Übersetzung für "Sitzwinkel" in Englisch

Der maximale Sitzwinkel lässt sich dabei bequem mit einem Hebel einstellen.
The maximum angle of the seat can be comfortably adjusted with a lever.
ParaCrawl v7.1
Hierfür verstellen Sie einfach den Sitzwinkel (Mitte, rechts, links).
Just adjust the seat angle (middle, right, left).
ParaCrawl v7.1
Der Sitzwinkel am Kegel beträgt 30°, am Sitz- ring 25°.
The seat angle on the plug is 30 °, on the seat ring 25 ° .
ParaCrawl v7.1
Der steile 75° Sitzwinkel verspricht gute Klettereigenschaften.
The steep 75 ° seat angle promises good climbing characteristics.
ParaCrawl v7.1
Der Reach ist länger, der Lenkwinkel flacher und der Sitzwinkel steiler.
The Reach is longer, the head tube slacker and the seat tube steeper.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres ergonomisches Detail des Comfort CurveTM-Sitzes ist der präzise Sitzwinkel.
Another ergonomic detail of the Comfort CurveTM seat is the precise sitting angle.
ParaCrawl v7.1
Das Basismodell verfügt über eine Höhenverstellung und einen Sitzwinkel.
The base model has a height adjustment and seat angle.
ParaCrawl v7.1
Der Lenk- und Sitzwinkel kann damit um 0.7 Grad verändert werden.
With this the head- and seat angle can be varied by 0.7 degrees.
ParaCrawl v7.1
Bei mittlerer Einstellung beträgt der Sitzwinkel etwa 35° gegen die Horizontale.
At the middle of its movement the seat is approximately 35 degrees from horizontal.
ParaCrawl v7.1
Der steil gewählte Sitzwinkel sorgt für eine angenehme Position zum Pedalieren.
The steep seat tube angle creates a pleasant pedaling position.
ParaCrawl v7.1
Die Verstellbarkeit von Rückenlehne, Beinauflage und Sitzwinkel erfolgt über eine luftgesteuerte Fernbedienung.
The adjustability of back rest, leg support and sitting angle is made by an air-controlled remote control.
ParaCrawl v7.1
Den Sitzwinkel kann man im Bereich zwischen 48 und 64 Grad Neigung einstellen.
The seat angle can be adjusted to between 48 and 64 degrees.
ParaCrawl v7.1
Änderungen der Sitzwinkel haben die Antwort darauf in der Vergangenheit .
Changes in seat angle have historically been the answer.
ParaCrawl v7.1
Ein steiler 75 Grad sitzwinkel sollte für gute Pedaliereigenschaften sorgen.
A seat tube angle of 75 degrees should ensure good pedalling abilities.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Papier bescheinigen die Amerikaner dem Bike einen steilen Sitzwinkel von 75°.
On paper the Americans appear to have given the bike a very steep seat tube angle of 75°.
ParaCrawl v7.1
Dank des steilen 74° Sitzwinkel hält das Vorderrad auch in stark ansteigendemGelände Bodenkontakt.
Thanks to a steep 74° seat tube angle, the front wheel stays firmly planted even on steep climbs.
ParaCrawl v7.1
Der steile Sitzwinkel vermittelt hierbei eine neutrale Sitzposition während der leichtgängige Hinterbau kaum Pedalwippen aufkommen lässt.
The steep seat angle gives a neutral climbing position while the floating linkage does a good job to reduce pedal bob.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Sitzwinkel und eine Stehposition von bis zu 86° bieten ein hohes Maß an Flexibilität.
Different seating positions and standing up to 86° offers a high degree of independenceand flexibility.
ParaCrawl v7.1
Für die Beurteilung der Vorteile, die die vorliegende Erfindung gegenüber dem Stand der Technik bringt, ist davon auszugehen, dass bei jedem zum Stand der Technik gehörenden Verfahren zur Herstellung einer solcher Düsennadel ein Düsennadelrohling mittels einer Décolletage-Operation aus einer ungehärteten Stahlstange herausgedreht wird, worauf dieser Rohling gehärtet und im Rahmen eines Zenterless-Schleifens vorgeschliffen wird bevor in einzelnen Schleif Operationen, bei unterschiedlichen Einspannungen des Formteilrohlings 18 zuerst der Führungsdurchmesser 3 und dann der Sitzwinkel 11 und der Freiwinkel 12 der Spitze 10 geschliffen werden.
