Übersetzung für "Skelettszintigraphie" in Englisch
Gelegentlich
wird
eine
Skelettszintigraphie
durchgeführt,
um
Knochenmetastasen
ausfindig
zu
machen.
Sometimes
a
skeletal
scintigraphy
is
carried
out
to
find
out
whether
bone
metastases
exist.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Ultraschalluntersuchungen,
Computertomographie
(CT),
Magnetresonanztomographie
(MRI)
und
eine
Skelettszintigraphie
.
This
includes
ultrasound
examinations,
computed
tomography
(CT),
magnetic
resonance
imaging
(MRI)
and
skeletal
scintigraphy
.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
nuklearmedizinischen
Verfahren
hat
die
Skelettszintigraphie
eine
besondere
Bedeutung
erlangt,
da
mit
ihrer
Hilfe
Knochenerkrankungen
heute
frühzeitig
diagnostiziert
werden
können,
häufig
bevor
sie
röntgenologisch
erkennbar
sind.
Among
methods
in
nuclear
medicine,
skeletal
scintigraphy
has
acquired
particular
importance
because
it
is
now
possible
with
its
aid
to
diagnose
bone
diseases
at
an
early
stage,
often
before
they
are
radiologically
evident.
EuroPat v2
In
den
folgenden
Jahren
wurde
eine
große
Anzahl
von
geminalen
Diphosphonsäuren
beschrieben,
die
sich,
markiert
mit
Technetium-99m,
zur
Skelettszintigraphie
eignen.
In
subsequent
years
a
large
number
of
geminal
diphosphonic
acids
which,
labelled
with
technetium-99m,
are
suitable
for
skeletal
scintigraphy
has
been
described.
EuroPat v2
Um
die
Brauchbarkeit
der
unterschiedlichen
HMPD-Präparationen
hinsichtlich
ihrer
Eignung
zur
Skelettszintigraphie
zu
überprüfen,
wurde
ihre
Organverteilung
in
Ratten
2
Stunden
nach
Injektion
gemessen
(Tabelle
2):
In
order
to
examine
the
utility
of
the
different
HMPD
preparations
in
terms
of
their
suitability
for
skeletal
scintigraphy,
their
organ
distribution
in
rats
2
hours
after
injection
was
measured
(Table
2):
EuroPat v2
Durch
die
in
der
europäischen
Patentanmeldung
141
100
beschriebene
N-(4-Aminobenzoyl)-glutaminsäure,
die
in
den
für
die
Skelettszintigraphie
eingesetzten
Diphosphonaten
als
stabilisierende
Komponente
verwendet
werden
kann,
läßt
sich
eine
ausgezeichnete
Haltbarkeit
der
mit
Technetium-99m-markierten
Antikörper
erreichen.
Excellent
stability
of
the
technetium-99m-labeled
antibodies
can
be
achieved
by
N-(4-aminobenzoyl)glutamic
acid
which
is
described
in
European
Patent
Application
141,100
and
can
be
used
as
stabilizing
component
in
the
diphosphonates
employed
for
skeletal
scintigraphy.
EuroPat v2
Manche
Tc-99m-Präparate,
vor
allem
die
zur
Skelettszintigraphie
verwendeten
Diphosphonate,
werden
oft
unter
Verwendung
hoher
Aktivitätskonzentationen
markiert.
Some
Tc99m
preparations,
above
all
the
diphosphonates
used
for
scintigraphy
of
the
skeleton,
are
offen
labelled
using
high
activity
concentrations.
EuroPat v2
Kann
in
den
genannten
Untersuchungen
kein
Hinweis
auf
eine
Spondylolyse
erbracht
werden,
kann
mit
der
Skelettszintigraphie
bereits
in
einem
frühen
Stadium
eine
drohende
oder
bereits
vorhandene
Spondylolyse
durch
Anreicherung
des
Kontrastmittelindikators
in
der
pars
interarticularis
des
Wirbelkörpers
nachgewiesen
werden.
If
the
above-mentioned
tests
provide
no
evidence
of
spondylolysis,
skeletal
scintigraphy
can
reveal
an
early
stage
of
imminent
or
manifest
spondylolysis
by
means
of
enrichment
of
the
contrast
agent
indicator
in
the
pars
interarticularis
of
the
vertebral
body.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Aufnahmen
zeigen,
dass
die
dunklen
Stellen
im
Skelett
ziemlich
gut
übereinstimmen
mit
denjenigen
der
Skelettszintigraphie
vom
2.
Februar
2004
(siehe
Bild
in
"Operation").
January
16
th,
2006:
skeleton
scintigraphy
The
new
photographs
agreed
quite
well
with
those
of
February
2nd,
2004
(see
picture
in
"Surgery").
ParaCrawl v7.1
Mit
verschiedenen
Untersuchungen
wie
MRI,
Computertomographie
oder
Skelettszintigraphie
wird
abgeklärt,
ob
sich
bereits
weitere
Ableger
(Metastasen)
im
Körper
gebildet
haben.
Different
examinations
such
as
MRI,
computer
tomography
or
skeletal
scintigraphy
are
used
to
clarify
whether
further
metastases
have
already
formed
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Eine
Woche
später:
Vergleich
der
Skelettszintigraphie
mit
der
Aufnahme
der
Knochendichtemessung
vom
August
2004
und
zwei
konventionellen
Röntgenaufnahmen
der
LWS
vom
Sept.
2004,
welche
schon
damals
eindeutig
die
degenerativen
Veränderungen
in
der
Lendenwirbelsäule
am
Ort
der
heutigen
Mehranreicherungen
zeigten.
One
week
later:
the
skeleton
scintigraphy
has
been
compared
with
a
DXA
bone
density
scan
of
August
2004
and
two
conventional
x-rays
of
the
spinal
column
of
Sept.
2004.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
werden
weitere
Untersuchungen
wie
die
Skelettszintigraphie,
eine
kernspintomographische
Untersuchung
mit
Kontrastmittel
von
Kreuz-Darmbeinfugen
und
Wirbelsäule
oder
auch
eine
Arthrosonographie
(Ultraschalluntersuchung
von
Gelenken)
zur
Diagnosesicherung
erforderlich
sein.
Possibly,
further
examinations
might
be
necessary
for
a
clear
diagnosis
such
as
scintigraphy
of
the
skeletal
system,
an
MRI
scan
of
the
sacroiliac
joint
and
spine
or
an
arthrosonography
(ultrasound
of
the
joints).
ParaCrawl v7.1