Übersetzung für "Solarfabrik" in Englisch
Die
Solarfabrik
selbst
erfüllt
hohe
ökologische
Ansprüche.
The
solar
factory
itself
fulfils
high
ecological
requirements.
ParaCrawl v7.1
Solarfabrik
zählt
den
zu
erfahrensten
Solarunternehmen
Europas.
Solar-Fabrik
AG
is
one
of
Europe‘s
most
experienced
solar
companies.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
bin
ich
u.a.
Gründungsmitglied
und
Aufsichtsratsvorsitzender
der
Solarfabrik
Freiburg.
As
a
result
I
am
a
founding
member
and
board
chairman
for
“Solar-Fabrik”
in
Freiburg.
ParaCrawl v7.1
Im
Projekt
FutureFab
arbeitet
ein
Forscherteam
an
der
Solarfabrik
der
nächsten
Generation.
In
the
FutureFab
project,
a
research
team
is
working
on
designing
a
next-generation
solar
factory.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
der
neuen
Solarfabrik
in
Tuas,
Singapur
erfolgt
in
2
Phasen.
Construction
of
the
new
solar
factory
in
Tuas,
Singapore
is
taking
place
in
2
phases.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
amorpher
Silizium
Dünnschichttechnologie
basierende
Solarfabrik
verfügt
über
eine
jährliche
Produktionskapazität
von
40
MWp.
The
facility
is
based
on
amorphous
silicon
thin
film
technology
and
has
a
yearly
production
capacity
of
40
MWp.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
seine
Kenntnisse
der
Photovoltaikbranche
unter
anderem
bei
Solarwatt
und
der
Solarfabrik
erworben.
He
acquired
his
knowledge
of
the
photovoltaic
sector
working
at
Solarwatt
and
Solarfabrik,
among
other
organisations.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
zweiten
Halbjahr
2009
strebt
das
Unternehmen
gute
branchenübliche
Renditen
mit
einer
Vollauslastung
der
Solarfabrik
in
Frankfurt
(Oder)
an.
From
the
second
half
of
2009
the
company
is
aiming
for
margins
well
in
line
with
those
in
the
industry
with
the
solar
factory
in
Frankfurt
(Oder)
working
at
full
capacity.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Produktion
und
den
Arbeitsabläufen
spielten
auch
die
Logistik
und
die
Optimierung
des
Warenflusses
eine
große
Rolle
bei
der
Konzeption
der
Solarfabrik.
Aside
from
production
processes
and
workflows,
logistics
and
distribution
played
a
major
role
during
the
conceptualization
of
the
new
factory.
ParaCrawl v7.1
Damit
hat
sich
das
Hamburger
Unternehmen
langfristig
einen
wesentlichen
Teil
seines
Rohstoffbedarfs
für
die
voll
integrierte
Solarfabrik
in
Frankfurt
(Oder)
gesichert
und
die
Weichen
für
kontinuierliches
weiteres
Wachstum
gestellt.
With
this
the
company
secures
an
important
share
of
its
long-term
raw
material
requirements
for
the
fully
integrated
solar
power
plant
in
Frankfurt
(Oder)
and
positions
itself
for
continuing
further
growth.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
erfolgreichen
Aufbau
einer
Solarfabrik
mit
einer
vollintegrierten
und
hochautomatisieren
Fertigung
für
Wafer,
Zellen
und
Module
bei
Conergy
in
Deutschland
zieht
es
Leu
nun
wieder
zurück
in
die
Schweiz,
wo
seine
Familie
beheimatet
ist.
After
successfully
building
up
a
solar
factory
with
fully
integrated
and
highly
automated
production
facilities
for
wafers,
cells
and
modules
at
Conergy
in
Germany,
Leu
is
now
being
drawn
back
to
Switzerland
where
his
family
is
at
home.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
dazu,
dass
die
Investitionskosten
für
diesen
Prozessschritt
einen
nicht
unwesentlichen
Anteil
an
den
gesamten
Investitionskosten
einer
Solarfabrik
einnehmen.
This
results
in
the
fact
that
the
investment
costs
for
this
process
step
consume
a
not
insubstantial
proportion
of
the
overall
investment
costs
of
a
solar
manufacturing
plant.
EuroPat v2
Dabei
arbeitete
Oerlikon
Solar
eng
mit
CMC
zusammen,
um
eine
Strategie
zur
zügigen
Erweiterung
auf
Micromorph®
und
zur
Leistungssteigerung
der
bestehenden
Solarfabrik
des
Kunden
zu
entwickeln.
Oerlikon
Solar
worked
closely
with
CMC
to
develop
a
strategy
to
quickly
upgrade
to
micromorph®
and
increase
the
output
of
the
customer's
existing
facility.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Gespräch
mit
Herrn
Thomas
Geraets,
Geschäftsführer
der
VITAL-Source
S.A.,
erklärte
dieser:
"Wir
freuen
uns
darauf
die
Zusammenarbeit
mit
GENESIS
zu
intensivieren
indem
wir
nicht
nur
in
die
gegenwärtige
Holdinggesellschaft
der
Solarfabrik
in
Spanien
investieren,
sondern
auch
als
Partner
in
die
künftige
US-amerikanischen
Holding.
In
a
conversation
with
Mr.
Thomas
Geraets,
the
managing
director
of
VITAL
Source
S.A.
stated:
"We
are
pleased
to
intensify
the
cooperation
with
GENESIS,
not
only
investing
in
the
present
holding
company
of
the
solar
factory
in
Spain,
but
also
as
partner
in
the
future
US
based
Holding.
ParaCrawl v7.1
Der
SolarWorld-Konzern
erhält
Fördermittel
von
bis
zu
73
Mio.
