Übersetzung für "Skibelag" in Englisch

Je wasserabweisender der Skibelag ist, desto schneller wird der Ski.
The more water-repellent the surface, the faster the ski.
ParaCrawl v7.1
Vermeidet den direkten Kontakt des Wachsers mit dem Skibelag.
Avoids direct contact between the waxer and ski surface.
ParaCrawl v7.1
Der Skibelag ist an seinen Einsatzbereich angepasst.
The ski coating is adapted to the surface condition.
ParaCrawl v7.1
Ein Skibelag aus gesintertem PE enthält zur Verbesserung der Gleiteigenschaften Füllstoffe mit erhöhter thermischer Leitfähigkeit.
A ski coating made from sintered PE contains fillers with raised thermal conductivity for improvement of the running characteristics.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Skibelag aus Kunststoff, insbesondere aus gesintertem Polyethylen (PE).
The invention concerns a ski coating made from plastic, in particular a sintered polyethylene (PE).
EuroPat v2
Reparieren Sie Ihr Kanu oder Kajak, den Skibelag oder die Lauffläche eines Snowboards.
Repair your canoe or kayak, the ski or running surface of a snowboard.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Stellschrauben für den Erfolg sind dabei Skibelag und die Technik der Abfahrtshocke.
The most important factors for a top speed are the ski surface and the technique of the downhill tuck.
ParaCrawl v7.1
Skibelag nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Zuschlagstoff eine Legierung mit Gallium, Indium und Zinn enthält.
A ski coating according to claim 6, wherein the additive contains an alloy with gallium, indium and tin.
EuroPat v2
Skibelag nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Legierung etwa 65% bis 75%G Gallium, 20% bis 30%G Indium und 3% bis 7%G Zinn enthält.
A ski coating according to claim 7, wherein the alloy contains approximately 65% to 75%W gallium, 20% to 30%W indium and 3% to 7%W tin.
EuroPat v2
Skibelag nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Anteil der anorganischen kristallinen Verbindung des Zuschlagstoffs etwa 0,001%G bis 10%G bezogen auf 100 Teile PE beträgt.
A ski coating according to claim 13, wherein the portion of the inorganic crystalline compound of the additive amounts to between approximately 0.001% to 10% of the weight of the polyethylene.
EuroPat v2
Skibelag nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Zuschlagstoff eine organische kristalline Verbindung ist.
A ski coating according to claim 1, wherein the additive is an organic crystalline compound.
EuroPat v2
Skibelag nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Zuschlagstoff eine anorganische kristalline Verbindung ist.
A ski coating according to claim 1, wherein the additive is an inorganic crystalline compound.
EuroPat v2
Skibelag nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Legierung etwa 70%G Gallium, etwa 25%G Indium und etwa 5%G Zinn enthält.
A ski coating according to claim 8, wherein the alloy contains approximately 70%W gallium, approximately 25%W indium and approximately 5%W tin.
EuroPat v2
Skibelag nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Schmelztemperatur des Zuschlagstoffs etwa +5°C bis -8°C beträgt.
A ski coating according to claim 1 wherein the melting temperature of the additive is in the range of -8° C. to +5° C.
EuroPat v2
Skibelag nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Schmelztemperatur des Zuschlagstoffs etwa 0°C bis -4°C beträgt.
A ski coating according to claim 10, wherein the melting temperature of the additive is in the range of -4° C. to 0° C.
EuroPat v2
Skibelag nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Anteil des Stoffs mit höherer thermischer Leitfähigkeit, insbesondere der Kohlenstoffanteil etwa 5% bis 30%G des PE beträgt.
A ski coating according to claim 1 wherein the plastic particles are polyethylene and the material with higher thermal conductivity, amounts to approximately 5% to 30% of the weight of the polyethylene.
EuroPat v2
Skibelag nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Anteil der organischen kristallinen Verbindung des Zuschlagstoffs 1 bis 20%G bezogen auf 100 Teile PE beträgt.
A ski coating according to claim 2, wherein the portion of the organic crystalline compound of the additive amounts to between 1% to 20% in relation to 100 parts weight of the polyethylene.
EuroPat v2
Bei höheren Geschwindigkeiten kann sich das gebildete Wasser sogar ganzflächig am Skibelag ausbreiten, was dann jedoch zu einem unerwünschten "Saugeffekt" führen kann, der die Gleitgeschwindigkeit negativ beeinflusst.
At higher speeds, the water thus formed can even extend to cover the entire under-surface of the ski, which can, however, lead to an undesireable "suction effect", negatively influencing the sliding speed.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist auch bei diesen Verhältnissen eine große Haftreibung zwischen Ski und Untergrund realisierbar, weil der Schnee selbst in diesem Fall sehr fest ist und die wenigen harten Partikelspitzen im Skibelag einen guten Griff zwischen den Schneekristallen halten.
In this manner, even under these conditions, a high degree of adhesive friction between ski and base is realized, because the snow itself has very great strength in this case and the few hard particle points in the ski coating maintain a good grip between the snow crystals.
EuroPat v2
Wichtig dabei ist, daß sie so ausgebildet sind, daß sie aus dem fertiggestellten, z.B. fertig bearbeiteten Skibelag in Form von steifen Spitzen, Körnern oder Fasern hervorstechen.
It is important in this connection that they are formed so that they project from the finished, for example, fully machined, ski coating in the form of rigid points, granules or fibers.
EuroPat v2
Skibelag hergestellt nach einem Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß er einen kristallinen Anteil von 25% bis 60.% aufweist.
Ski coating manufactured by a process defined in claim 1, wherein its crystalline proportion is 25 to 60%.
EuroPat v2
Bei allen Ski wurde das Wachs mittels Wachsbügeleisen aufgetragen, dann das überstehende Wachs mit einer Plastikklinge abgezogen und danach der Skibelag mit einer SteelMicro Finish Bürste ausgebürstet.
In the case of all skis the wax was applied by means of a wax iron, then the excess wax was scraped off with a plastic scraper and thereupon the ski sole was brushed with a SteelMicro Finish Brush.
EuroPat v2