze und Abstreifer mit Beschichtungsmasse mehr oder weniger weit gefüllte sichelförmige Einlaufspalt ist insbesondere an der Endkante des Abstreifers an jeder Stelle quer zur Bahn gleich dick und ermöglicht geringere Abweichungen vom Sollgewicht, als es mit den bisher bekannten Dosiereinrichtungen möglich war.
The sickle-shaped gap, between support roll and wiping device, which, in operation is more or less widely filled with coating mass, is, particularly at the end edge of the wiping device, of equal thickness in each position transversely of the web and it yields lower departures from the nominal weight than has been possible heretofore with the known metering means.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren wird also bis zur vorletzten Räumbewegung mit maximalem Hub gefahren, eine Kontrollwägung ergibt dann, ob das Sollgewicht bereits innerhalb gegebener Grenzen erreicht wurde oder aber ob noch eine zusätzliche Räumbewegung der Räumvorrichtung mit gegebenenfalls stark vermindertem Hub notwendig wird.
In this process, maximum stroke is thus used right up to the penultimate clearing motion, and a weighing as a check then provides the information whether the target weight has already been reached within the given limits or whether an additional clearing motion of the clearing device with, if appropriate, much reduced stroke is necessary.
EuroPat v2
Wird nun über die Waage 11 das tatsächliche Gewicht des eine gleiche Dichteverteilung aufweisenden Vlieses 8 dem Regler 14 ebenfalls zugeführt und besteht nun zwischen diesem tatsächlichen Gewicht und dem Sollgewicht 15 eine Differenz, wird über einen weiteren Ausgang 20 des Reglers 14 ein Regelgetriebe 21 mit einem Steuerbefehl beaufschlagt, so daß durch Drehzahländerung des Bodenbandes 5 ein größerer Schüttstrom 13 aus dem Bodenbandbunker 1 ausgetragen wird.
If now the actual weight of a material mass 8 is also fed via the scales 11 into the control 14, and if there is a difference between this actual weight and the nominal weight 15, an adjustment drive 21 with a control command is affected by another output 20 of the control 14, so that a greater material flow 13 is carried out from the bottom belt hopper 1 by means of a change of the speed of the bottom belt 5.
EuroPat v2
H. G. Wiegand, Carl-Hanser-Verlag München Wien 1979, Seite 179-185, ist ein Prozeßführungssystem für eine regelbare Spritzgießmaschine mit einer als Microcomputer ausgebildeten Schaltunganordnung bekannt, der eine dem Sollgewicht eines Spritzgießteiles entsprechende Größe zugeführt wird und die daraus anhand von Modellgleichungen ein Druckprofil für die Nachdruckphase der Spritzgießmaschine errechnet.
179-185 discloses a process regulation system for a controllable injection-moulding machine comprising a circuit arrangement in the form of a micro-computer, to which is supplied a quantity corresponding to the nominal weight of an injection-moulded part and from which there is calculated, with the aid of model equations, a pressure profile for the final pressure phase of the injection-moulding machine.
EuroPat v2
Der Aufgabebhälter und der Chargenbereitstellungsbehälter werden in Zeitabständen gewogen und die Zuführungsgeschwindigkeit der mindestens einen Granulatkomponente entsprechend erhöht oder erniedrigt, wenn das gemessene Gesamtgewicht der beiden Behälter von einem vorgegebenen Sollgewicht abweicht.
The feed container and the charge-holding container are weighed in intervals of time, and the feed rate of the granules of the at least one component is correspondingly increased or reduced when the measured total weight of the feed container and of the charge-holding container differs from a predetermined desired weight.
EuroPat v2
Untergewichtige Portionen 10 ergeben sich dann, wenn infolge der Differenz zum Sollgewicht die Feindosieraggregate 23, 24 nicht darauf eingerichtet sind, eine verhältnismäßig große Differenzportion innerhalb angemessener Taktzeit zuzuführen.
Underweight portions 10 arise when, as a result of the difference between the actual weight and the nominal weight, the fine-metering units 23, 24 are not designed to supply a relatively large difference portion within a reasonable cycle time.
EuroPat v2
Zur Erzeugung gleich schwerer Kunstholzplatten, die gleichzeitig eine vorgegebene Solldichteverteilung aufweisen, wird erfindungsgemäß aus einem Vergleich zwischen dem vorhandenen Flächengewicht des Kunstholzvlieses und der Solldichteverteilung, in der das Sollgewicht der fertigen Kunstholzplatte enthalten ist, ein Regelbefehl abgeleitet mit dem der Austrag des Schüttgutes beeinflußbar wird.
