Übersetzung für "Sockelfüße" in Englisch
Durch
das
Überstülpen
des
neuen,
in
der
Aufsicht
hohlen,
Sockelkastens
vorzugsweise
in
Form
eines
geschlossenen
Kastenprofiles
und
insbesondere
die
von
dem
Sockelkasten
nach
vorzugsweise
seitlich
außen
vorstehenden
Sockelfüße
wird
dessen
Aufstandsfläche
so
vergrößert,
dass
-
trotz
der
geringeren
Einbautiefe
-
eine
sichere
Abstützung
im
Erdreich
gewährleistet
ist.
Slipping
over
the
new
base
box,
which
is
hollow
in
plan
view
and
preferably
in
the
form
of
a
closed
box
profile,
and
in
particular
the
base
feet
projecting
preferably
laterally
outward
from
the
base
box,
have
the
effect
of
increasing
the
size
of
the
standing
area
of
the
latter
in
such
a
way
that
secure
support
in
the
ground
is
ensured—despite
the
smaller
installation
depth.
EuroPat v2
Für
den
Transport
sind
die
Sockelfüße
häufig
bereits
am
Sockelkasten
befestigt,
jedoch
um
180°
bezüglich
einer
vertikalen
Achse
verdreht,
so
dass
die
Sockelfuß-Platte
nicht
nach
außen
über
den
Sockelkasten
vorsteht.
For
transport,
the
base
feet
are
often
already
fastened
to
the
base
box,
but
turned
by
180°
with
respect
to
a
vertical
axis,
with
the
result
that
the
base-foot
plate
does
not
project
outward
beyond
the
base
box.
EuroPat v2
Die
Firstkammer
38
a
ist
hier
von
einem
Gestell
62
umgeben,
dessen
Sockelfüße
64
auf
der
geneigten
Außenfläche
jenes
Ringabschnitts
37
sitzen.
The
apex
chamber
38
a
is
here
surrounded
by
a
frame
62
of
which
the
base
feet
64
are
seated
on
the
inclined
outer
surface
of
that
ring
section
37
.
EuroPat v2
Unter
dessen
in
Querrichtung
20,
der
größeren
Quererstreckung
des
Sockelkastens
2a,
außen
liegenden
Seitenbereichen
sind
Sockelfüße
2b
befestigt,
mit
denen
der
Sockelkasten
2a
auf
dem
Untergrund
abgestellt
wird,
der
bis
zur
gewünschten
Höhe
hin
hierfür
abgetragen
wird.
Fastened
under
its
outer
side
regions
in
the
transverse
direction
20,
of
the
greater
transverse
extent
of
the
base
box
2
a,
are
base
feet
2
b,
with
which
the
base
box
2
a
is
set
down
on
the
underlying
ground,
which
is
removed
for
this
purpose
down
to
the
desired
level.
EuroPat v2