Übersetzung für "Skirennsport" in Englisch
Mai
2011
gab
sie
ihren
Rücktritt
vom
Skirennsport
bekannt.
She
announced
her
retirement
from
the
sport
in
May
2011.
Wikipedia v1.0
Kitzbühel
ist
für
mich
der
ultimative
Test
für
Kraft
und
Mut
im
Skirennsport.
Kitzbühel
is
the
ultimate
test
for
me
for
strength
and
courage
in
ski
racing.
OpenSubtitles v2018
Die
Atomic-Stars
Mikaela
Shiffrin
und
Marcel
Hirscher
bleiben
die
Benchmarks
im
Skirennsport.
The
Atomic
stars
Mikaela
Shiffrin
and
Marcel
Hirscher
are
definitely
still
the
benchmarks
in
Alpine
racing.
ParaCrawl v7.1
Der
Standard
im
Skirennsport
ist
Schutz,
Vielseitigkeit
und
Leistung.
Setting
the
standard
in
ski
racing
protection,
versatility,
and
performance,
ParaCrawl v7.1
Meine
große
Leidenschaft
ist
der
Skirennsport.
My
big
passion
is
ski
racing.
CCAligned v1
Verbessern
Sie
das
Image
von
Skirennsport
und
von
Ihrem
Skigebiet.
Add
value
to
the
ski
racing
sport
and
to
your
resort.
CCAligned v1
Skirennsport
ist
ein
Teamsport,
wenn
es
um
das
optimale
Material
geht.
"Ski
racing
is
a
team
sport
when
it
comes
to
optimum
material.
ParaCrawl v7.1
Erfolg
im
Skirennsport
bedeutet:
70
Prozent
Kopf
und
30
Prozent
Skifahren.
Success
in
ski
races
means:
70%
head
and
30%
ski.
ParaCrawl v7.1
Der
Skirennsport
ist
in
den
letzten
Jahren
um
einiges
schneller
und
gefährlicher
geworden.
Professional
ski
racing
has
become
a
lot
faster
and
more
dangerous
over
the
years.
ParaCrawl v7.1
Der
Strickersprint
Plose
in
Brixen
ist
das
internationale
Stelldichein
der
Nachwuchstalente
im
Skirennsport.
The
Strickersprint
Plose
in
Brixen
is
the
international
meeting
for
upcoming
talents
in
the
ski
sport.
ParaCrawl v7.1
Kurz:
Erleben
Sie
Skirennsport
in
exklusiver
Atmosphäre.
In
short:
experience
the
ski
races
in
an
exquisite
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
wurde
2005
in
Stockholm
gegründet
und
hat
ihre
ursprünglichen
Wurzeln
im
Skirennsport.
The
company
was
founded
in
Stockholm
in
2005
and
has
its
original
roots
in
ski
racing.
ParaCrawl v7.1
Die
Alpinen
Ski-Weltmeisterschaften
sind
die
wichtigsten
Meisterschaften
im
alpinen
Skirennsport
und
finden
alle
zwei
Jahre
statt.
The
Alpine
ski
world
cup
is
the
most
important
championship
of
Alpine
ski
racing
and
takes
place
every
two
years.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterricht
umfasst
alpinen
Skilauf,
Snowboarden,
Fahren
im
freien
Gelände
und
Skirennsport.
Lessons
on
offer
include
alpine
skiing,
snowboarding,
off-piste
skiing
and
racing.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fangnetz
im
Zirkus
verhindert
nicht
den
Absturz
eines
Seiltänzers
oder
das
Fangnetz
im
Skirennsport
verhindert
nicht
den
Sturz
eines
Skirennläufers.
A
safety
net
in
the
circus
does
not
prevent
the
crash
of
a
tightrope
walker
or
the
safety
net
of
a
ski
racing
track
does
not
prevent
the
fall
of
a
ski
racer.
ParaCrawl v7.1
Alpiner
Skirennsport
ist
eine
klassische,
anaerob-laktazide
Belastungsform,
bei
der
die
Muskelübersäuerung
den
primären
limitierenden
Leistungsfaktor
darstellt.
As
alpine
skiing
is
a
classic
anaerobic
sport,
lactic
acid
build-up
in
muscle
is
the
main
factor
limiting
performance.
ParaCrawl v7.1
Becca:
"Ich
bin
mit
Skirennsport
groß
geworden
und
bin
erst
mit
18
ins
Backcountry
Skiing
gekommen,
kurz
nach
meinem
Umzug
nach
Montana.
Becca:
I
actually
grew
up
ski
racing,
and
got
really
into
backcountry
touring
when
I
moved
to
Montana
when
I
was
18.
ParaCrawl v7.1
Marcel
Hirschers
Vertragsverlängerung
bis
2020
könnte
nun
auch
eine
Antwort
auf
die
Diskussionen
um
den
Verbleib
im
Skirennsport
der
letzten
Tage
sein
–
Rücktritte
sehen
üblicherweise
anders
aus.
"Â
Marcel
Hirscher's
extended
contract
until
2020
could
now
also
be
the
answer
to
the
last
few
days
of
rumours
and
discussions
as
to
whether
he
will
continue
in
ski
racing
or
not.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Skirennsport
war
er
aktiv
und
konnte
unter
anderem
einen
Bronzerang
bei
den
Bayerischen
Skimeisterschaften
der
Junioren
im
Slalom
erzielen.
