Übersetzung für "Sojaanbau" in Englisch
Sie
sollen
durch
das
langfristige
Entwicklungsprogramm
für
den
Sojaanbau
stark
verringert
werden.
It
should
be
very
much
reduced
under
the
long
term
development
programme
for
soya
growing.
EUbookshop v2
Dieser
Status
bewahrt
vor
illegaler
Abholzung,
Sojaanbau
und
Bergbau.
This
status
will
provide
protection
from
illegal
logging,
soya
farming
and
mining.
EUbookshop v2
Der
Wald
räumt
das
Feld
für
Viehfarmen
oder
Sojaanbau.
The
forest
gives
way
to
cattle
ranches
or
soybean
farms.
OpenSubtitles v2018
Der
Widerstand
gegen
den
extensiven
Sojaanbau
in
Paraguay
ist
viel
breiter
geworden.
Resistance
against
extensive
soy
cultivation
in
Paraguay
has
grown.
ParaCrawl v7.1
Der
Sojaanbau
in
Brasilien
ist
hochindustrialisiert.
Soy
cultivation
is
highly
industrialized
in
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Ein
System
aus
Abholzung,
Viehzucht
und
Sojaanbau
zieht
immer
weitere
Kreise.
A
system
of
deforestation,
livestock
farming
and
soybean
cultivation
is
spreading
in
ever
wider
circles.
ParaCrawl v7.1
Serbien
gilt
mit
190.000
Hektar
als
das
bedeutendste
Land
für
GVO-freien
Sojaanbau.
With
190,000
hectares,
Serbia
is
the
most
important
grower
of
GMO-free
soya.
ParaCrawl v7.1
Einfach
nur
den
Sojaanbau
zu
verbieten
ist
jedoch
keine
Lösung.
Simply
banning
soy
cultivation
is
not
the
solution,
however.
ParaCrawl v7.1
Die
Landwirte
können
das
Herbizid
für
die
Unkrautvernichtung
verwenden,
ohne
den
Sojaanbau
zu
schädigen.
Growers
can
use
the
herbicide
to
destroy
invading
weeds
without
fear
of
damaging
the
soya
crop.
TildeMODEL v2018
Er
wird
die
WTO-Verhandlungen
zum
Erfolg
führen,
nachdem
er
bei
den
Blair
House-Verhandlungen
den
Sojaanbau
preisgegeben
hat,
und
nun
sind
die
Viehzüchter
an
der
Reihe.
Having
given
up
on
soya
at
the
Blair
House
negotiations,
he
will
be
successful
at
the
WTO
negotiations
and
next
on
the
list
will
be
the
farmers.
Europarl v8
Während
des
größten
Teils
des
20.
Jahrhunderts
glaubten
brasilianischen
Eliten,
dass
sie
allein
dank
der
natürlichen
Ressourcen
des
Landes
-
Rinderfarmen,
Kaffeeplantagen,
Fruchtsäften
und
dem
Sojaanbau
-
zurechtkommen
würden.
For
most
of
the
20
th
century,
Brazilian
elites
thought
that
they
could
get
by
on
natural
resources
-
cattle
ranches,
coffee
plantations,
fruit
juices,
and
soybean
farms.
News-Commentary v14
Wie
erläutert,
wird
im
Sojaanbau
die
Anpassung
der
Produktion
gemäßigt
bleiben,
was
niedrigere
Inlandspreise
mit
sich
bringt.
They
are
prevented
from
maximising
their
income
that
they
would
be
able
to
get
in
the
absence
of
the
export
tax
on
soybeans
(e.g.
by
exporting
their
production
to
benefit
from
higher
prices
or
by
increasing
domestic
prices)
as
well
as
other
similarly
restrictive
measures.
DGT v2019
Die
insgesamt
günstigen
Faktoren
lassen
es
möglich
erscheinen,
daß
sich
der
Sojaanbau
in
Ungarn
erfolg
reich
entwickeln
wird.
The
generally
favourable
factors
make
it
seem
possible
that
soya
growing
will
develop
successfully
in
Hungary.