For the production of equally heavy pressed wood panels, which simultaneously have a predetermined nominal density distribution, a control command is derived, according to the invention, from a comparison between the existing surface weight of the pressed wood material and the nominal density distribution, in which the nominal weight of the finished pressed wood panel is contained, whereby the removal of the bulk material from the hopper can be varied.
EuroPat v2
Sobald das Gewicht des Aufgabebehälters 6 samt Füllung einen unteren Wert unterschritten hat, wird das Ventil 12 so lange geöffnet, bis ein voreingestelltes Sollgewicht erreicht ist.
As soon as the weight of the feed container 6 inklusive of its charge has decreased below a predetermined lower limit, the valve 12 is opened until a preset desired weight has been reached.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe bei einem Verfahren der gattungsgemäßen Art dadurch gelöst, daß der Vorratsbehälter im wesentlichen nur als Mischbehälter benutzt und zwischen diesen und den Aufgabebehälter ein zusätzlicher Chargenbereitstellungsbehälter angeordnet wird, in den der Vorratsbehälter mündet, daß in den Vorratsbehälter kontinuierlich mindestens eine Komponente des Granulats und zurückgeführte Randstreifen geleitet werden, daß der Aufgabebehälter und der Chargenbereitstellungsbehälter in Zeitabständen gewogen werden und die Zuführungsgeschwindigkeit der mindestens einen Granulatkomponente entsprechend erhöht oder erniedrigt wird, wenn das gemessene Gesamtgewicht der beiden Behälter von einem vorgegebenen Sollgewicht abweicht.
In a process of the kind described first hereinbefore that object is accomplished in accordance with the invention in that the supply container is substantially used only as a mixing container and opens into a charge-holding container, which is provided between the supply container and the feed container, the granules of at least one component thereof and recycled marginal strips are continuously fed to the supply container, the feed container and the charge-holding container are weighed in intervals of time, and the feed rate of the granules of the at least one component is correspondingly increased or reduced when the measured total weight of the feed container and of the charge-holding container differs from a predetermined desired weight.
EuroPat v2
Hierzu werden zyklisch die Gesamtgewicht der Behälter 6 und 13 ermittelt und mit dem Sollgewicht X verglichen.
For that purpose the total weight of the containers 6 and 13 is cyclically determined and compared with the desired weight x.
EuroPat v2
Durch eine jeder Tabakwaage zugeordnete Feindosiereinrichtung wird eine dem festgestellten Differenzgewicht entsprechende Ergänzungsmenge zugeführt, bis das Sollgewicht erreicht ist.
A make-up quantity corresponding to the difference in weight determined is supplied by means of a fine-metering device assigned to each tobacco balance, until the nominal weight is reached.
EuroPat v2
Nach Ergänzung der Grobportion 28 auf das Sollgewicht wird die nun gebildete Sollportion 15 von der Waageaufnahme 32 bzw. 33 an den Abfördere 14 übergeben.
After the rough portion 28 has been made up to the desired weight, the desired portion 15 thus formed is passed from the balance receiver member 32 or 33 to the discharge conveyor 14.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 und 4, dadurch gekennzeichnet, daß nach einer vorgegebenen Zahl von Räumbewegungen mit maximalem Schub und Bestimmung des Gewichts an Faserflocke im Preßbehälter sowie des mittleren Gewichts an Faserflocke pro Räumbewegung, der Schub der Räumvorrichtung so reduziert wird, daß das Sollgewicht ohne Rest mit einer Minimalzahl an weiteren Räumbewegungen erreicht wird.
The process as claimed in claim 1, wherein, after a predetermined number of clearing motions with maximum push and determination of the weight of staple fibers in the press container and of the average weight of staple fibers per clearing motion, the size of push by the clearing device is reduced to such an extent that the target weight is reached exactly with a minimum integral number of further clearing motions.
EuroPat v2
Wenn aufgrund derselben das Sollgewicht (Sollportion 15) erreicht ist,tritt die Feindosiereinrichtung 12, 13 im übrigen nicht in Aktion.
If as a result the desired weight (desired portion 15) is achieved, the fine metering device 12, 13 does not after all come into action.
EuroPat v2