Übersetzung für "Sitzverkleidung" in Englisch
Sie
sorgt
beim
Fahren
mit
geöffnetem
Verdeck
für
zusätzlichen
Komfort
und
wird
über
einen
Schalter
in
der
Sitzverkleidung
bedient.
It
is
designed
to
provide
additional
comfort
while
driving
with
the
roof
down
and
is
controlled
by
a
switch
in
the
seat
valance.
ParaCrawl v7.1
Links
in
der
Sitzverkleidung
ist
durch
eine
Klappe
zugänglich
noch
einmal
Platz
für
das
AmenityKit
oder
weitere
Kleinigkeiten,
Zeitungen
und
Zeitschriften.
On
the
left
of
the
seat
in
a
flap
is
place
for
the
amenity
kit
or
other
stuff,
magazines
or
newspapers.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Sicherheitsgurtwarnsystem
kann
also
ein
bisher
unmittelbar
unter
der
Sitzverkleidung
angeordneter
Sensor
("a-surface
sensor")
ersetzt
werden
durch
eine
unter
dem
Schaumstoff
des
jeweiligen
Sitzes
angeordnete
kapazitive
Sensormatte,
deren
Kapazitätswerte
mittels
einer
abgeglichenen
Brückenschaltung
ausgewertet
werden.
With
the
safety
belt
warning
system
according
to
the
invention,
therefore,
a
sensor
which
was
previously
arranged
directly
under
the
seat
cover
(“a
surface
sensor”)
can
be
replaced
by
a
capacitive
sensor
mat
which
is
arranged
under
the
foam
of
the
respective
seat
and
of
which
the
capacitance
values
are
evaluated
by
means
of
a
balanced
bridge
circuit.
EuroPat v2
Da
bei
maximaler
Aufbaustufe
sowohl
die
sitzseitigen
als
auch
die
lehnenseitigen
Seitenwangen
wie
auch
die
Sitzfläche
und
die
Lehne
entsprechend
verstellt
werden
können,
wobei
dem
Fahrer
die
Möglichkeit
zu
einer
möglichst
individuellen
Einstellung
gegeben
werden
soll,
ist
es
zweckmäßig,
für
die
jeweiligen
Verstellungen
separate
Bedienelemente
in
Form
von
an
einer
Seite
der
unteren
Sitzverkleidung
positionierte
separate
Bedienelemente
vorzusehen,
so
dass
der
Bediener
die
einzelnen
Verstellungen
separat
und
individuell
vornehmen
kann.
Because
at
maximal
construction
level
the
lateral
support
elements
on
the
seats
as
wells
as
on
the
backrest
and
also
the
seat
surface
and
the
backrest
can
be
correspondingly
adjusted,
wherein
the
driver
is
to
be
able
to
adjust
as
individually
as
possible,
it
is
useful
to
provide
separate
operating
elements
for
the
respective
adjustments
in
the
form
of
separate
operating
elements
positioned
on
a
side
of
the
lower
seat
trim,
so
that
the
user
can
perform
the
individual
adjustments
separate
from
each
other
and
individually.
EuroPat v2
Der
Entriegelungshebel
10
ist
an
einem
Basisteil
angeordnet,
das
zum
Beispiel
Bestandteil
einer
Gehäuseblende
oder
einer
Sitzverkleidung
sein
kann.
The
unlocking
lever
10
is
arranged
on
a
base
part
that
can,
for
example,
be
part
of
a
housing
cover
or
seat
cover.
EuroPat v2
Mit
dem
Zulieferer
Faurecia
hat
Philips
zudem
einen
Luftfilter
entwickelt,
der
in
die
Instrumententafel,
die
Sitzverkleidung
oder
die
Rückenlehne
eingebaut
wird.
With
supplier
Faureca,
Philips
has
also
developed
an
air
filter
that
integrates
with
the
instrument
panel,
seat
trim
or
backrest.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
habe
ich
den
folgenden
Führer
produziert.Erstens
müssen
Sie
die
MiniVerkleidung
der
motos
entfernen.Beginnen
Sie
mit
der
Sitzverkleidung,
schrauben
Sie
die
vier
Sitzschrauben
ab
und
entfernen
Sie
den
Sitz.
This
is
why
I
have
produced
the
following
guide.Firstly
you
will
need
to
remove
the
mini
moto's
fairing.Start
with
the
seat
fairing,
unscrew
the
four
seat
screws
and
remove
the
seat.
ParaCrawl v7.1