In evaluating the advantages afforded by the invention, one should start with the fact that known methods of fabricating the subject nozzle needle involve turning an intermediate piece from an unhardened steel rod, on a lathe, then hardening this intermediate piece, pre-grinding it in a centerless grinding operation, and employing separate grinding operations with separate chuckings of the preform 18 to final-grind first the guiding surface 3, and then the conical seating segment 11 and the conical free segment 12 of the apex region 10.
EuroPat v2
Die Neigung des Sitzes 4 gegenüber der Vertikalebene, bzw. der Normalebene zur Längsrichtung des Bandes, stellt den Sitzwinkel a dar.
The inclination of the seat 4 relative to the vertical plane or to the normal plane to the longitudinal direction of the band, is the seat angle a.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass es an sich auf den Wirk-Spanwinkel bzw. dessen Variation ankommt, so dass auch die Sitzwinkel a an den Sitzen durchaus übereinstimmend bzw. regelmässig geformt sein könnten, wenn Schneidstoff-Platten 6, 6' Verwendung finden, die unterschiedlich geformt sind.
It is clear that this depends per se upon the effective rake angle and its variation, so that the seat angles a at the seats could also be shaped in complete conformity and/or regularly if cutting material plates 6, 6' are used which are differently shaped.
EuroPat v2
Die Sitze 4 sind in verschiedener Weise gefräst und/oder gestaucht, so dass also an den einzelnen Vorsprüngen 3 unterschiedliche Sitzwinkel a entstehen.
The seats 4 are milled and/or upset in different manners, so that different seat angles a also result on the individual projections 3.
EuroPat v2
Hierbei wird bei variierender Teilung ein konstanter Sitzwinkel a, der beispielsweise 90° betragen kann, angewendet.
In this case, for a varying pitch, a constant seat angle a which may for example be 90°, is adopted.
EuroPat v2
Neben den eigentlichen Schwerpunktsverlagerungsmöglichkeiten sind zum Stand der Technik heute auch zu zählen die verschiedenen Einstellmöglichkeiten der Sitzwinkel, der Rückenlehnenwinkel bezüglich der Sitzfläche, als auch die Einstellmöglichkeiten des Sturzes der Hinterräder, um den Schwerpunkt bezüglich der Höhe zu verlagern.
Besides the individual possibilities of shifting the center of gravity, there is also the need to take into consideration for today's state of the art the various adjusting possibilities for the angle of the seat, the angle of the backrest in regard to the seat surface as well as the adjustment possibility of the camber of the rear wheels in order to shift the height of the center of gravity.
EuroPat v2
Für die anspruchsvollsten Kunden haben wir den Minos Plena-Stuhl mit der verstellbaren Vordergabel und der Multi-Position-Platte entwickelt, mit der Sie den Sitzwinkel variieren können.
For the most demanding we have developed Full Minos chair with adjustable front fork and multi plate which vary the seat angle.
ParaCrawl v7.1
Sie errechnet den jeweiligen Sitzwinkel in Grad gegenüber der Horizontalen und erkennt Ereignisse, die einen Schwellwert von 20° über- beziehungsweise unterschreiten.
It calculates the respective seat angle in degrees compared with the horizontal and recognises events that exceed or fall below a threshold of 20°.
ParaCrawl v7.1
Bergauf macht sich der steile Sitzwinkel positiv bemerkbar: Der Körperschwerpunkt rückt recht weit nach vorne, was eine effiziente Tretposition sichert.
Uphill, the steep seat angle is evident: We found ourselves positioned quite close to the front, offering an efficient pedaling position while climbing.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Verstellung von Lenk- und Sitzwinkel in Uphill-position beträgt somit noch ca. 4°, anstatt vormals 5°.
Maximum adjustment of head and seat-tube angles becomes 4°, instead of the previous 5°.
ParaCrawl v7.1