Übersetzung für "So herzig" in Englisch
Es
ist
eine
Art
Entgiftung",
so
Herzig.
It's
a
type
of
detoxification,"
he
says.
ParaCrawl v7.1
Ich
find
das
so
herzig,
ich
find
das
so
schön
von
dir,
dass
du
so
ein
guter
Mensch
bist
und
mir
alles
zeigst.
I
find
this
so
cute,
I
find
it
so
nice
of
you
that
you're
a
good
man
so
me
and
everything
zeigst.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
freuen
wir
uns,
dass
wir
jetzt
hier
in
Kiel
ein
Schaufenster
der
Tiefseeforschung
für
die
Öffentlichkeit
haben",
so
Herzig
weiter.
Thus
we
are
pleased
that
we,
here
in
Kiel,
can
now
offer
the
public
a
showcase
into
deep
sea
research"
continues
Herzig.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
strahlen
über
das
ganze
Gesicht
und
winken
uns
zu,
aber
nicht
alle
sind
so
herzig.
The
most
have
a
big
smile
and
wave
at
us,
but
not
all
are
that
cute.
ParaCrawl v7.1
One
face
to
the
customer,
die
Beratung
und
Unterstützung
aus
einer
Hand,
ist
eine
wesentliche
Bedingung
für
die
Nutzung
solcher
Angebote
durch
Lehrende",
so
Prorektor
Herzig,
Prorektor
für
Lehre
und
Studium
der
Universität
zu
Köln.
"Advice
and
support
from
a
single
source
is
an
essential
condition
for
the
use
of
such
services
by
lecturers,"
says
Professor
Herzig,
Vice-Rector
for
Teaching
and
Studies
at
the
University
of
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Ohne
internationale
Kooperation
und
starke
Unterstützung
der
in
POGO
organisierten
Forschungseinrichtungen
wäre
dies
kaum
zu
realisieren
gewesen",
so
Herzig
weiter.
Without
international
cooperation
and
strong
support
from
the
research
institutions
organized
in
POGO,
this
would
hardly
been
possible",
Herzig
continues.
ParaCrawl v7.1
Diese
Propheten
und
Lehrer
dienten
so
ganz-herzig
dem
Herrn,
daß
wenn
die
Gelegenheit
es
verlangte,
sie
sogar
ihre
legitimen
Ansprüche
ihrer
physischen
Wesen
ignorierten
und
fasteten.
These
prophets
and
teachers
ministered
so
whole-heartedly
to
the
Lord
that
when
occasion
demanded
they
even
ignored
the
legitimate
claims
of
their
physical
being
and
fasted.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
es
im
Vorfeld
einige
kritische
Stimmen
gab,
zeigten
diese
Bekundungen
sehr
deutlich,
welch
hohes
Ansehen
der
EU-Kommissar
auf
internationaler
Bühne
genieße,
so
Herzig
weiter.
"These
statements
made
it
very
clear
what
a
high
reputation
the
EU
Commissioner
enjoys
in
the
international
community
even
though
there
were
some
critical
voices
in
the
run-up",
Herzig
continued.
ParaCrawl v7.1
Ohne
internationale
Kooperation
und
starke
Unterstützung
der
in
POGO
organisierten
Forschungseinrichtungen
wäre
dies
kaum
zu
realisieren
gewesen",
so
Herzig
weiter.Die
technologische
Entwicklung
ermöglicht
es
mittlerweile
multidisziplinäre
Messplattformen
einzusetzen,
die
eine
Vielzahl
von
Sensoren
tragen,
die
physikalische,
chemische
und
biologische
Informationen
gleichzeitig
ermitteln.
Without
international
cooperation
and
strong
support
from
the
research
institutions
organized
in
POGO,
this
would
hardly
been
possible",
Herzig
continues.Technological
development
is
now
making
it
possible
to
use
multidisciplinary
measurement
platforms
that
carry
a
variety
of
sensors
that
simultaneously
collect
physical,
chemical
and
biological
data.
ParaCrawl v7.1