Übersetzung für "Sitzungsniederschrift" in Englisch
Die
von
der
Klägerin
beantragte
Berichtigung
der
Sitzungsniederschrift
ist
nicht
veranlaßt.
The
Court
considers
that
in
this
case
it
is
not
appropriate
to
rectify
the
minutes
of
the
hearing
as
requested
by
the
applicant.
EUbookshop v2
Der
in
die
Sitzungsniederschrift
aufgenommene
Beschluss
des
Gerichts
wurde
den
Parteien
am
13.
Februar
2007
zugestellt.
The
order
of
the
Court,
which
was
recorded
in
the
minutes
of
the
hearing,
was
served
on
the
parties
on
13
February
2007.
EUbookshop v2
Vergleicht
man
die
in
diesem
Vermerk
behandelten
Themen
mit
der
offiziellen
Sitzungsniederschrift
(Dok.
If
one
compares
the
subjects
discussed
in
this
note
with
the
official
minutes
of
the
meeting
(doc.
EUbookshop v2
Weiter
heißt
es
in
der
Sitzungsniederschrift,
daß
sich
Titan
bei
den
Gesprächen
mit
Blue
Circle
und
Holderbank
zu
einer
Zusammenarbeit
bereit
erklärt
hatte,
femer
daß
es
in
Anbetracht
der
von
der
britischen
Regierang
und
von
anderer
Seite
gebotenen
Unterstützung
im
Augenbück
besser
ist,
keine
Vereinbarungen
zu
schließen,
und
daß
die
Verhandlungen
mit
den
griechischen
Hersteilem
zweckmäßigerweise
ausgesetzt
werden,
bis
ihre
Marktposition
und
die
von
Bouri
schwächer
geworden
ist.
The
record
goes
on
to
report
that
Titan
had
declared
itself
ready
to
cooperate
during
the
talks
with
Blue
Circle
and
Holderbank,
that,
in
view
of
the
support
offered
by
the
United
Kingdom
Government
and
by
other
institutions,
it
was
for
the
time
being
preferable
not
to
conclude
agree
ments,
and
that
the
negotiations
with
the
Greek
producers
should
be
suspended
until
such
time
as
their
market
position
and
that
of
Bouri
weakened.
EUbookshop v2
In
der
Sitzungsniederschrift
von
Ciments
Français
vom
17.
Mai
1983
heißt
es,
Dyckerhoff
beabsichtige,
ihre
Klinkerquote
„für
Zementlieferungen
in
den
Raum
Trier
und
Eifel"
zu
vermählen.
The
record
of
the
meeting
on
17
May
1983
drawn
up
by
Ciments
Français
states
that
Dyckerhoff
intended
to
grind
its
clinker
quota
'for
cement
deliveries
to
the
Trier
and
Eifel
regions'.
EUbookshop v2
Die
Kommission
besitzt
keine
Sitzungsniederschrift
und
auch
keine
sonstigen
Aufzeichnungen,
aus
denen
hervorgeht,
worüber
auf
der
Sitzung
in
Athen
am
12.
September
1985
tatsächlich
gesprochen
wurde.
The
Cornmission
has
no
minutes
or
notes
indicating
what
discussions
actually
took
place
at
the
Athens
meeting
on
12
September
1985.
EUbookshop v2
Wegen
weiterer
Einzelheiten
wird
auf
den
Inhalt
der
von
Beteiligten
gewechselten
Schriftsätze
einschließlich
der
umfangreichen
Anlagen,
die
dem
Gericht
vorliegenden
Behördenakten
und
die
ausführliche
Sitzungsniederschrift
verwiesen.
For
further
details
the
Court
refers
to
the
content
of
the
pleadings
exchanged
between
the
parties
including
their
extensive
exhibits,
the
government
files
submitted
to
the
court
and
the
explicit
minutes
of
the
court
hearing.
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
sich
aus
der
Sitzungsniederschrift
ergibt,
dass
der
beschlussfähige
Betriebsrat
einstimmig
die
Aufnahme
bestimmter
Punkte
in
die
Tagesordnung
beschlossen
hat,
kann
eine
Unwirksamkeit
der
Beschlussfassung
jedenfalls
nicht
mehr
mit
einer
fehlenden
Ladung
erfolgreich
begründet
werden.
If
the
minutes
of
the
meeting
show
that
the
quorate
works
council
unanimously
resolved
to
include
certain
points
on
the
agenda,
it
will
certainly
no
longer
be
possible
to
successfully
base
any
invalidity
of
the
resolution
on
a
deficient
invitation.
ParaCrawl v7.1