Übersetzung für "Sitzunterlage" in Englisch

In einer bevorzugten Ausführungsform ist die als Hohlkörper ausgebildete Sitzunterlage Fluid- oder Feststoff-gefüllt.
In a preferred embodiment, the seat formed as a hollow body is fluid or solid-matter filled.
EuroPat v2
Die Sitzunterlage hat eine Maß von ca. 49 x 49 cm.
Seating pad now measures approx. 49 x 49 cm.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzunterlage hat eine angenehme und weiche Polsterung.
The protections pad has a comfortable and soft padding.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Sitzunterlage als auch die Rückenlehne sind ausziehbar.
Both the seat and the backrest are extendable.
ParaCrawl v7.1
In wenigen Schritten ist der komfortable Sitz inklusive Sitzbezug und Sitzunterlage an dem Gestell zu befestigen.
In a few steps, the comfortable seat including the seat cover and the seat support can be attached to the frame.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist daher die Angabe eines Hohlkörpers für die Benutzung als Sitzunterlage, der eine Gestaltung aufweist, die die auf den Beckenboden wirkenden Druckbelastungen zumindest reduziert, wobei die Druckbelastung auf höher belastbare Körperteile verteilt und konzentriert wird.
Therefore, it is an object of the preferred embodiments to provide a hollow body for the use as a seat or seat support having a design which at least reduces the pressure loads affecting the pelvis bottom, wherein the pressure load is distributed among and concentrated onto parts of the body which have higher physical resilience.
EuroPat v2
Des weiteren ist eine viskose Flüssigkeit wie zum Beispiel ein Gel als Fluid-Füllung denkbar, die dämpfend auf Bewegungen der auf der Sitzunterlage sitzenden Person wirkt.
Further, a viscous liquid such as a gel is considerable as fluid filing, which takes a damping effect on movements of the person seating on the seat.
EuroPat v2
In Figur 1 ist die medizinische Unterlage allgemein mit 1 bezeichnet und beispielsweise in Form einer Sitzunterlage ausgebildet.
In FIG. 1 the medical support is designated generally by 1 and is designed, for example, in the form of a seat support.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt, daß in der Zone 7 der als Sitzunterlage dargestellten Unterlage 1 eine Anzahl von Einsteckelementen 5 fehlt, die durch einfaches Herausnehmen der lose in den Aufnahmen 3 steckenden Elemente entfernt worden sind.
FIG. 1 shows that, in the zone 7 of the support 1 shown as a seat support, a number of plug-in components 5 are missing, which have been removed by simple extraction of the components inserted loosely in the recesses 3.
EuroPat v2
Wenn eine größere Sitzunterlage gewünscht wird, bis zum gewünschten Maß die letzten 2 R von A.2 in Rd wdh, während die Ecken wie zuvor gehäkelt werden.
If you want a bigger seating pad repeat the last 2 rows in A.2 in the round while working corners as before until desired measurements.
ParaCrawl v7.1
Ob als Dekokissen oder Stützkissen auf dem Sofa, als Sitzunterlage auf einem Stuhl und Hocker oder als Kopfkissen im Bett oder auf der Gartenliege – das passende Kissen gibt es für jeden Einsatzbereich.
Whether as a throw pillow or support cushions on the sofa, as a seat pad on a chair and stool or as a pillow in the bed or on the garden lounger – the right pillow is available for every application.
ParaCrawl v7.1
Wenn A.1 und A.2 in der Höhe zu Ende gehäkelt wurden, hat die Sitzunterlage einen Durchmesser von ca. 45 cm.
When the whole of diagrams A.1 and A.2 have been worked in height, the seating pad measures approx.
ParaCrawl v7.1
Pünktlich zu den Weihnachtsferien geht die welterste Sitzheizung für Sesselbahnen in Lech am Arlberg und Schröcken im Bregenzerwald bei fünf kuppelbaren Sesselbahnen in Betrieb und verwöhnt die Skifahrer mit einer wärmende Sitzunterlage während der Bergfahrt.
The world’s first seat heater for detachable chairlifts went into operation bang on time for the Christmas holiday period in Lech am Arlberg and Schröcken in the Bregenzerwald, where five lifts now offer skiers the added luxury of a warm seat on the uphill trip.
