Übersetzung für "Sitzsysteme" in Englisch

Das Kompetenzzentrum in Wolfsburg entwickelt und plant innovative Sitzsysteme für den internationalen Markt.
The Centre of Excellence in Wolfsburg designs and plans innovative car seating systems for global markets.
ParaCrawl v7.1
Wir präsentieren vor Ort unsere neu überarbeiteten Sitzsysteme und unsere Therapiesysteme.
We present our newly revised seating systems and our therapy systems on site.
CCAligned v1
Der MERU TravelChair bietet sichere Sitzsysteme für Kinder mit körperlicher Behinderung.
The MERU TravelChair provides secure seating for children with physical disabilities.
ParaCrawl v7.1
Lear stellt vollständige Sitzsysteme, Innenraumverkleidungsprodukte und elektrische und elektronische Systeme her.
Lear provides complete seating systems, interior trim products and electrical & electronics systems.
ParaCrawl v7.1
Die Erfolgsgeschichte der Grammer Sitzsysteme begann vor mehr als 60 Jahren.
Grammer seating systems can look back on more than 60 years of success.
ParaCrawl v7.1
Neue Fertigungsstätten in Südafrika (Sitzsysteme) und Bremen (Türsysteme) erweitern 2014 die Produktionskapazitäten.
New production facilities in South Africa (seat systems) and Bremen (door systems) expand Brose’s production capacity in 2014.
WikiMatrix v1
Unser Know-How aus der sensomotorischen Therapie bringen wir auch in unsere Trainings- und ergonomischen Sitzsysteme ein:
Our expertise gained from sensomotor therapy is also used in our training and ergonomic seating systems:
CCAligned v1
Unser Know-How aus dem sensomotorischen Training bringen wir auch in unsere Therapie- und ergonomischen Sitzsysteme ein:
Our expertise gained from sensorimotor training is also used in our therapy and ergonomic seating systems:
CCAligned v1
Die Haltungssitze sind eine gute Alternative, um den Transport schwerer Sitzsysteme zu vermeiden.
The seating posture is a good alternative that avoids heavy transport seating systems.
ParaCrawl v7.1
Die Unterstützung der Körperhaltung ist eine gute Alternative, um den Transport schwerer Sitzsysteme zu vermeiden.
Postural Backups are a good alternative that avoids heavy transport seating systems.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch Stand der Technik, Sitzsysteme für derartige Einsatzzwecke so auszubilden, dass die Möglichkeit besteht, bei Sitzreihen mit mehreren nebeneinander liegenden Sitzen eine Umrüstung zur Anpassung an unterschiedliche Komfortklassen vorzunehmen.
Configuration of seating systems for such applications so that the possibility exists of conversion for the purpose of adaptation to different comfort classes in seat rows with several seats positioned side by side is also of the prior art.
EuroPat v2
Der Käufer ist ein erfahrenes Unternehmen mit langjähriger Erfolgsgeschichte, spezialisiert auf Sitzsysteme, Spiegel und Türen.
The buyer is an experienced company with long track record, specialised in seating systems, mirrors and doors.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von Kfz-Sitzen für PKWs und LKWs eignen sich die Labortests der Hohenstein Institute grundsätzlich auch zur Bestimmung der Komforteigenschaften anderer Sitzsysteme, beispielsweise für öffentliche Verkehrsmittel wie Busse, Bahnen oder Flugzeuge.
Apart from vehicle seats for passenger cars and HGVs, the Hohenstein Institutes’ laboratory tests are basically also suitable for determining the comfort properties of other seating systems, for example in public transport vehicles such as buses, trains or aeroplanes.
ParaCrawl v7.1
Die Basis bilden die bekannten Grammer Sitzsysteme, die in Zukunft bereits ab Werk in Verbindung mit der neuen integrierten Multifunktionsarmlehne geliefert werden können.
They are based on Grammer's well-known seat systems, which can be supplied in the future ex factory together with the new integrated multifunctional armrest.
ParaCrawl v7.1
Amberg, 8. August 2012 – Nachdem die Grammer AG bereits im ersten Quartal 2012 den Umsatz steigern konnte, bleibt der Spezialist für Sitzsysteme und Pkw-Innenausstattungen auch im zweiten Quartal weiter auf Wachstumskurs.
Amberg, August 08, 2012 – Following a first quarter of 2012, in which Grammer AG achieved clear revenue gains, the specialist for seating systems and automotive interiors continued to grow in the second quarter.
ParaCrawl v7.1
Amberg, 10. Juni 2011 – Die Grammer AG, Spezialist für Sitzsysteme und Automobil-Interieur erweitert am Standort Haselmühl ihre Kernkompetenzen im Bereich der Metallfertigung.
