Übersetzung für "Solarkreislauf" in Englisch

Der Solarkreislauf ist mit einem Ausdehnungsgefäß und einem Sicherheitsventil abgesichert.
The solar circuit is protected by an expansion tank and a safety valve.
ParaCrawl v7.1
Ein Solarregler steuert die Pumpen für den Warmwasser- und den Solarkreislauf.
A solar controller controls the pumps for the hot water and solar circuits.
ParaCrawl v7.1
In dem Solarkreislauf liegt dabei das Solarfluid vor.
The solar fluid is present in the solar circuit.
EuroPat v2
Der Solarkreislauf Wärmeübertragungsfluid (üblicherweise ein Gemisch aus Wasser und Glykol) mit dem Solarkollektor gepumpt.
The solar loop heat transfer fluid (usually a mixture of water and glycol) is pumped to the solar collector.
ParaCrawl v7.1
Die FBcc können Wassertemperatur und Lichtmenge, die Brut-Fische erhalten kontrollieren (Fische Schlüssel ihren Laich an den Solarkreislauf der langen Sommertage und kürzere Zeiträume von Licht im Winter) Bass, außerhalb ihrer normalen Frühjahr Laichzeit reproduzieren verursachen.
The FBCC can control water temperature and amount of light that brood fish receive (fish key their spawning to the solar cycle of long summer days and shorter periods of light in winter) to cause bass to reproduce outside their normal spring spawning period.
ParaCrawl v7.1
Dem Wasser-Dampf-Kreislauf 20 wird zusätzlich Wärmeenergie aus dem Solarkreislauf 30 zugeführt, der aus dem Solarfeld 33 mit den Parabolrinnen-Kollektoren 37, einer Pumpe 31 und einem Wärmetauscher 32 gebildet wird.
Thermal energy is additionally supplied to the water/steam circuit 20 from the solar circuit 30, which is formed from the solar array 33 with the parabolic groove collectors 37, a pump 31 and a heat exchanger 32 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine thermische Solaranlage mit einem Kollektor, der über einen ein Wärmeträgermedium enthaltenden Solarkreislauf mit einer Wärmesenke verbunden ist.
The invention pertains to a solar thermal power system with a collector connected to a heat sink by a solar circuit containing a heat-transfer medium. Related Art
EuroPat v2
Der Kollektor ist der Teil der Solaranlage, der die Wärme der Sonne aufnimmt und die absorbierte Wärme möglichst verlustfrei auf das Wärmeträgermedium im Solarkreislauf überträgt.
The collector is the part of the solar power system that absorbs the heat of the sun and transfers the absorbed heat to the heat-transfer medium in the solar circuit with the least possible loss.
EuroPat v2
Von herkömmlichen Brauchwassertanks unterscheiden sich SolarWärmespeicher vor allem durch eine sehr starke Isolierung, eine hohe und schlanke Bauform des Wasserbehälters, die die Entwicklung unterschiedlicher Temperaturschichten erlaubt (oben heißes Wasser, unten kühles Wasser), sowie einen tief angebrachten, großflächigen Wärmeüberträger für die Übertragung der Wärme aus dem Solarkreislauf.
Solar heat reservoirs differ from conventional process water tanks primarily with respect to their very heavy insulation; the tall, slender shape of the water tank allows for the formation of layers of different temperature (hot water at the top, cool water at the bottom) and a heat-transfer device is installed at a low point for transferring the heat received from the solar circuit.
EuroPat v2
Zur Auskopplung der überschießenden Wärme aus dem Solarkreislauf ist dieser mittels der Ventilsteuerung zeitweilig, insbesondere in der Leerlaufphase der thermischen Solaranlage, mit dem Wärmetauscher verbindbar, der an der heißen Seite des Thermoelementes angeordnet ist.
To keep the excess heat away from the solar circuit, the circuit can be connected to the heat exchanger, which is positioned on the hot side of the thermogenerator, for certain periods of time, especially during the idle phase of the thermal solar energy system, by the valve control system.
EuroPat v2
Denkbar ist es jedoch auch, die von den Kollektoren aufgenommene Wärme über den Solarkreislauf unmittelbar einem als Wärmesenke wirkenden Verbraucher zuzuführen.
It is also conceivable, however, that the heat taken up by the collectors could be supplied directly via the solar circuit to a consumer acting as a heat sink.
EuroPat v2
Die Ausführung als separate Baueinheit bietet darüber hinaus den Vorteil, dass an der heißen Seite des Thermogenerators ein Absorber zur Aufnahme der Energie der einfallenden Sonneneinstrahlung angeordnet werden kann, der zusätzliche Energie in die Solaranlage einbringt, die entweder vollständig zur Erzeugung von elektrischem Strom genutzt wird oder teilweise in den Solarkreislauf zur Aufheizung des Wärmespeichers genutzt wird.
The design as a separate component also offers the advantage that an absorber for accepting the energy of the incoming solar radiation can be positioned on the hot side of the thermogenerator to introduce additional energy into the solar power system. This additional energy can be used to generate electrical power, or a portion of it can be used in the solar circuit to heat the heat reservoir.
EuroPat v2
Für den zuletzt genannten Hybridbetrieb ist es erforderlich, dass die Ventilsteuerung Stetigventile aufweist, die eine Einstellung des Volumenstroms des Wärmeträgermediums in dem Solarkreislauf sowie dem Wärmetauscher erlauben.
For the last-mentioned hybrid operating mode, the valve control system comprises proportional valves, which allow the volume flow rate of the heat-transfer medium in the solar circuit and in the heat exchanger to be adjusted.