EUbookshop v2
Während
in
der
Sowjetunion
beispielsweise
die
Erbse,
die
Wicke
und
die
Süßlupine
die
am
weitesten
verbreiteten
Leguminosenarten
sind
und
in
einigen
Gebieten
der
Sojaanbau
expandiert,
ist
in
Polen
der
Lupinenanbau
vorherrschend.
Whilst
in
the
Soviet
Union,
for
example,
peas,
vetches
and
sweet
lupins
are
the
most
widely
grown
legumes
and
in
some
regions
the
growing
of
soya
beans
is
expanding,
in
Poland
the
growing
of
lupins
predominates.
EUbookshop v2
Die
bulgarische
Landwirtschaft
verfügt
überdies
über
ge
wisse
Erfahrungen
im
Sojaanbau,
da
bereits
vor
dem
Zweiten
Weltkrieg
große
Flächen
angebaut
wurden.
Bulgarian
agriculture
moreover
has
had
definite
experience
in
the
growing
of
soya
as
large
areas
were
grown
even
before
the
Second
World
War.
EUbookshop v2
Die
USB
verwaltet
die
so
genannten
checkoff
-
Aktivitäten
mit
Schwerpunkt
auf
Forschung,
Entwicklung
und
Expansion
im
Bereich
Sojaanbau,
während
die
ASA
sich
auf
die
staatlichen
und
nationalen
politischen
Fragen
konzentriert,
was
die
USB
per
Gesetz
nicht
darf.
At
the
USB,
the
so-called
"check-off"
activities
are
administered,
with
the
focus
being
on
research,
development
and
expansion
in
the
field
of
soybean
cultivation,
while
at
the
ASA
national
political
issues
are
being
dealt
with
(which
for
law
reasons
is
not
the
USB's
matter
to
deal
with).
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wird
der
Sojaanbau
oft
mit
Gentechnik
und
der
Abholzung
von
Regenwäldern
im
Amazonasgebiet
in
Verbindung
gebracht.
Its
cultivation
is
however
often
associated
with
the
notion
of
GMOs
and
of
deforestation
in
the
Amazon.
ParaCrawl v7.1
Erste
Daten
des
Projektes
deuten
an,
dass
der
Sojaanbau
auf
stickstoffarmen
Böden
zu
einer
Schonung
von
Stickstoff-Reserven
führt,
sodass
die
Pflanzen
der
nächsten
Anbausaison
mehr
Stickstoff
zur
Verfügung
haben,
und
das,
obwohl
kein
Dünger
auf
die
Felder
ausgebracht
wurde.
Initial
data
from
the
project
indicates
that
soya
cultivation
in
low-nitrogen
soil
helps
to
preserve
nitrogen
reserves,
with
the
result
that
more
nitrogen
is
available
for
plants
in
the
next
growing
season,
even
when
no
fertiliser
has
been
applied
on
the
fields.
ParaCrawl v7.1
Ein
Netzwerk
von
Demonstrationsfarmen
soll
Lösungen
für
bestehende
Probleme
beim
Sojaanbau
finden,
nachhaltige
Anbaupraktiken
identifizieren
und
an
die
beteiligten
Landwirte
vermitteln
sowie
offene
Fragen
in
das
Forschungsnetzwerk
einbringen.
A
network
of
demonstration
farms
is
being
set
up
to
find
solutions
to
existing
soya
cultivation
problems,
identify
sustainable
growing
practices,
educate
participating
farmers
and
bring
unresolved
issues
to
the
attention
of
the
research
network.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Arbeit
will
sie
den
Menschen
in
Mato
Grosso
Lösungsstrategien
aufzeigen,
dem
System
aus
Abholzung,
Viehzucht
und
Sojaanbau
zu
entkommen.
With
her
work
she
wants
to
demonstrate
strategies
to
the
people
in
Mato
Grosso
for
them
to
escape
this
cycle
of
deforestation,
livestock
farming
and
soybean
cultivation.
