Übersetzung für "Solarabsorber" in Englisch

Materialien für Solarkollektoren werden auch selektive Solarabsorber genannt.
Materials for solar collectors are also called selective solar absorbers.
EuroPat v2
Wir bieten Ihnen auch Gasturbinen und Solarabsorber zur Kälteerzeugung.
We also offer gas turbines and solar absorbers for refrigeration.
CCAligned v1
Das Solardach entspricht systematisch einem Kollektor ohne Abdeckung (Solarabsorber).
The system itself is equivalent to that used in an uncovered collector (solar absorber).
ParaCrawl v7.1
Solarabsorber nutzen effizient die Kraft der Sonne.
Solar absorbers make efficient use of solar energy.
ParaCrawl v7.1
Der Absorber wurde hierbei als Solarabsorber mit Di rektnutzung und als Energielieferant für die Wärmepumpenanlage eingesetzt.
The absorber was installed as a solar absorber with direct utilization and as an energy supplier for the heat pump system.
EUbookshop v2
Die Leistung als reiner Solarabsorber wird durch das Einschalten der Wärme pumpe erheblich beeinflußt.
The performance of the solar absorber part is much worse when the heat pump is operating.
EUbookshop v2
Mit den einfachen Installationen für unsere Solarabsorber könnenSie auch an frischen Tagen warmes Wasser genießen.
With the easy installations of our solar absorbers, you can enjoy warm water even on colder days.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen ersetzen die Forscher das bisher für Solarabsorber verwendete teure Kupfer durch Stahl und Aluminium.
Secondly, the researchers are replacing the expensive copper previously used for solar absorbers with steel and aluminium.
ParaCrawl v7.1
Der Solarabsorber soll also nicht nur an guten Sonnentagen den Wärmeträger ausreichend aufheizen, vielmehr soll an trüben Tagen ein «Speicher» geschaffen werden, dessen Temperatur zwar nicht für Heizzwecke oder Brauchwasser ausreicht, von dem jedoch genügend Wärme abgepumpt werden kann, ohne selbst eine grosse Masse darzustellen, weil ständig Wärme, beispielsweise aus der Luft, nach dem Wärmeaustauscherprinzip nachströmt.
The solar collector should also be capable of not only adequately heating the heat carrier on sunny days but more importantly create a "reservoir" during cloudy days, whose temperature yet is not high enough for heating purposes or heating utility water, but from this reservoir enough heat can be pumped out, because (though not being a large mass for storing heat environal heat, for example from the air, can steadily enter therein.
EuroPat v2
Mindestens ein Wärmetauscher kann immer am Ort der Wärmequelle installiert sein oder selbst die Funktion eines Wärmesammlers (Solarabsorber, Absorberdach, usw.) übernehmen.
At least one heat exchanger can always be installed near the heat source or take over the functions of a heat collector itself (solar-absorber, absorber-roof, etc.).
EuroPat v2
G. B. Smith und A. Ignatiev, Solar Energy Materials 4 (1981), 119 bis 133 beschreiben schwarze Chrom-Molybdänoberflächen, die als Solarabsorber geeignet sind.
G. B. Smith and A. Ignatiev, Solar Energy Materials 4 (1981), 119 to 133, describe black chromium-molybdenum surfaces which are suitable for use as solar absorbers.
EuroPat v2
Ein Beispiel für die Beeinflussung der inneren oder der spezifischen Materialeigenschaften durch Strukturierung ist die Entwicklung der selektiven Solarabsorber.
An example for the influence of structuring on the internal or specific material properties is the development of the selective solar absorbers.
EuroPat v2
Ist die pigmentierte Glasschicht sehr dünn und auf einer metallischen Unterlage aufgebracht, so kann ein effektiver selektiver Solarabsorber entstehen, da das kurzwellige Sonnenlicht absorbiert wird, während die langweilige IR-Strahlung von der Pigmentstruktur durchgelassen wird und dadurch der hohe Reflexionsgrad der Unterlage zur Wirkung kommt.
If the pigmented glass layer is very thin and applied on a metallic base, an effective selective solar absorber can be formed, since the short-wave sunlight is absorbed, while the long-wave IR-radiation is transmitted by the pigment structure so that the high reflectivity of the base comes into play.