EuroPat v2
Der Kollektor (2) ist über einen Solarkreislauf (4) mit einem Wärmespeicher (5) verbunden.
The collector 2 is connected to a heat reservoir 5 by a solar circuit 4 .
EuroPat v2
Ferner befindet sich am Ende des Rücklaufs (6) eine Pumpe (9), die das Wärmeträgermedium in dem Solarkreislauf (4) sowie dem Kollektor (2) zirkulieren lässt.
In addition, a pump 9, which circulates a heat-transfer medium through the solar circuit 4 and the collector 2, is arranged at an end of the return line 6 .
EuroPat v2
Der im unteren Behälterteil angebrachte Rohrwärmetauscher (8) dient der Übertragung der Wärme aus dem Solarkreislauf (4) auf das Wasser in Wärmespeicher.
The tubular heat exchanger 8 installed in the lower part of the tank serves to transfer the heat from the solar circuit 4 to the water in the heat reservoir.
EuroPat v2
Die Reihenschaltung aus Kollektor (2) und Wärmetauscher (19) ist in den Solarkreislauf (4) zum Wärmespeicher eingebunden, so dass überschüssige Wärmeenergie zur Erzeugung von elektrischem Strom im Thermogenerator zur Verfügung steht.
The series circuit consisting of the collector 2 and the heat exchanger 19 is tied into the solar circuit 4 leading to the heat reservoir 5, so that excess thermal energy is available for the generation of electric power in the thermogenerator.
EuroPat v2
Die Vorderseite des Thermogenerators (20) ist in dieser Ausführung der Erfindung zusätzlich nit einem Absorberblech (27) ausgestattet, so dass zusätzliche Energie in die heiße Seite des Thermogenerators (20) oder überschüssige, nicht zur Erzeugung von Thermoelektrizität benötigte Energie in den Solarkreislauf (4) eingespeist wird.
In this embodiment of the invention, the front side of the thermogenerator 20 is also equipped with an absorber plate 27, so that additional energy can be supplied to the hot side of the thermogenerator 20 or so that excess energy not required to generate thermoelectricity can be supplied to the solar circuit 4 .
EuroPat v2
Über den Wärmeübertrager 32 wird dem Brennstoff zur Vorwärmung Wärmeenergie aus dem Solarkreislauf 30 zugeführt, der durch das Solarfeld 33, mehreren Parabolrinnen-Kollektoren 28, einer Pumpe 31 und der Primärseite des Wärmeübertragers 32 gebildet wird.
Via the heat exchangers 32, heat energy from the solar circuit 30 is supplied to the fuel for the purpose of preheating, said heat energy having been formed by means of the solar array 33, a plurality of parabolic trough collectors 28, a pump 31 and the primary side of the heat exchanger 32 .
EuroPat v2
Selbstverständlich können dem Solarkreislauf 30 zusätzlich Speichermittel (Wärmespeicher 37 in Fig. 2) zum Speichern der Solarwärme für den Betrieb in sonnenlosen oder sonnenarmen Zeiten (z.B. bei Nacht) zugeordnet werden.
It is self-evidently possible for the solar circuit 30 to additionally be assigned storage means (heat store 38 in FIG. 2) for storing the solar heat for operation at times with little or no sunlight (for example at night).
EuroPat v2
Es kann vorgesehen sein, dass das in dem Speicherkreislauf vorliegende Fluid nicht ausschließlich zur Zwischenspeicherung der thermischen Energie, sondern auch beispielsweise als Arbeitsfluid in einem Arbeitskreislauf und/oder als Solarfluid in einem Solarkreislauf dient.
It may be provided that the fluid present in the storage circuit is not used solely for temporarily storing the thermal energy, but is also used, for example, as a working fluid in a working circuit and/or as a solar fluid in a solar circuit.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es jedoch vorgesehen, dass der Speicherkreislauf strömungstechnisch von dem Arbeitskreislauf, dem Solarkreislauf oder beiden vollständig getrennt ist.
However, it is particularly preferably provided that the storage circuit is completely fluidically separate from the working circuit, the solar circuit, or both.
EuroPat v2
Analog dazu kann auch die Wärmequelle als Wärmetauscher vorliegen, über den der Speicherkreislauf thermisch mit beispielsweise dem Solarkreislauf gekoppelt ist.
Analogously, the heat source may also be present as a heat exchanger via which the storage circuit is thermally coupled to the solar circuit, for example.
EuroPat v2
Die Wärmequelle 14 ist beispielsweise ebenfalls als Wärmetauscher ausgestaltet und dient insbesondere der thermischen Kopplung des Speicherkreislaufs 2 an einem Solarkreislauf, in welchem vorzugsweise wenigstens ein Solarkollektor vorliegt.
The heat source 14 is likewise designed as a heat exchanger, for example, and is used in particular for thermally coupling the storage circuit 2 to a solar circuit in which preferably at least one solar collector is present.
EuroPat v2
Stellt der Solarfühler eine höhere Temperatur als die Temperatur des Schwimmbeckenwassers fest, schaltet die Solarsteuerung den Solarkreislauf ein und das Beckenwasser fließt jetzt durch die Solaranlage, wird erwärmt und fließt anschließend in den Schwimmbadkreislauf zurück.
If the solar sensor has a higher temperature than the pool water, it switches to control the solar cycle and the pool water now flows through the solar system, is heated and then flows back into the pool circulation.
ParaCrawl v7.1