Übersetzung für "Sitzverlagerung" in Englisch
Damit
würde
die
Sitzverlagerung
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
automatisch
auch
die
Verlagerung
der
Hauptverwaltung
nach
sich
ziehen.
The
transfer
of
the
registered
office
of
a
SPE
to
another
Member
State,
as
a
result,
would
entail
the
transfer
of
the
head
office.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
ist
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Unternehmensregistern
verschiedener
Mitgliedstaaten
in
den
europäischen
Rechtsakten,
die
in
den
vergangenen
zehn
Jahren
zur
Erleichterung
der
grenzübergreifenden
Verschmelzung
von
Kapitalgesellschaften10
und
der
grenzübergreifenden
Sitzverlagerung
von
Europäischen
Gesellschaften
(SE)11
und
Europäischen
Genossenschaften12
erlassen
wurden,
ausdrücklich
vorgeschrieben.
Moreover,
cooperation
of
business
registers
from
different
Member
States
is
explicitly
required
by
European
legal
instruments
that
have
been
adopted
in
the
last
decade
in
order
to
facilitate
the
cross-border
mergers
of
limited-liability
companies10
and
the
cross-border
seat
transfer
of
the
European
Company
(SE)11
and
a
European
Cooperative
Society
(SCE)12.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinien
über
die
Struktur
der
Aktiengesellschaften,
der
grenzüberschreitenden
Verschmelzung
und
der
grenzüberschreitenden
Sitzverlagerung
sind
ohne
eine
Lösung
im
Bereich
der
Europäischen
Aktiengesellschaft
nicht
beschlußreif.
The
Directives
on
the
structure
of
public
limited
companies,
crossborder
mergers
and
transfers
of
registered
office
cannot
be
adopted
without
a
solution
being
found
for
the
European
Company.
EUbookshop v2
An
Verstelleinrichtungen
von
Kraftfahrzeugsitzen
werden
hohe
Sicherheitsanforderungen
gestellt,
um
im
Falle
eines
Crashs
das
zulässige
Maß
der
Sitzverlagerung
nicht
zu
überschreiten,
was
ansonsten
zu
einem
erheblich
vergrößerten
Verletzungsrisiko
führen
würde.
Adjustment
devices
of
automobile
seats
have
to
meet
high
safety
requirements
in
order
that
the
permissible
extent
of
seat
movement
is
not
exceeded
in
the
event
of
a
crash,
which
would
otherwise
lead
to
a
considerably
increased
risk
of
danger.
EuroPat v2