Übersetzung für "Skitourismus" in Englisch

In anfälligen Gebieten trägt auch der Wander- und Skitourismus zu diesem Problem bei.
In sensitive areas, walking tourism and skiing also contribute to the problem.
TildeMODEL v2018

Paul Schlösser unterstützte den immer populärer werdenden Skitourismus und den Bau der Parsennbahn.
Paul Schlösser was very keen to develop the increasingly popular skiing tourism and the construction of the Parsennbahn.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Aufschwung des Skitourismus auf dem Kronplatz kamen später auch die Winterurlauber.
Shortly afterwards, with the increase in ski tourism at the Kronplatz, the winter-holidaymakers came too.
ParaCrawl v7.1

Cortina d'Ampezzo ist schon seit Anbeginn des Skitourismus ein bekanntes Ziel.
One of the more publicized ski resorts located in Italy is the Cortina d'Ampezzo.
ParaCrawl v7.1

Eine Gefährdung erwächst vor allem außerhalb der Schutzgebiete durch den teilweise intensiven Skitourismus.
Intensive ski tourism is a major threat especially outside the nature reserves.
ParaCrawl v7.1

Die 1931/32 erbaute Parsennbahn diente praktisch ausschließlich dem Skitourismus.
Built in 1931/32, the Parsenn funicular was virtually only used for ski tourism.
ParaCrawl v7.1

Die familien-geführte Pensione Ceaglio in Marmora-Vernetti hat sich im Winter ganz auf den sanften Skitourismus eingestellt:
The family-run Pensione Ceaglio in Marmora-Vernetti has adapted itself in the winter to a soustainable ski tourism:
CCAligned v1

Es ist ein Paradies für den Skitourismus und es gibt Skiabfahrten in jeder Intensitätsstufe.
It is a paradise for all levels of both cross-country and downhill skiing.
ParaCrawl v7.1

Der Skitourismus wiederum braucht Kunstschnee, weil es wegen des Klimawandels nicht mehr genug Naturschnee gibt.
And the ski industry requires artificial snow because there is not enough natural snowfall as a result of climate change.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund dieser zwei Verbindungen, Straße und Zug wuchs der Skitourismus auf dem Mottarone .
This was due to the connection by road and train that contributed to making ski tourism popular on Mount Mottarone.
ParaCrawl v7.1

Für den Skitourismus wurden insgesamt drei Skigebiete erschlossen: im Jahr 1961 zuerst das Gebiet Eggalm, ab 1968 der Hintertuxer Gletscher und ab 1984 der Rastkogel, welcher ab 2001 mit einer Pendelbahn mit dem Skigebiet Penken verbunden wurde.
Three ski regions have been opened up for the ski tourism industry: the first was the Eggalm region in 1961; it was joined in 1968 by the Hintertux Glacier and from 1984 by the Rastkogel, which has been linked to the Penken Ski Region since 2001 by a shuttle lift.
Wikipedia v1.0

Das schnellere Abschmelzen der Gletscher wird sich auf die Trinkwasserversorgung und die Reserven für Bewässerung und Erzeugung von Elektrizität in ganz Europa auswirken – vom Skitourismus in den Alpen ganz zu schweigen.
Glaciers are melting fast, which will affect drinking water supply, irrigation, and hydropower across Europe, not to mention winter tourism in the Alps.
TildeMODEL v2018

In Anbetracht der Erfolge der österreichischen Wettkampfteilnehmer und der wichtigen Rolle des Skitourismus in Österreich haben diese Ereignisse darüber hinaus identitätstiftenden Charakter und eine spezifische kulturelle Bedeutung.
Moreover, the distinct cultural importance of these events as catalysts of Austrian cultural identity is due to the success of the Austrian participants in those competitions and to the importance of skiing tourism in Austria.
DGT v2019

In Medwedews mentalem Universum tragen barbarische Vergeltungsmaßnahmen heute dazu bei, den Nordkaukasus morgen auf wundersame Weise in ein Gebiet des internationalen Skitourismus zu verwandeln.
In Medvedev’s mental universe, savage reprisals today will somehow turn the North Caucasus into a zone of international ski tourism tomorrow.
News-Commentary v14