ParaCrawl v7.1
Im Lufthansa Flight Operations Center am Flughafen München gibt es Muffins und Brezeln und Willkommensgeschenke, ein Knautschflugzeug, eine Sitzunterlage, eine Badeente.
There are muffins and pretzels at the Lufthansa Flight Operations Center at Munich Airport, along with welcome gifts, squidgy toy planes, seat cushions and rubber ducks.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzunterlage mit einem Waschmittel ohne Enzyme und optische Aufheller zusammen mit einem Handtuch in die Waschmaschine legen und bei 40 Grad mit normalem Schleudergang ohne Vorwäsche waschen.
Place the seating pad in the washing machine with a detergent without enzymes and optical bleach. Wash at 40 degrees with normal spin but no pre-wash.
ParaCrawl v7.1
Gehäkelte und gefilzte Sitzunterlage mit Streifen und Lochmuster, in Runden ab der Mitte nach außen gehäkelt.
Felted sitting mats with stripes and lace pattern, worked in the round from the centre outwards.
ParaCrawl v7.1
Tibeter haben diese Teppiche als Bettstatt (deshalb die typische Größe von circa 90 cm mal 180 cm), als Pferdesatteldecken, als Sitzunterlage und als Gebetsteppiche benutzt, nicht jedoch als Bodenschmuck wie Europäer oder Amerikaner.
Tibetans have traditionally used these carpets as bedding layers (hence the size 90cm x 180cm), saddle covers, seat cushioning layers, and prayer rugs, and not as floor decorations as in the case of Europeans or Americans.
ParaCrawl v7.1
Der Tunturi Gymnastikball Anti-Burst ist nicht nur ein geeigneter Gymnastikball für die Koordination und Rückengesundheit, sondern findet sein Einsatzgebiet als dynamische Sitzunterlage.
The Tunturi gymnastics ball Anti-Burst is not just a suitable gymnastics ball for coordination and health of back, but is also used as dynamic seat.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann dank des Rundum-Reisverschlusses der obere Teil des Fußsacks abgenommen werden und dieser verwandelt sich in eine weiche, wärmende Sitzunterlage.
In addition, thanks to the all-round zipper, the upper part of the footmuff to be removed and this turns the bottom half into a soft, warming seat pad.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu Balance Boards und Balance Pads werden Luftkissen in der Regel als Sitzunterlage verwendet, wodurch während des Sitzens die Bauch- und Rückenmuskulatur aktiviert wird.
In contrast to balance boards and balance pads, air pads are generally used as seat cushion - the abdominal and back muscles are activated while sitting.
ParaCrawl v7.1
Neben den vielen "klassischen" ein- und dreiachsigen Accelerometern die sich in Parametern wie Messbereich, Empfindlichkeit, Resonanzfrequenz, Grenzfrequenz, Masse, Temperaturbereich, Abmessungen und Anschluss unterscheiden bieten wir auch Anwendungsspezifische Produkte wie Impulshammer, Sitzunterlage, Hand/Arm-Sensor (aus eigener Herstellung)...
In addition to the wide variety of "classical" uniaxial and triaxial accelerometers which are distinguished by parameters such as measurement range, sensitivity, resonance frequency, cut-off frequency, mass, temperature range, dimensions and connectors, we also offer application-specific products such as impulse hammers, seat-pads, Hand/Arm-Sensor (from our own production)...
ParaCrawl v7.1
Der Reißverschluss umläuft den Fußsack und kann komplett geöffnet werden, sodass du die Rückseite an wärmeren Tagen auch nur als Sitzunterlage verwenden kannst.
The zipper surrounds the footmuff and can be fully opened, so you can use the back on warmer days as a seat pad.
ParaCrawl v7.1
Hier empfiehlt es sich allerdings eine Sitzunterlage mitzubringen und gut eine Stunde vor Vorstellungsbeginn bereits in der Arena zu sein um noch einen vernünftigen Sitzplatz zu erwischen.
Bringing a seat pad with you is to be recommended. You should be at the arena about one hour before the performance starts to get a decent seat.
ParaCrawl v7.1
Die Felle sind sehr langflorig und dicht, dadurch sind sie hervorragend geeignet als Schlaf- oder Sitzunterlage.
The skins have very tight and long hair, so they are ideally suited as a bed or sit on.
ParaCrawl v7.1