Übersetzung für "Sogen" in Englisch
Diese
sogen
die
Luft
zwischen
den
Kisten
ab.
This
is
how
the
air
was
refreshed.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemälde
und
Skulpturen
dieser
Zeit
sogen
die
Energie
wörtlich
und
im
übertragenen
Sinne
auf.
The
paintings
and
sculptures
of
the
day
would
literally
and
figuratively
absorb
the
energy.
OpenSubtitles v2018
Die
Säuglinge
sogen
friedlich
an
Brüsten,
denen
sich
Schreie
der
Zustimmung
oder
Drohung
entwanden.
The
infants
were
peacefully
sucking
the
breasts
from
which
approving
or
threatening
shouts
were
coming.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
behauptet,
es
seien
umfassende
Maßnahmen
und
ein
Kontrollmechanismus
eingerichtet
worden,
um
dafür
zu
sogen,
dass
die
Beihilfe
ausschließlich
für
die
drei
Kernaufgaben
der
Maschinenringe
verwendet
werde,
sodass
die
Gefahr
einer
Quersubventionierung
nicht-landwirtschaftlicher
Bereiche
ausgeschlossen
sei,
nämlich:
Germany
claims
that
a
comprehensive
package
of
measures
and
a
supervision
mechanism
were
in
place
to
ensure
that
the
aid
was
used
exclusively
for
the
three
core
tasks
of
the
machinery
rings,
ruling
out
any
danger
of
cross-subsidisation
of
non-agricultural
sectors,
as
follows:
DGT v2019
Die
"S1000D"
gliedert
die
Dokumentation
von
Systemen
entsprechend
ihrer
Systemarchitektur
in
Subsysteme
und
Komponenten
(Geräteaufbruch)
unter
Verwendung
eines
sogen.
The
S1000D
structured
documentation
of
systems
according
to
their
system
architecture
into
subsystems
and
components
(devices
start)
using
an
absorbed.
Wikipedia v1.0
Die
Agentur
sollte
dafür
sogen,
dass
die
Mitglieder
ihrer
Ad-hoc-Arbeitsgruppen
höchsten
fachlichen
Ansprüchen
genügen
und
dass
je
nach
Einzelfrage
gegebenenfalls
ein
repräsentatives
Gleichgewicht
zwischen
öffentlichen
Verwaltungen
der
Mitgliedstaaten,
Privatsektor
einschließlich
der
Branche,
Nutzern
und
wissenschaftlichen
Sachverständigen
für
Netz-
und
Informationssicherheit
gewahrt
wird.
The
Agency
should
ensure
that
the
ad
hoc
Working
Groups’
membership
is
selected
according
to
the
highest
standards
of
expertise,
taking
due
account
of
a
representative
balance,
as
appropriate
according
to
the
specific
issues,
between
the
public
administrations
of
the
Member
States,
the
private
sector,
including
industry,
the
users,
and
academic
experts
in
network
and
information
security.
TildeMODEL v2018