EuroPat v2
Die Transmissionskurve zeigt außerdem, daß die Absorption im Bereich der Sonnenstrahlungsenergie so groß ist, daß das Glas auch als Solarabsorber verwendet werden kann, auch wenn das Glas im VIS nicht völlig undurchsichtig, und dadurch besser zu handhaben, ist.
The transmission curve further shows that the absorption in the range of sun radiation energy is so great that the glass can also be used as a solar absorber even when the glass is not completely transmissible in the visible range and is therefore easier to manipulate.
EuroPat v2
In Kooperation mit dem STFI - Sächsisches Textilforschungsinstitut - entwickelt NOVUS eine innovative textile Poolabdeckung mit integriertem Solarabsorber.
In cooperation with the STFI - Sächsisches Textilforschungsinstitut e. V. (Saxon Textile Research Institute) - novus develops an innovative textile pool cover with an integrated solar absorber.
ParaCrawl v7.1
Bei Ausführungsformen ohne Solarabsorber ist bereits die in den Gebäudewänden aufgenommene Wärmeenergie für den benötigten Energieeintrag ausreichend.
In embodiments without solar absorbers, the heat energy absorbed in the building walls is sufficient for the required introduction of energy.
EuroPat v2
Das gleiche gilt hinsichlich der Solarabsorber 10, die vorzugsweise mit dem Kernbereich 22 des Wärmespeichers 20 in Verbindung stehen, um dort überschüssige Wärme abzuladen.
The same applies to the solar absorbers 10, which are preferably connected to the core region 22 of the heat accumulator 20 in order to dissipate excess heat there.
EuroPat v2
Das gleiche gilt hinsichtlich der Solarabsorber 10', die vorzugsweise mit dem Kernbereich 22' des Wärmespeichers 20' in Verbindung stehen, um dort überschüssige Wärme abzuladen.
The same applies to the solar absorbers 10 ?, which are preferably connected to the core region 22 ? of the heat accumulator 20 ? in order to dissipate excess heat there.
EuroPat v2
Auch bei dieser Ausführungsform kann erfahrungsgemäß in vielen Fällen auf den Solarabsorber 10' verzichtet werden, falls die Dämmung zusammen mit dem restlichen Wärmeeintrags des Gebäudes und der im Innern anfallenden Wärmeabgabe bereits ausreicht, und angenehme Innenraumtemperaturen ermöglicht.
It is also possible in this embodiment, in accordance with experience, for the solar absorber 10 ? to be dispensed with in many cases if the insulation, together with the rest of the introduction of heat in the building and the heat dissipation taking place in the interior, is sufficient and makes it possible to have pleasant interior temperatures.
EuroPat v2
Eine Dämmung durch schwimmende Solarabsorber verhindert die Verdunstung und heizt den Teich bis auf 40°C auf.
Insulation made of floating solar absorbers prevents evaporation and heats the pool to up to 40°C.
ParaCrawl v7.1
Und zweitens eine solarthermische Jalousie, deren dreh- und verschiebbare Lamellen gleichzeitig als Verschattungselemente und Solarabsorber fungieren.
Secondly, a solar-thermal blind with rotating and sliding slats that function simultaneously as shade elements and solar absorbers.
ParaCrawl v7.1
Der aus Metall bestehende Solarabsorber ist in einen Kasten eingebaut, der die Wärmeverluste durch Wärmedämmung und eine Glasscheibe reduziert.
The metal solar absorber is fitted in a casing that reduces the rate of heat loss thanks to thermal insulation and a glass pane.
ParaCrawl v7.1
Während der bekannte Solarabsorber aus einer transparenten dielektrischen Schicht, in die metallische Pigmente eingelagert sind, besteht, ist der Erfindungsgegenstand dazu reziprok aufgebaut: In einer Metallschicht sind dielektrische Bereiche eingelagert.
While the known solar absorber consists of a transparent dielectric layer in which the metallic pigments are embedded, the structure of the subject of the invention is reversed: Dielectric pigments are embedded in a metallic layer.
EuroPat v2
Für das thermische Modul haben wir im Projekt ein neuartiges Konzept umgesetzt: Danach wird als Solarabsorber eine vollflächig emaillierte Glasscheibe verwendet, die standardmäßig als Verkleidung der vorgehängten Fassade dient.
For the thermal modules, we have implemented a new concept, according to which the full-surface enameled glass cladding of the facade is used as solar absorber.
ParaCrawl v7.1