Amberg, June 10, 2011 – Grammer AG, specialist for seating systems and automotive interiors is expanding its core competencies in metal processing at the Haselmühl location, Germany.
ParaCrawl v7.1
Amberg, 11. Mai 2011 – Der Grammer Konzern, Spezialist für Sitzsysteme und Automobil-Interieur, setzte im ersten Quartal des laufenden Geschäftsjahres seinen Wachstumskurs fort.
Amberg, May 11, 2011 – Grammer Group, specialist for seating systems and automotive interiors, continued to grow in the first quarter of this year.
ParaCrawl v7.1
Amberg, 10. Dezember 2012 – Die Grammer AG, führender Zulieferer für Automobilinterieur und Sitzsysteme, hat heute einen Kaufvertrag zur Übernahme der Nectec Automotive s.r.o. unterzeichnet.
Amberg, December 10, 2012 – Grammer AG, leading supplier of automotive interior components and seating systems, earlier today signed a purchase agreement for the takeover of Nectec Automotive.
ParaCrawl v7.1
In dem, für diese Gelgenheit vollkommen neu gestalteten Showroom werden die Sitzsysteme Powell und Sherman gezeigt, die Sessel Prince und Gilliam, der Tisch Evans mit den Stühlen York und andere Elemente der neuen Kollektion.
The Powell and Sherman seating systems, Prince and Gilliam armchairs, Evans table and York chairs, as well as other pieces from the new collection will be on display in the showroom, which was completely renovated for the occasion.
ParaCrawl v7.1
Neue US-Zentrale entsteht in Lee County, MississippiWichtiger Meilenstein in der globalen Wachstumsstrategie Lee County, MS, USA / Amberg, Deutschland, 30. Januar 2014 – Die Grammer AG, führender Spezialist für Sitzsysteme und Pkw-Innenausstattungen errichtet einen neuen Produktionsstandort im amerikanischen Bundesstaat Mississippi.
New U.S. headquarters in Lee County, MississippiImportant milestone in Grammer's global growth strategy Lee County, MS, USA / Amberg, Germany, January 30, 2014 — Grammer AG, leading specialist in seating systems and components for car interiors is establishing a new manufacturing facility in the U.S. state of Mississippi.
ParaCrawl v7.1
Der Snappi Größe 1 wurde für kleinere besondere Sitzsysteme wie zum Beispiel den Snugseat für Kleinkinder oder einen modularen Sitz in Größe 1 entwickelt.
The size 1 Snappi is designed to accommodate the smaller size special seating systems, for example, the Nursery Snugseat, or a size 1 Modular.
ParaCrawl v7.1
Das Segment Seating Systems, das Sitzsysteme für Lkw, Offroad-Fahrzeuge, Busse und Bahnen entwickelt, erwirtschaftete im Geschäftsjahr 2012 in einem sehr schwierigen Marktumfeld einen Umsatz von 449,7 Millionen Euro (Vj. 438,0).
The Seating Systems division, which develops seats for trucks, offroad vehicles, busses and trains, generated revenues of EUR 449.7 million (2011: 438.0) in a very difficult environment in 2012.
ParaCrawl v7.1
Gleich am Eingang hat man den Eindruck, sich in einem großen Haus zu befinden, in dem Materialien – Zement für die Wände, Zement und Naturstein für die Fußböden, warme, tabakfarbige Holzverkleidung, große Fenster mit rauchgrauen Leinenvorhängen – die ideale Atmosphäre schaffen, um die Sitzsysteme und die zahlreichen Beistellmöbel des Firmenkatalogs ins rechte Licht zu setzen.
After crossing the entrance, you have the impression of finding yourself in a large house where the materials – concrete walls, concrete and Piasentina stone flooring, warm, tobacco-colored wood paneling, huge windows screened by smoky gray linen curtains – exude the ideal setting to highlight the seating systems and the myriad of furnishing complements from the company catalog.
ParaCrawl v7.1
Gezeigt werden die neuen Sitzsysteme Powell und Sherman, die Sessel Prince und Gilliam, der Tisch Evans mit den Stühlen York, die Behältermöbel Morrison und das Bett Powell.
On display are the new Powell and Sherman seating systems, Prince and Gilliam armchairs, Evans table with York chairs, Morrison storage pieces and the Powell bed.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftsbereich Sitzsysteme würde, bei einer ähnlichen Kundenstruktur, eine Erweiterung des Produktangebots in der Nutzfahrzeugindustrie darstellen.
The second business segment Seating Systems, with its similar customer base, would represent an enlargement of POLYTECs current product portfolio to the commercial vehicle industry.
ParaCrawl v7.1