Übersetzung für "Skizzenblatt" in Englisch

Dieses Skizzenblatt mit Beethovens eigenhändigen Notierungen zur Pastoral-Symphonie op.
This sketch leaf with Beethoven's jottings for the Pastoral Symphony op.
ParaCrawl v7.1
Ein ähnlicher Vermerk findet sich schon auf dem vorliegenden Skizzenblatt.
A similar remark can also be found on this sketch leaf.
ParaCrawl v7.1
Skizzenblatt mit zwei Paaren (zweite Frau vom rechten Rand überschnitten)
Sketch sheet with two couples (second woman cut off by right margin)
ParaCrawl v7.1
Abgebildet ist ein Skizzenblatt mit Notierungen zur Sonate für Violoncello und Klavier op.
Here you can see a sketch leaf with jottings for the Sonata for Violoncello and Piano op.
ParaCrawl v7.1
Abgebildet ist ein autographes Skizzenblatt, das einmal einem ganzen Skizzenbuch angehörte.
Here you can see an autograph sketch leaf, which was once part of a sketchbook.
ParaCrawl v7.1
An der Schnittstelle zwischen diesen beiden Bündeln ordnen sie das Bonner Skizzenblatt ein.
They put the Bonn sketch leaf at the point in between these two bundles.
ParaCrawl v7.1
Die Schrift, vor allem aber das Papier weisen dieses Skizzenblatt als sehr frühe Notation aus.
The handwriting, but in particular the paper, show this sketch leaf to be a very early one.
ParaCrawl v7.1
Der Bruckner-Forscher Max Auer sichtete 1911 das überlieferte Finalematerial, das sich damals im Besitz des Bruckner-Schülers Joseph Schalk befand, und verweist auf ein Skizzenblatt Bruckners, das heute nicht mehr vorhanden ist.
The Bruckner researcher Max Auer sighted in 1911 the surviving final material, which was then in the possession of the Bruckner student Joseph Schalk, and refers to a sketch sheet of Bruckner, which is no longer available today.
WikiMatrix v1
Der Abdruck dieses Tropfens findet sich auf dem anderen Skizzenblatt, HCB Mh 65 (Bild 1), hier auf der Vorderseite.
The impression of this drop is on the other sketch leaf HCB Mh 65 (image 1), on the front.
ParaCrawl v7.1
Das vorliegende Skizzenblatt entstand in dem Jahr 1804, als Beethoven sich intensiv mit der Komposition seiner Oper Fidelio beschäftigte.
This sketch leaf is from 1804, when Beethoven was working intensively on his opera Fidelio.
ParaCrawl v7.1
Da das Skizzenblatt nicht aus dem Besitz Robert Mendelssohns stammt, der 1899 das Skizzenbuch BH 107 dem Beethoven-Haus schenkte, wurde es wahrscheinlich schon aus dem Buch entfernt, bevor dieses Eigentum der Familie Mendelssohn wurde.
As the sketch leaf did not come from Robert Mendelssohn, who gave the sketchbook BH 107 to the Beethoven-Haus in 1899, it was probably removed from the book before it came into the possession of the Mendelssohn family.
ParaCrawl v7.1
Dieses einzelne Skizzenblatt stammt aus dem Taschenskizzenheft "BH 107", das ebenfalls im Beethoven-Haus aufbewahrt wird.
This single sketch leaf is from the pocket sketchbook "BH 107", which is also in the Beethoven-Haus collection.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Skizzenblatt ist kein Titel notiert, sondern lediglich die Nummerierung "No 12" auf der ersten Seite links oben.
There is no title on the sketch leaf, merely the numbering "No 12" on the top left-hand side of the first page.
ParaCrawl v7.1
Wie die Skizzenforscher Johnson, Tyson und Winter vermuten, kann man das vorliegende Skizzenblatt in der Mitte von Landsberg 9 einordnen.
According to the scholars Johnson, Tyson and Winter this sketch leaf is from the middle of Landsberg 9.