Historisch dominiert die Almwirtschaft, heute der Tourismus, insbesondere der Skitourismus in Lech und den kleineren Orten Zürs, Stuben und Damüls.
Today tourism, especially ski tourism in Lech and the smaller villages of Zürs, Stuben and Damüls, as well as hiking is important.
WikiMatrix v1

Erst mit dem Bau des weitläufigen Snowy-Mountains-Systems ab 1949 führte zu Erschließung der Snowy Mountains durch den Skitourismus im großen Stil und zur Gründung der nahegelegenen Skigebiete von Thredbo und Perisher, den bekanntesten in Australien.
It was the construction of the vast Snowy Mountains Hydro-Electric Scheme from 1949 that really opened up the Snowy Mountains for large scale development of a ski industry and led to the establishment of nearby Thredbo and Perisher as leading Australian resorts.
Wikipedia v1.0

In den 1960er Jahren war eine Erschließung des Erlenbachs für den Skitourismus geplant, diese kam jedoch nie zustande.
In the 1960s it was planned to open up the Erlenbach area for ski tourism, but this plan did not come to fruition.
WikiMatrix v1

In den Herkunftsgebieten schmälern die immer intensivere Alpwirtschaft, der Skitourismus und auch die Überwaldung nach Brachfallen von extensiven Weiden die Lebensgrundlagen.
In the areas of proposed origin the increasingly intensive alpine agriculture (fertilization, too large cattle stocks), the ski tourism and also reforestation after abandonment reduce possible habitats.
ParaCrawl v7.1

Hier ist die Neigung sehr variabel (1-8%), die Straße breiter, die Landschaft offener und Zeichen des Skitourismus sind reichlich vorhanden.
Here the road is wider, the landscape more open and signs of ski tourism are abundant.
ParaCrawl v7.1

In den höheren Lagen ist die Gefährdung wie üblich etwas geringer und beruht auf Faktoren wie Überweidung, aber auch Beweidungsaufgabe oder Skitourismus und der damit verbundenen Infrastruktur (in Griechenland beispielsweise am Parnaß oder Phalakron).
In higher altitudes the threats are as usual lesser and mainly consist in factors as overgrazing, but also abandonment of grazing on the other hand and ski tourism with its infrastructure (e.g. Mount Parnass or Phalakro in Greece).
ParaCrawl v7.1

Bei der aktuellen Diskussion über die Entwicklungen im Tourismusgeschäft dominieren die Positionen der großen Seilbahnunternehmen, die im Wesentlichen auf den Skitourismus und die Aufrechthaltung des Status quo fixiert sind.
The present discussion about developments in the tourism industry is dominated by the large chair lift companies which are essentially fixed on ski tourism and the maintenance of the status quo.
ParaCrawl v7.1

Während Einheimische, die ihr Auskommen auf den Skitourismus ausgerichtet haben, den Wintersport vehement verteidigen, nimmt die Anzahl Skifahrer jährlich um 3 Prozent ab.
While locals who have built their livelihoods on skiing ardently defend winter sports, each year there are 3% fewer skiers.
ParaCrawl v7.1

In der zweiten Hälfte des Simulationszeitraums werden somit je nach gewähltem Klimaverlauf zwischen 20% und 50% der heutigen Skigebiete ihre Existenz nicht mehr durch den Skitourismus sichern können (siehe Kapitel 3.2.1).
In the second half of the simulation period, depending on the chosen climate run, between 20% and 50% of today's ski areas will no longer be able to secure their existence through ski tourism (see chapter 3.2.1).
ParaCrawl v7.1

Dank einem hohen Grad an Professionalität und Liebe zur Heimat liegen die ladinischen Täler seit Jahren an der Spitze des weltweiten Skitourismus.
Thanks to the high level of professionalism and the love of the region, the Ladin valleys have for years been at the peak of international skiing tourism.
ParaCrawl v7.1