Übersetzung für "Skelettkonstruktion" in Englisch

Ich vermute, Sie versuchen organische Haut auf meine Skelettkonstruktion zu übertragen.
It would appear you are attempting to graft organic skin onto my endoskeletal structure.
OpenSubtitles v2018
Diese Skelettkonstruktion kann in der Folge mit dem Schaufelträger zusammen vergossen werden.
This skeleton construction may subsequently be cast together with the blade carrier.
EuroPat v2
Die Kapelle besitzt eine Skelettkonstruktion, ist verkleidet und geostet.
The chapel has a log structure and is timbered.
ParaCrawl v7.1
Zwecks Stabilität und längerer Haltbarkeit ist die Skelettkonstruktion des Hospitals aus Stahlbeton.
To provide greater stability and durability, the frame construction of the hospital is made of reinforced concrete.
ParaCrawl v7.1
Das konstruktive Innengerüst des Gebäudes ist zur größten Nutzungsvariabilität eine Skelettkonstruktion.
The constructive inner framework consists of a skeletal structure for maximum usage variability.
ParaCrawl v7.1
Die Kirche besitzt eine Skelettkonstruktion, ist verkleidet und geostet.
The church is orientated, has a framework structure and is planked.
ParaCrawl v7.1
Die Aussteifung der Skelettkonstruktion übernehmen die Stahlbetonkerne der Treppenhäuser und zwei weitere Stahlbeton-Querwände.
The skeleton construction is stiffened by the reinforced concrete cores of the staircases and two further transverse reinforced concrete walls.
ParaCrawl v7.1
Die Skelettkonstruktion gibt den besten Einblick in das Werk und seine Funktion.
The skeleton design allows the best view in the movement and its function.
ParaCrawl v7.1
Statisch wirkt die erfindungsgemäße Kon struktion wie eine Skelettkonstruktion aus Balken, wobei keine Rahmenverbiegung entsteht, da die Flächen eine Verbiegung verhindern und die Flächen auch eine Versteifung parallel zur Fläche erzeugen (Flächentragwerk).
Statically, the construction works like a skeleton or frame construction made up of beams, and no bending of the frame can arise since the slabs prevent beam bending and also produce a strutting arrangement for the beams parallel to the slabs.
EuroPat v2
Der schmale Teil bildet den Träger für eine Art Skelettkonstruktion mit napfartigen Aufnahmen für die Borstenbündel, wobei diese Aufnahmen aus dem gleichen harten Kunststoff bestehen.
The narrow part forms the carrier for a type of skeleton structure with cup-shaped receptacles for the bristle bundles, said receptacles being made from the same rigid plastic.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einem Gebäudesystem mit einer auf einer Bodenplatte errichteten Skelettkonstruktion aus Pfosten und Riegeln, wobei die Skelettfeder mit typisierten Füllplatten, Fenstern und Türen versehen sind.
The invention is based on a building system having a skeleton structure from posts and crossbeams erected on a ground slab, wherein the skeleton fields are provided with typified filling panels, windows and doors.
EuroPat v2
Durch die Erfindung sind Füllplatten und Verbindungsmittel gekennzeichnet, die in eine Skelettkonstruktion aus Pfosten und Riegel einsetzbar sind, wobei die Füllplatten als standardisierte fertige Elemente einfach in die Skelettfelder einsetzbar sind und mit Hilfe von an sich bekannten Verbindungsmitteln an den Pfosten und Riegeln befestigbar sind.
By the invention filling panels and connecting means are characterised that can be inserted into a skeleton structure made from posts and crossbeams, wherein the filling panels can simply be inserted into the skeleton fields as standardized finished elements and can be fastened to the posts and crossbeams by means of connecting means per se known.
EuroPat v2
Dadurch ergeben sich Stoßfugen, die geeignet kaschiert werden müssen, beispielsweise indem nach der Fertigstellung des Gebäudes ein Außenputz aufgetragen wird oder die Stoßfugen so gestaltet werden, dass sie dem Gebäude das Aussehen einer aus Stützen und Riegeln gebildeten Skelettkonstruktion verleihen.
As a result, butt joints are obtained that have to be suitably concealed, for example by applying an exterior rendering once the building has been finished, or by designing the butt joints in such a way that they create the appearance of a skeleton structure made from supports and crossbeams.
EuroPat v2
Im Holzbau sind auch Fertighäuser bekannt, die unmittelbar eine Skelettkonstruktion verwenden, ähnlich einem Fachwerkhaus, das aus Stützen, Träger und Riegeln erstellt ist, die das Tragwerk für die Lastaufnahme der Decken, des Daches und der Wandelemente bilden.
In the timber construction area, prefabricated houses are also known which immediately use a skeleton structure, similar to a timbered house made from supports, girders and crossbeams, which form the supporting framework for receiving the load of the ceilings, of the roof and of the wall elements.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Gebäudesystem, insbesondere Wohngebäude, aus einer Skelettkonstruktion anzugeben, das einfach und schnell aufgebaut werden kann, das variabel und kostengünstig gestaltet werden kann und das wieder zerlegbar ist und neu aufgebaut werden kann.
The invention is therefore based on the object of providing a building system, in particular a residential building, from a skeleton structure that can be simply and quickly erected, that can be designed in a variable and low-cost manner and that can be disassembled and reassembled again.
EuroPat v2
Seine gemauerten Fassaden sind eine Referenz an das Handwerk – Mies selbst war gelernter Maurer –, während die Tatsache, dass die Außenmauern der kubischen Baukörper durch den Einsatz einer Skelettkonstruktion ihrer tragenden Funktion enthoben sind, Mies’ Interesse an fortschrittlichen Baukonzepten unterstreicht.
Its brick façades are a reference to the crafts – Mies was a trained mason –, while the fact that the external walls of the cubic structure have been divested of their supportive function through the use of a skeleton structure highlights Mies’s interest in progressive building concepts.
ParaCrawl v7.1