ParaCrawl v7.1
Die
zahlenmäßig
größte
Unterart
in
Patagonien
(Südargentinien)
dagegen
ist
zunehmend
von
Habitatzerstörung
betroffen,
da
hier
die
Steppe
gerodet
wird
und
vor
allem
der
Sojaanbau
rasch
voranschreitet.
The
numerically
largest
sub-species,
occurring
in
Patagonia
(southern
Argentina),
is
threatened
by
habitat
destruction,
as
the
steppes
are
rapidly
cleared
for
the
production
of
Soya.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Frankreich
hat
das
Unternehmen
den
Sojaanbau
im
Elsass
neu
eingeführt,
wo
die
Produktionsanlage
in
Issenheim
ausschließlich
mit
lokalem
Französisch
angebauter
Soja
beliefert
wird.
In
France
the
company
has
also
introduced
soya
cultivation
in
the
Alsace
region
where
the
factory
in
Issenheim
is
fully
operating
on
local
French
soya.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Einhaltung
von
Nachhaltigkeits-Kriterien
im
Sojaanbau
zu
fördern,
ist
Crop
Science
Mitglied
im
Round
Table
for
Responsible
Soy
(RTRS)
und
beabsichtigt
ab
2017
RTRS-Zertifikate
entsprechend
dem
Sojaverbrauch
in
seiner
Produktion
zu
kaufen.
To
support
the
maintenance
of
sustainability
criteria
in
soy
cultivation,
Crop
Science
is
a
member
of
the
Round
Table
for
Responsible
Soy
(RTRS)
and,
starting
in
2017,
intends
to
purchase
RTRS
certificates
corresponding
to
the
soybean
consumption
in
its
production.
ParaCrawl v7.1
Um
einem
möglichst
nachhaltigen
und
verantwortungsvollen
Sojaanbau*
in
Brasilien
gerecht
zu
werden,
hat
die
fenaco
im
Jahr
2006
als
erste
Firma
entsprechend
zertifizierte
Sojaprodukte
nach
Europa,
bzw.
in
die
Schweiz
gebracht.
To
do
justice
to
soy
cultivation*
in
Brazil
that
is
as
sustainable
and
responsible
as
possible,
fenaco
was
the
fi
rst
company
to
bring
correspondingly
certifi
ed
soy
products
to
Europe,
i.e.
Switzerland,
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
besteht
massives
Interesse
daran,
diese
Gebiete
zu
roden
und
dem
Sojaanbau
zur
Verfügung
zu
stellen.
At
the
same
time,
there
is
massive
interest
for
the
destruction
of
these
areas
in
order
to
cultivate
soya
beans.
ParaCrawl v7.1
Die
Berichte
über
Samsungs
Mobilfunkwerk
in
Vietnam
oder
den
Sojaanbau
in
Argentinien
illustrieren
den
rasanten
Strukturwandel,
dessen
lokale
Dynamiken
weltweite
Auswirkungen
haben.
The
reports
on
Samsung's
mobile
phone
plant
in
Vietnam
or
soybean
cultivation
in
Argentina
illustrate
the
rapid
structural
change
whose
local
dynamics
have
a
worldwide
impact.
ParaCrawl v7.1
Der
industrielle
Sojaanbau
hat
auch
gesellschaftliche
Konsequenzen:
Den
hohen
Kapitaleinsatz
für
Maschinen,
Dünger
und
Spritzmittel
können
Kleinbetriebe
nicht
aufbringen.
Industrial
soy
cultivation
also
brings
about
social
consequences:
smallholders
cannot
afford
the
high
capital
investment
for
machinery,
fertilizer
and
chemical
sprays.
ParaCrawl v7.1
Der
Wald
wird
abgeholzt,
um
Sojaanbau
und
Tierzucht
zu
ermöglichen,
wovon
natürlich
hauptsächlich
die
Industriestaaten
profitieren.
The
forest
is
cut
down
to
make
soy
cultivation
and
animal
breeding,
where
of
course
mainly
benefit
the
developed
countries.
ParaCrawl v7.1