He
was
also
active
in
ski
racing
and
achieved
a
bronze
medal
at
the
Bavarian
Junior
Ski
Championships
in
slalom.
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
sehr
interessante
Erfahrung,
völlig
neu
für
mich,
weil
in
der
Show
nicht
nur
die
Leistung
bewertet
wurde,
sondern
auch
anderen
Komponenten
viel
Wert
geschenkt
wurde,
wie
zum
Beispiel
das
Aussehen,
die
Kleidung...
denen
beim
Skirennsport
nicht
viel
Aufmerksamkeit
geschenkt
wurde.
The
fact,
that
not
only
performance
was
important
in
show
business
but
also
appearance,
clothing
etc
was
an
interesting
and
very
new
experience
for
me
clothing
etc
as
these
things
were
of
no
meaning
in
ski
sport.
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
genauen
Einhaltung
der
Kantenwinkel
über
die
Skilänge
zeigt
sich
ein
mit
zunehmender
Taillierung
der
Skier
weniger
befriedigendes
Fahr-
und
Führungsverhalten
der
Stahlkanten,
insbesondere
bei
höheren
Belastungen,
wie
sie
im
Skirennsport
auftreten.
Despite
maintaining
the
edge
angle
over
the
length
of
the
ski
precisely,
there
is
a
gliding
and
guiding
behavior
of
the
steel
edges
which
becomes
less
satisfactory
with
increasing
sidecut
of
the
skis,
especially
under
higher
loads
as
occur
in
ski
racing.
EuroPat v2
Wir
geben
jungen
Sportlern
aller
Altersklassen
die
Möglichkeit,
durch
fachliche
Beratung
und
entsprechende
"Material
Setups",
oder
durch
entsprechende
Trainings,
Spitzenleistungen
im
Skirennsport
zu
erreichen.
We
give
young
sports
people
of
all
ages
the
opportunity
to
achieve
top
performances
in
ski
racing,
by
giving
them
specialist
advice
and
the
corresponding
'material
set-ups'
or
by
appropriate
training
sessions
CCAligned v1
Der
alpine
Skirennsport
entwickelte
sich
in
den
letzten
Jahren
mehr
und
mehr
zu
einem
Hochleistungssport
bei
dem
extrem
kleine
Zeitunterschiede
zwischen
den
Rennläufern,
und
sei
es
auch
nur
eine
Hundertstelsekunde,
bereits
über
Sieg
oder
Niederlage
entscheiden.
During
the
last
few
years,
alpine
ski
racing
has
evolved
into
a
high
performance
sport
with
extremely
small
time
differences
between
the
racers,
where
sometimes
just
one
hundredth
of
a
second
decides
over
winning
or
losing.
CCAligned v1
Völkl
engagiert
sich
1970
erstmals
im
internationalen
alpinen
Skirennsport,
der
sich
schnell
zu
einer
wichtigen
Triebfeder
für
Innovationen
entwickelt.
Ski
Racing
1970
Völkl
in
1970
makes
its
first
foray
into
international
alpine
ski-racing,
which
soon
becomes
a
vital
force
for
innovation.
ParaCrawl v7.1
Nach
Beendigung
ihrer
Karriere
im
alpinen
Skirennsport
hat
sich
Marlies
gemeinsam
mit
ihrem
Mann
(Skirennläufer
Benni
Raich)
und
ihren
beiden
Söhnen
im
Pitztal
niedergelassen,
wo
sie
ihre
Leidenschaft
für
die
Berge
und
das
Skifahren
weiter
lebt.
After
her
retirement
from
ski
racing,
she
settled
in
Pitztal
with
her
husband
(ski
racer
Benni
Raich)
and
their
two
sons,
and
from
there
her
love
for
the
mountains
and
skiing
has
never
changed.Â
Â
ParaCrawl v7.1
Was
Atomic
just
zur
Einführung
der
G9
Redster-Generation
mit
Servotech
nicht
nur
am
Weltmarkt,
sondern
auch
im
Skirennsport
zur
weitaus
erfolgreichsten
Skimarke
auf
dem
Globus
machte.
Which
made
Atomic,
with
the
launch
of
the
G9
REDSTER
generation
with
Servotech,
not
only
the
most
successful
brand
on
the
global
market
but
also
in
ski
racing
the
by
far
most
successful
ski
brand
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Bomber
produziert
sehr
exklusive
Ski
in
Handarbeit,
ähnlich
wie
die
Marken
Zai
oder
AK
und
will
in
den
Skirennsport
investieren.
Bomber
produces
very
exclusive
skis
by
hand,
similar
to
the
brands
Zai
or
AK,
and
wants
to
invest
in
ski
racing.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
passierte,
weil
der
Skirennsport
kein
Algorithmus
ist,
das
Unfassbare:
nur
Blech
für
die
Jahrhundertathletin.
And
then
the
unbelievable
happened,
as
ski
racing
is
no
algorithm:
only
nothing
for
the
athlete
of
the
century.
ParaCrawl v7.1
Die
Liste
seiner
Erfolge
und
Rekorde
im
Skirennsport
ist
das
Protokoll
eines
Miteinander-Wachsens
und
einer
Partnerschaft,
die
Vertrauen,
Fokus,
Begeisterung
und
Erfahrung
getragen
ist.
The
list
of
his
success
and
records
in
ski
racing
is
the
protocol
for
the
growth
together
and
a
partnership
which
is
based
on
trust,
focus,
passion
and
experience.
ParaCrawl v7.1