Übersetzung für "Softwareeinführung" in Englisch
Nach
der
erfolgreichen
Persis
Softwareeinführung
wird
noventum
auch
künftig
für
nobilia
tätig
sein.
Following
the
successful
Persis
software
implementation,
noventum
will
be
working
for
nobilia
also
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Wartungs-
und
Pflegephase
beginnt
nach
der
Softwareeinführung.
Maintenance
and
care
servicing
begin
after
the
software
introduction.
ParaCrawl v7.1
Die
integrative
Softwareeinführung
beginnt
mit
einem
intensiven
Workshop
und
einer
gut
überlegten
Einführungsstrategie.
The
integrative
software
introduction
begins
with
an
intensive
workshop
and
a
well
thought-out
implementation
strategy.
CCAligned v1
Michael
Schenkel:
Worauf
kommt
es
also
bei
einer
Softwareeinführung
an,
Projektmarketing?
Michael
Schenkel:
So
what
is
important
when
introducing
new
software?
Project
marketing?
ParaCrawl v7.1
Eine
Softwareeinführung
hat
in
der
Regel
immer
auch
Auswirkungen
auf
die
Organisation
und
deren
Prozesse.
Roll-out
of
new
software
generally
also
affects
the
organisation
and
its
processes.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Softwareeinführung
haben
die
Zahlenexperten
rund
um
Sandra
Eichridler
zwei
Jahresplanungen
mit
Corporate
Planner
durchgeführt.
Sandra
Eichridler
and
her
fellow
number
crunchers
have
completed
two
yearly
plans
in
Corporate
Planner
since
the
software
roll-out.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Softwareeinführung
beginnt
mit
einem
oder
mehreren
Workshops
und
der
daraus
resultierenden,
gut
überlegten,
Einführungsstrategie.
The
successful
software
implementation
begins
with
one
or
more
workshops
and
the
resulting
well
thought-out
implementation
strategy.
CCAligned v1
Als
integrierte
Unternehmensberater
und
IT-Dienstleister
für
CRM
(Customer
Relationship
Management)
Lösungen
beraten
wir
kleine
und
mittelständische
Firmen
(KMU)
bei
der
Entscheidung
für
eine
CRM
Lösung
und
unterstützen
sie
bei
der
Softwareeinführung
und
Optimierung
von
CRM
Lösungen
im
Unternehmenseinsatz.
As
an
integrated
management
consultants
and
IT
service
provider
for
CRM
(customer
relationship
management)
solutions,
we
advise
small
and
medium-sized
businesses
(SMB)
in
selecting
a
CRM
solution
and
support
them
in
introducing
the
software
and
optimizing
the
CRM
solutions
in
the
business
use.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
dieser
komplexen
Eigenschaften
von
ECM-Systemen
ist
die
Notwendigkeit
von
sorgfältiger
Planung
und
strukturierter
Einführung
von
ECM-Systemen
offensichtlich
um
Irrwege
im
Labyrinth
der
unternehmensweiten
Softwareeinführung
zu
vermeiden.
Keeping
these
properties
of
ECMÂ
in
mind
the
necessity
of
a
thorough
planning
and
a
structured
implementation
to
avoid
meanders
in
the
labyrinth
of
large
scale
business
systems
implementation
becomes
obvious.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen,
unsere
Software
unter
Verwendung
anerkannter
und
bewährter
bester
Praktiken
für
Softwareeinführung
in
Ihre
Organisation
zu
implementieren
und
zu
integrieren.
We
will
help
you
implement
and
integrate
our
software
into
your
organization,
using
recognized
and
proven
best
practices
for
software
implementation.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bei
der
Softwareeinführung
bzw.
der
Erweiterung
des
Tätigkeitsbereiches
ist
es
zweckmäßig,
sich
mit
der
Bestandsaufnahme
und
Optimierung
der
Prozesse
zu
befassen.
By
mapping
and
optimizing
the
processes,
it
is
a
good
idea
to
deal
with
the
introduction
of
software
or
the
scope
of
activities.
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
als
35
Jahren
Erfahrung
in
der
Logistik,
Softwareentwicklung
und
Softwareeinführung
zählt
die
dbh
zu
den
leistungsstärksten
Unternehmen
in
ihrem
Feld.
With
more
than
35
Years
of
experience
in
the
logistics,
Software
development
and
introduction
of
the
dbh
is
one
of
the
best
performing
companies
in
their
field.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Softwareeinführung
arbeiteten
sowohl
auf
Seiten
von
nobilia
wie
auch
noventum
jeweils
ein
Projektleiter
Hand
in
Hand,
um
die
jeweiligen
Aufgabenpakete
optimal
koordinieren
zu
können.
During
the
software
implementation,
one
project
manager,
each,
from
nobilia
and
from
noventum
worked
hand
in
hand
to
be
able
to
optimally
coordinate
the
respective
task
packages.
ParaCrawl v7.1
Damit
schaffen
wir,
vor
allem
bei
komplexen
CPQ-Projekten,
eine
Nachhaltigkeit
in
der
Softwareeinführung,
die
wesentlich
zum
Erfolg
eines
solchen
Projekts
beiträgt."