ParaCrawl v7.1
Auf dem hier vorliegenden Skizzenblatt finden sich Entwürfe zu den beiden ersten Chören des Festspiels, Huldigungen "edler Ungarn" an Stephan.
The sketch leaf shown here contains sketches for both of the first choruses, homage of "true Hungarians" to Stephan.
ParaCrawl v7.1
Wenige Tage vor seinem Tod (9. August 2002) gab er mir letzte Instruktionen zum Skizzenblatt, dem ich dann den Titel Abschied gab.
Only a few days before his death (9th August, 2002), he gave me the last instructions regarding the sketches, to which I gave the name "Farewell".
ParaCrawl v7.1
Dieses Skizzenblatt, ursprünglich im Standard-Querformat, ist jetzt nur noch ein Fragment zu knapp zehn Zeilen.
This sketch leaf, originally in a standard oblong format, is now merely a fragment containing almost ten lines.
ParaCrawl v7.1
Dass Mozart dieses Werk besonders am Herzen lag, geht aus einem Skizzenblatt zum Kopfsatz hervor, auf dem er sehr gründlich an der Ausarbeitung feilte.
Mozart's particular fondness for this work can be seen from a sketch leaf for the first movement, on which he thoroughly honed the composition.
ParaCrawl v7.1
Dieses Skizzenblatt gehörte ursprünglich zu einem Skizzenbuch, das einige Zeit nach Beethovens Tod in den Besitz Gustav Adolf Petters überging - das "Pettersche" Skizzenbuch (HCB Mh 59).
This leaf was originally in a sketchbook, which passed into Gustav Adolf Petters' hands after Beethoven's death - the so-called "Pettersche" sketchbook (HCB Mh 59).
ParaCrawl v7.1
Anlässlich seines altersbedingten Ausscheidens aus dem Vorstand im Jahre 2000 schenkte er als Zeichen seiner Verbundenheit dem Haus ein Skizzenblatt Beethovens zur Missa solemnis.
On the occasion of his old-age resignation as board member in the year 2000 he donated a Beethoven sketch leaf to the Missa solemnis to the Beethoven-Haus as a sign of relatedness.
ParaCrawl v7.1
Aber sie ins Reich der Legende zu verbannen, ist, wie nicht zuletzt dieses Skizzenblatt zeigt, sicher verkehrt.
But to claim it is a mere legend is certainly not correct, as this sketch leaf proves.
ParaCrawl v7.1
Dieses Skizzenblatt stammt vermutlich aus dem Jahr 1797 und trägt überwiegend Skizzen zu nicht identifizierten bzw. nicht ausgeführten Werken.
This sketch leaf is probably from the year 1797 and mainly contains sketches for unidentified works or ones which were not performed.
ParaCrawl v7.1
Der Abdruck dieses Tropfens findet sich auf dem anderen Skizzenblatt, HCB Mh 65 (dort Bild 1), hier auf der Vorderseite.
The impression of this drop is on the other sketch leaf HCB Mh 65 (there image 1), on the front.
ParaCrawl v7.1
Anhand der Maße und Abstände dieser Stichlöcher lässt sich leicht eine Zuordnung von Einzelblättern zu einem Konvolut treffen: Unser Skizzenblatt weist - wie übrigens alle später entfernten Einzelblätter - deutlich sichtbar die entsprechenden Löcher auf.
The measurements of the two holes and the distance between them allow single leaves to be easily assigned to a miscellany. Our sketch leaf clearly bears the corresponding holes, as do all the single leaves which were later removed.
ParaCrawl v7.1
Die weniger häufigen Marinezeichnungen stammen ebenso wie seine Seebilder aus der frühen Zeit … Diese Blätter und besonders seine Aquarelle wurden im 18. Jahrhundert oft zehnfach so hoch bewertet wie ein Skizzenblatt von J. van Ruisdael“
The less numerous marine drawings just as his sea paintings originate from the early period … In the 18th century these sheets and especially his watercolors were frequently valued ten times as high as a sketch by J. van Ruisdael”
ParaCrawl v7.1