Übersetzung für "Sogkraft" in Englisch

An den beiden Flügeln 29, 35 stellt sich jeweils eine Sogkraft S29 bzw. S35 ein.
A suction force S29, respectively, S35 will establish itself at the two air foils 29 and 35.
EuroPat v2
Die Sogkraft eines Wintersturms kann einzelne Dachziegel oder gar ganze Dächer mit sich reissen.
The suction force of a winter storm can carry away individual tiles or whole roofs.
ParaCrawl v7.1
Die an dem Luftleitflügel 29 wirksame resultierende Sogkraft S29 kann in eine Abtriebskomponente -Z29 und eine Vortriebskomponente -X29 aufgeteilt werden.
The resulting suction force 29 which is effective at the air foil 29 can be decomposed into a negative lift component -Z29 and into a propulsion component -X29.
EuroPat v2
In entsprechender Weise kann die an dem Nachflügel 35 wirksame resultierende Sogkraft S35 in eine Abtriebskomponente -Z35 und eine Fahrwiderstandskomponente X35 aufgeteilt werden.
In a corresponding manner, the resulting suction force S35 which is effective at the auxiliary air foil 35, can be decomposed into a negative lift component -Z35 and into a driving resistance component X35.
EuroPat v2
Und mit dem finalen Bacchanal von Ravels «Daphnis et Chloé» mündet das Konzert in einen orgiastischen Rausch – der Sogkraft dieses gigantischen Orchestercrescendos kann sich wohl keiner entziehen!
And the final bacchanal of Ravel’s “Daphnis et Chloé” will end the program in a blast of orgiastic noise–few can resist the exciting pull of this massive orchestral crescendo!
ParaCrawl v7.1
Sie ist ein Zustand, in dem wir die Sogkraft, sich der Erfahrung hinzugeben und ohne Erwartungen zu leben, spüren.
It is a state where we begin to value the power of surrendering to experience and living without fixed expectation.
ParaCrawl v7.1
Kein Lichtreflex, kein Glanz, kein Ankerpunkt für das Auge stören die Sogkraft der planen Farbtafeln.
No light reflection, no gloss, and no anchorage point for the eye disturb the magnetic power of the plain color panels.
ParaCrawl v7.1
Während der Einströmungsphase wird im richtigen Zeitpunkt das Ventil 64 freigegeben und eine genau dosierte Ölmenge mit relativ kleinem Druck, gemessen durch den Druckmesser 66, fliesst mit der Sogkraft vom Sammel- u. Ausgleichsbehälter 65, vorteilhafterweise ebenfalls unter dem Fahrzeugboden angeordnet, in den Pufferspeicher 73 zur Flüssigkeitsergänzung.
During the inflow phase, the valve 64 is unblocked at the correct point in time and a precisely metered amount of oil at a relatively low pressure, measured by the pressure gage 66, flows with the suction force of the collecting and compensating tank 65, advantageously likewise arranged beneath the vehicle floor, into the buffer store 73 in order to supplement the liquid.
EuroPat v2
Das Befestigungsmittel ist so auszulegen, dass es einer Sogkraft von ca. 15 kg/m 2 sicher widersteht.
The fastening members are designed so as to readily withstand a suction force of about 15 kg/m 2 .
EuroPat v2
Bevorzugt, gibt der Regelkörper in dem zweiten offenen Zustand einen Strömungsquerschnitt frei der abhängig vom Unterdruck und/oder Luftstrom variabel zwischen einem minimal offenen bis ganz offenen Zustand steuerbar ist, damit wird erreicht, dass eine feinere Reglung abhängig von der Sogkraft des Benutzers, bzw. dessen Rauchgewohnheiten möglich ist.
In the second open state, the regulating member preferably opens a flow section which, depending on the reduced pressure and/or stream of air, is variably controllable between a minimally open and a fully open state, so permitting finer regulation depending on the user's strength of suction or his/her smoking habits.
EuroPat v2
Damit entwickeln sie eine narrative Sogkraft, die den Betrachter auffordert, seine eigene Geschichte zu reflektieren und damit sowohl einen inneren Monolog als auch den Dialog mit Werk und Mitrezipienten zu entfachen.
This way they develop a narrative power demanding from spectators to reflect their own (hi)stories and to unleash both an inner monologue and a dialogue with other spectators.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Etüden verleiten Pianisten immer wieder dazu, sich von ihrer motorischen Sogkraft treiben zu lassen und sich artikulatorische Mätzchen zu erlauben.
Time and again individual etudes have tempted pianists to drift with the maelstrom of constancy and experiment with the articulation.