This
means
that
we
drive
sustainability
in
the
software
deployment,
particularly
for
complex
CPQ
projects,
significantly
enhancing
the
success
of
these
projects."Â
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Softwareeinführung
von
Salesforce.com
wurde
eine
detaillierte
IST-Prozessaufnahme
in
den
Bereichen
Marketing,
Sales,
Service
und
Finance
mit
dem
Signavio
Process
Editor
durchgeführt.
The
current
state
model
of
marketing,
sales,
services,
and
finance
processes
have
been
analyzed
using
the
Signavio
Process
Editor
in
the
course
of
the
CRM
implementation
project.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Softwareeinführung
ist
eine
Verkürzung
der
Durchlaufzeiten
sowie
eine
hohe
Transparenz
und
Flexibilität
in
der
Ablauforganisation.
The
aim
of
the
software
implementation
is
a
reduction
of
the
lead
times
as
well
as
high
transparency
and
flexibility
in
the
process
organisation.
ParaCrawl v7.1
Scheitern
ist
vielleicht
etwas
hart
formuliert,
aber
sicher
ist,
dass
es
schiefgeht,
wenn
man
es
als
reine
Softwareeinführung
sieht.
"Fail"
is
perhaps
a
little
strongly
worded,
but
it
is
certain
that
it
will
go
wrong,
if
it
is
perceived
purely
as
software
implementation.
ParaCrawl v7.1
Die
Analysephase
ist
immer
der
erste
Schritt
einer
Softwareeinführung
und
dient
Ihnen
und
uns
zur
Beurteilung,
ob
der
Language
School
Manager
Ihre
Prozesse
vollständig
unterstützt
bzw.
ob
individuelle
Anpassungen
gemacht
werden
müssten.
The
analysis
is
always
the
first
step
of
a
software
introduction
and
serves
as
an
assessment
both
for
you
and
for
us
whether
LSM
fully
supports
your
business
processes
or
whether
individual
adjustments
need
to
be
made.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Softwareeinführung
ist
die
Vereinheitlichung
der
Prozesse
und
Daten
der
verschiedenen
Töchterunternehmen,
um
eine
hohe
Transparenz
und
eine
einheitliche
Datenbasis
zu
schaffen.
The
goal
of
implementing
the
software
is
to
create
uniform
processes
and
data
for
the
various
subsidiaries
so
as
to
generate
greater
transparency
and
a
uniform
database.
ParaCrawl v7.1
Dubbert
weiter:
"Die
beteiligten
Kolleginnen
und
Kollegen
aus
verschiedenen
Fachbereichen
und
der
IT
haben
auch
durch
ihren
persönlichen
Einsatz
zum
Erfolg
beigetragen
und
viel
Verständnis
für
die
besondere
Situation
einer
so
komplexen
Softwareeinführung
aufgebracht.
Dubbert
continues:
"The
colleagues
involved
from
various
departments
and
IT
also
contributed
to
the
success
with
their
own
personal
commitment
and
were
very
understanding
of
the
special
situation
with
such
a
complex
software
introduction.
ParaCrawl v7.1
Clemens
Schmidt:Sehen
wir
uns
mal
nur
die
Ziele
einer
Softwareeinführung,
die
vom
Management
forciert
wird,
an.
Clemens
Schmidt:Sure.
Let’s
look
at
a
software
introduction
pushed
by
management.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
begleiten
wir
mit
unseren
Lösungen
und
Leistungen
über
viele
Jahre
–
vom
Erstgespräch
über
die
Evaluation
und
Softwareeinführung
bis
hin
zum
Support
und
der
laufenden
Betriebsunterstützung
für
Ihre
Projektmanagement-Software.
We
support
our
customers
over
a
number
of
years
with
our
solutions
and
services
–
from
initial
consultation,
evaluation
and
software
implementation,
right
through
to
support
and
operational
assistance
for
their
project
management
software.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurden
gemeinsam
mit
AlfaPeople
gemeistert
und
einige
Funktionen
angepasst.“
Dubbert
weiter:
„Die
beteiligten
Kolleginnen
und
Kollegen
aus
verschiedenen
Fachbereichen
und
der
IT
haben
auch
durch
ihren
persönlichen
Einsatz
zum
Erfolg
beigetragen
und
viel
Verständnis
für
die
besondere
Situation
einer
so
komplexen
Softwareeinführung
aufgebracht.
They
were
dealt
with
and
some
functions
were
adjusted
together
with
AlfaPeople.”
Dubbert
continues:
“The
colleagues
involved
from
various
departments
and
IT
also
contributed
to
the
success
with
their
own
personal
commitment
and
were
very
understanding
of
the
special
situation
with
such
a
complex
software
introduction.
ParaCrawl v7.1
Eingehalten
wird
übrigens
auch
ein
weiteres
wichtiges
Kriterium,
das
im
Rahmen
der
Softwareeinführung
in
Absprache
mit
dem
Betriebsrat
im
Raum
gefordert
war:
Auswertungen
personenbezogener
Daten
sind
in
der
Datenbank
nicht
möglich.
And
the
solution
also
satisfies
another
important
criterion,
which
was
put
forward
during
the
software
launch
in
an
agreement
with
the
works
council:
the
database
does
not
allow
evaluations
of
data
in
terms
of
individuals.
ParaCrawl v7.1