Übersetzung für "Sollabstand" in Englisch

In der vorliegenden Messung wurde ein Sollabstand von 2 ps gewählt.
In the instant test an interval of 2 ?sec was chosen.
EuroPat v2
Der Abstand wird dabei etwas geringer gewählt als der Sollabstand.
The distance is selected to be somewhat smaller than the nominal distance.
EuroPat v2
Mit dem Ziel, einen bestimmten Sollabstand bzw. eine Solldifferenz zu erhalten.
The aim is to obtain a specific desired interval or difference.
EuroPat v2
Mit anderen Worten der Fokus 12 definiert den Sollabstand des Lasers zur Druckfläche.
In other words: focus 12 defines the intended distance of the laser from the printing surface.
EuroPat v2
Der Abstand Z ist der sogenannte Sollabstand.
The distance Z is the so-called nominal distance.
EuroPat v2
Dies entspricht aber nicht dem Sollabstand der Saiten.
But this does not comply with the original spacing of the strings.
EuroPat v2
Auch kann an jedem Sollabstand z eine unterschiedliche Abweichung ztz auftreten.
Also, at each target distance z a different deviation ztz may occur.
EuroPat v2
Durch Auslenken kann der Fahrer hierbei einen Sollabstand zu einem vorausfahrendem Fahrzeug einstellen.
By means of deflection, the driver can set here a set point distance from a vehicle traveling ahead.
EuroPat v2
Von diesem Sollabstand kann entlang einem Toleranzbereich T in Radialrichtung abgewichen werden.
This desired distance can be deviated from along a tolerance range T in radial direction.
EuroPat v2
Alle Systeme sind auf einen Sollabstand von 533 mm fokussiert.
All systems are focused onto a set distance of 533 mm.
EuroPat v2
Das erlaubt ein Bestimmen einer Transportverzögerung im Vergleich zum zeitlichen Sollabstand der Rasterzeitpunkte.
This allows a determination of the transport delay in comparison with the temporal desired interval of the raster point in times.
EuroPat v2
Dies entspricht einer Messung im Sollabstand.
This corresponds to a measurement at the desired distance.
EuroPat v2
Der Sollabstand hängt dabei funktional von der eigenen Fahrgeschwindigkeit ab.
The nominal distance depends functionally on the own driving speed.
EuroPat v2
Der Leitrechner erfaßt laufend die Ist-Höhe des Spaltes 7 und vergleicht diese mit dem gewählten Sollabstand.
The master computer continually records the actual height of the gap 7 and compares this height with the selected desired distance.
EuroPat v2
Dabei wird die Relativgeschwindigkeit dem Wert 0 angenähert und der Abstand auf den Sollabstand eingeregelt.
The relative speed is caused to approach the value 0 and the spacing is controlled to the desired spacing.
EuroPat v2
Es kann aber auch der Sollabstand erst mit einer vorgegebenen Verzögerung oder auch allmählich verändert werden.
However, it is also possible that the setpoint distance is changed only with a predefined deceleration or even gradually.
EuroPat v2
Alternativ ist es selbstverständlich auch möglich, einen maximalen Sollabstand zu dem Kopfmodul 2 festzulegen.
As an alternative to this, it is obviously also possible to fix a maximum required spacing to the head module 2 .
EuroPat v2
Ebenso weicht der tatsächliche Abstand 82 vom vorgegebenen Sollabstand 92 zur Referenzebene 10 ab.
Likewise, the actual distance 82 deviates from the defined target distance 92 to the reference plane 10 .
EuroPat v2
Darüber hinaus kann der Sollabstand beispielsweise mittels eines Einstellmittels von einem Fahrer des Fahrzeugs beeinflusst werden.
Furthermore, the target distance can be influenced by a driver of the vehicle by means of an adjusting means, for example.
EuroPat v2
Gleichermaßen könnte dieser Sollabstand S auch zwischen Schwungrad 12 und Getriebe 14 gemessen werden.
Likewise, this desired distance S could also be measured between flywheel 12 and gearing 14 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein aktueller Sollabstand unter Berücksichtigung der relevanten Fahrsituation ermittelt und angezeigt werden.
In this manner it is possible to ascertain and display a current setpoint distance while taking the relevant driving situation into consideration.
EuroPat v2
So wird als erste Eingangsgröße die Differenz zwischen Soll- und Istabstand bezogen auf den Sollabstand bewertet.
The difference between nominal distance and actual distance relative to the nominal distance is evaluated as a first input quantity.
EuroPat v2
Für Bahnsteigkanten mit Regelhöhe ist der Sollabstand L von der Gleisachse, parallel zur Schienenoberkante, anhand der folgenden Formel zu ermitteln:
For platform edges positioned at the nominal heights, the nominal distance L from the track centre parallel to the running plane shall be obtained from the formula:
DGT v2019
Die Länge bzw. der Durchmesser der Abstützelemente 2 wird kleiner als der Sollabstand zwischen Anode und Kathode gewählt, vorteilhaft etwa 5 mm kleiner.
The length or diameter, respectively, of the spacers 2 is smaller than the theoretical required spacing between an anode and a cathode, advantageously approximately 5 mm smaller.
EuroPat v2
Sein Radius R ist konstruktiv bedingt durch den lateralen Abstand L, den der Mittelpunkt 10 von der Längsmittelachse 3 haben soll und weiter durch die Höhe H, die den vertikalen Sollabstand der Punkte 9 und 10 bildet.
The radius R is structurally determined by the lateral distance L which the center 10 of the joint head 11 is to have from the longitudinal median axis 3 and further by the height H which forms the desired vertical distance between points 9 and 10.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeich­net, daß dem Sollabstand zwischen zwei Brennstäben (5) eine Sollamplitude zugeordnet wird und daß die Istampli­tude mit der Sollamplitude verglichen wird.
Method according to claim 1, which comprises associating a required peak with a required spacing between two fuel rods, and comparing the actual peak with the required peak.
EuroPat v2
Wurde beispielsweise ein sehr stark ferromagnetischer Topf verwendet, der eine große Induktivitätsänderung verursacht hat, so wird innerhalb einer vorgegebenen, vom Zeitgeber 36 gesetzten Zeit der Sollabstand unter Umständen nicht erreicht, so daß über die Sprungeinrichtung 37 eine sprunghafte Anpassung vorgenommen wird, indem der Vergleichswert auf den vorgegebenen Zollabstand zum Istwert gesetzt wird.
On e.g. using a very highly ferromagnetic pot, which had caused a considerable inductance change, then within a predetermined time set by the timer 36 the desired interval might not be reached, so that there would be a sudden adaptation by means of the jump device 37, by setting the reference value to the predetermined desired interval with respect to the actual value.
EuroPat v2