ParaCrawl v7.1
Und das plötzliche Ende der Verfolgungsjagd, das den Sturz von den Klippen markiert, die unausweichliche Sogkraft der Community, die Lokalisierung – zieht das flüchtige Individuum hinunter in die persönliche Geschichte und kulturelle wie politische Regulationskontexte.
And the sudden break of the chase marking the fall from the cliff, the inevitable pull-force of the community, the localization - drags the fleeting individual down into personal history and cultural and political contexts of regulation.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die Menschen in den Regionen und Räumen, die nicht von der Sogkraft große Städte oder Ballungsgebiete profitieren, haben es schwer, den Anschluss nicht zu verpassen.
Particularly people in regions and areas that do not benefit from the pull of cities or urban areas find it difficult to not miss out.
ParaCrawl v7.1
Byars entschied sich für die Sogkraft des Augenblicks, die der französische Essayist Paul Valéry Anfang des letzten Jahrhunderts am Beispiel des Feuerwerks geschildert hatte.
Byars chose the magnetic pull of the moment the French essayist Paul Valéry described at the beginning of the last century, citing the example of fireworks.
ParaCrawl v7.1
Die Schriftstellerin und Übersetzerin Angelica Ammar hat durch ihre Übertragung dafür gesorgt, dass die dichte Atmosphäre, die poetische Sogkraft der Originaltexte im Deutschen erhalten bleibt.
Writer and translator Angelica Ammar has paid close attention to maintaining their atmospheric density and poetic allure in her transcription of the original texts into German.
ParaCrawl v7.1
Die Präzision des Klaviers und die Sogkraft des Orchesters: beides vereint das Akkordeon – genauer gesagt: der Bayan – von Harald Oeler aufs Schönste.
The precision of the piano and the suction power of the orchestra – the accordion unites both of these. To put it more precisely, the bayan, played by Harald Oeler, unites them in the most beautiful way.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit der Musik, den Bildern und Skulpturen entwickeln die Installationen eine Sogkraft, der sich die Betrachter kaum entziehen können.
Together with the music, the images and the sculptures, the installations develop an allure that the observer can barely resist.
ParaCrawl v7.1
Die Sogkraft von Le vin herbé bildet denn auch die schwebende Rauschhaftigkeit der Musik, einer Musik, die das Thema der bedingungslosen Liebe auf ungewohnt lyrische Weise neu erzählt.
The maelstrom of Le vin herbé thus constitutes the floating enchantment of the music, a music that renarrates the issue of unconditional love in an unusual lyrical way.
ParaCrawl v7.1
Auch heute, 20 Jahre nach der Einspielung hat der treibende Highlife- Rhythmus nichts von seiner Tanzflächen - Sogkraft verloren, ein Höhepunkt von einem DER Percussion - Klassiker überhaupt: ' Come and drum ', 1978 an einem Nachmittag in einer Düsseldorfer Kirche aufgenommen.
This song hasn't lost anything of its driving and dance-animating effect, one of the highlights of THE percussion classic: 'Come and drum' 1978 recorded in only one day in a church in Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Unmöglich, sich der rhythmischen Sogkraft, den Crescendo-Spiralen, den irrwitzigen Ensembles oder Arien-Highlights wie Figaros Zungenbrecher Largo al factotum zu entziehen!
It is impossible to escape its rhythmical power, spiralling crescendos, absurd ensembles or highlights such as Figaro's tongue-twister aria, Largo al factotum!
ParaCrawl v7.1
In Multi-Tenant-Objekten sollten Nutzungskonzepte auch nach Komplementarität betrachtet werden: Wer passt zusammen, welche Nutzer prägen Ausrichtung und Image und entwickeln damit Sogkraft für andere?
In multi-tenant properties, usage concepts should be looked at from the point of view of complementarity: who fits well together, which users will shape the direction and image and therefore develop a pull effect for others?
ParaCrawl v7.1
Sie wird fühlbar in der Undurchdringlichkeit, mit der die Band als dichte Einheit zusammen spielt, aber auch in der Wechselbeziehung zwischen gelassener Zuversicht und ungeduldiger Ungewissheit: Siagst as ist ein Song, der aus dem Nichts zu erhabenen Schönheit wächst, der bei aller Nachdenklichkeit die wilde Sogkraft eines Wasserstrudels entwickelt.
It is palpable in the impenetrability with which the band play together as a whole, as well as in the correlation between relaxed confidence and impatient uncertainty: Siagst as is a song which grows from nothing to sublime beauty, which for all its thoughtfulness develops the wild sucking power of a whirlpool.
ParaCrawl v7.1