Euro
seitens
des
Bundes
und
des
Landes
Sachsen
flankieren
die
Investitionen
zum
Aufbau
der
integrierten
Solarfabrik
am
Standort
Freiberg.
The
SolarWorld
group
receives
subsidies
up
to
an
amount
of
73
million
Euro
and
the
Federal
Republic
and
the
state
of
Saxony
flank
the
investments
for
the
construction
of
the
solar
factory
at
Freiberg.
ParaCrawl v7.1
Der
produzierte
Strom
der
"SolarTribüne"
(mittels
PV-Modulen
der
Solarfabrik
Freiburg)
kann
zum
Beispiel
eine
Wärmepumpe
antreiben
zur
Warmwassergewinnung
für
die
Duschen
im
Vereinshaus.
The
electricity
produced
by
the
"Solar
Grandstand"
(using
PV
modules
of
Solarfabrik
Freiburg)
could
for
example
power
a
heat
pump
for
hot
water
for
the
showers
in
the
club
house.
ParaCrawl v7.1
Conergy
Solarfabrik
in
Frankfurt
(Oder):
Drei
Jahre
Qualität
„Made
in
Germany“
Ramp-Up
nahezu
abgeschlossen....
Conergy
Solar
Factory
in
Frankfurt
(Oder):
Three
Years
"Quality
Made
in
Germany"
Ramp...
ParaCrawl v7.1
Die
Eröffnung
der
Solarfabrik
im
Pilotmassstab
im
schweizerischen
Trübbach
ist
ein
Meilenstein
in
der
Erfolggeschichte
von
Oerlikon
Solar.
The
opening
of
the
solar
factory
for
pilot
production
in
the
Swiss
town
of
Trübbach
is
a
milestone
in
the
success
story
of
Oerlikon
Solar.
ParaCrawl v7.1
In
der
dort
eigens
für
GeneCIS
PV-Modulen
errichteten
Solarfabrik
CISfab
erfuhren
wir
in
einen
Vortrag
viel
über
die
Materie,
die
Technik,
die
Herstellungsverfahren
und
deren
individuellen
Anwendungsmöglichkeiten
und
wir
konnten
die
Produktion
im
Rahmen
einer
Führung
besichtigen.
At
the
solar
plant
CISfab,
which
was
constructed
specially
for
production
of
GeneCIS
photovoltaic
modules,
we
learned
a
lot
about
the
material,
technique,
production
methods
and
their
individual
applications.
We
also
took
a
look
at
the
production
as
part
of
a
guided
tour.
ParaCrawl v7.1
Die
SolarWorld
AG
beginnt
in
Hillsboro
im
US-Bundesstaat
Oregon
mit
dem
Ausbau
einer
integrierten
Solarsiliziumwafer-
und
Solarzellenfabrikation,
die
bis
2009
eine
Kapazität
von
500
MW
erreichen
wird,
und
realisiert
damit
zugleich
die
größte
Solarfabrik
des
amerikanischen
Kontinents.
In
Hillsboro
in
the
US
federal
state
of
Oregon
SolarWorld
AG
is
beginning
to
establish
an
integrated
solar
silicon
wafer
and
solar
cell
production
which
will
reach
a
capacity
of
500
MW
until
the
year
2009
thus
at
the
same
time
building
the
largest
solar
factory
on
the
American
continent.
ParaCrawl v7.1
Die
TCO
1200
reiht
sich
ein
in
das
vollautomatisierte
Fabrikdesign
FAB
1200,
mit
dem
Oerlikon
Solar
sämtliche
Herstellungstechnologien
und
-prozesse
zu
einer
schlüsselfertigen
Solarfabrik
integriert.
The
TCO
1200
becomes
part
of
the
fully
automated
factory
design
FAB
1200,
with
which
Oerlikon
Solar
integrates
all
production
technologies
and
processes
to
create
a
turnkey
solar
factory.
ParaCrawl v7.1
Im
nächsten
Schritt
wird
das
Modell
in
der
Solarfabrik
der
Zukunft
am
Energie
Campus
Nürnberg
(EnCN)
auf
Modulgröße
skaliert,
bevor
die
Entwicklung
praxisnaher
Prototypen
beginnt.
The
next
step
involves
scaling
up
the
model
to
module
size
at
the
Solar
Factory
of
the
Future
at
Energie
Campus
NÃ1?4rnberg
(EnCN)
before
development
of
practical
prototypes
begins.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Solarfabrik
dieser
neuen
Generation
wurde
in
den
vergangenen
Monaten
bei
der
ersol
Thin
Film
GmbH
in
Erfurt
gebaut
und
nimmt
in
diesen
Wochen
die
Produktion
auf.
The
first
solar
factory
of
this
new
generation
has
been
built
at
ersol
Thin
Film
GmbH
in
Erfurt
in
the
past
few
months
and
starts
production
in
the
next
few
weeks.
ParaCrawl v7.1
Als
beispielhaftes
Projekt
für
eine
nachhaltig
sozial
verantwortliche
Investition
hat
der
Fonds
der
niederländischen
Regierung
für
Erneuerbare
Energien
in
unterentwickelten
Ländern
die
Errichtung
der
Solarfabrik
in
Kenia
mit
mehr
als
der
Hälfte
der
Investitionssumme
unterstützt.
The
Dutch
government's
fund
for
renewable
energies
in
underdeveloped
countries
contributed
more
than
the
half
of
the
investment
cost
of
building
the
solar
factory
in
Kenya
as
an
exemplary,
sustainable,
socially
responsible
investment
project.
ParaCrawl v7.1