Übersetzung für "Sitzstaat" in Englisch
Zwischen
dem
gemeinsamen
Unternehmen
und
dem
Sitzstaat
wird
eine
Sitzvereinbarung
geschlossen.
A
host
agreement
shall
be
concluded
between
the
ARTEMIS
Joint
Undertaking
and
the
host
State.
TildeMODEL v2018
Die
SCE
besitzt
Rechtspersönlichkeit
ab
dem
Tag
ihrer
Eintragung
im
Sitzstaat.
The
ME
is
to
have
legal
personality
from
the
day
it
is
registered
in
the
State
in
which
it
has
its
registered
office.
2.
EUbookshop v2
Ist
der
betreffende
Mitgliedstaat
der
Sitzstaat
des
Amts,
so
gilt
diese
Vorschrift
für
alle
Verfahrensbeteiligten.
Should
the
Member
State
concerned
be
the
State
in
which
the
Office
is
located,
this
provision
shall
apply
to
all
parties
to
proceedings.
JRC-Acquis v3.0
Ist
der
betreffende
Mitgliedstaat
der
Sitzstaat
des
Amtes,
so
gilt
Unterabsatz
1
für
alle
Beteiligten.
In
the
event
of
the
Member
State
concerned
being
the
State
in
which
the
Office
is
located,
the
first
subparagraph
shall
apply
to
all
parties.
JRC-Acquis v3.0
Ist
der
betreffende
Mitgliedstaat
der
Sitzstaat
des
Amtes,
so
gilt
diese
Vorschrift
für
alle
Beteiligten.
In
the
event
of
the
Member
State
concerned
being
the
State
in
which
the
Office
is
located,
this
provision
shall
apply
to
all
parties.
JRC-Acquis v3.0
Beim
umfassenden
System
unterliegt
der
gesamte
Konzern
der
Besteuerung
durch
den
Sitzstaat
der
Muttergesellschaft.
Under
the
comprehensive
scheme
the
overall
financial
position
of
the
group
will
be
subject
to
taxation
in
the
State
of
residence
of
the
parent
company.
TildeMODEL v2018
Der
grundlegende
Rechtsrahmen
zwischen
der
IAEO
und
dem
Sitzstaat
Kasachstan
ist
zum
Abschluss
gebracht
worden.
The
basic
legal
framework
between
the
IAEA
and
the
host
State
Kazakhstan
has
been
concluded.
DGT v2019
Ist
der
betreffende
Mitgliedstaat
der
Sitzstaat
des
Amtes,
so
gilt
diese
Vorschrift
für
alle
Verfahrensbeteiligten.
Should
the
Member
State
concerned
be
the
State
in
which
the
Office
is
located,
this
provision
shall
apply
to
all
parties
to
proceedings.
DGT v2019
Seit
2012
kauft
etwa
jeder
zweite
Anleger
Fonds
aus
anderen
Staaten
als
seinem
eigenen
Sitzstaat.
As
of
2012
around
one
of
two
investors
buy
a
fund
that
is
not
domiciled
in
its
country
of
residence.
TildeMODEL v2018
Daher
bereiten
wir
derzeit
auch
unsere
offizielle
Bewerbung
als
Sitzstaat
des
Grünen
Klimafonds
vor.
We
are
currently
preparing
our
official
bid
to
host
the
Green
Climate
Fund.
ParaCrawl v7.1
Das
Gegenrecht
durch
den
Sitzstaat
der
ausländischen
Bank
und
sämtlicher
qualifiziert
Beteiligter
muss
gewährleistet
sein.
The
country
of
domicile
of
the
foreign
bank
and
all
qualified
participants
must
guarantee
reciprocal
rights.
ParaCrawl v7.1
Österreich
ist
Sitzstaat
von
10
multilateralen
Organisationen,
die
ein
breites
Spektrum
von
Energiethemen
abdecken.
Austria
is
host
to
10
multilateral
organizations
that
cover
a
wide
range
of
energy
issues.
ParaCrawl v7.1
Das
Gegenrecht
durch
den
Sitzstaat
der
ausländischen
Bank
und
sämtlicher
qualifiziert
Beteiligten
muss
gewährleistet
sein.
The
country
of
domicile
of
the
foreign
bank
and
all
qualified
participants
must
guarantee
reciprocal
rights.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
ist
Sitzstaat
des
ISGH.
Germany
is
the
host
country
of
the
ITLOS.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorbereitungskommission
und
der
Sitzstaat,
die
Niederlande,
bereiten
die
Umsetzung
dieser
Maßnahmen
bereits
vor,
die
Europäische
Union
arbeitet
mit
ihnen
zusammen.
The
preparatory
committee
and
the
host
country,
the
Netherlands,
are
already
preparing
for
the
implementation
of
these
measures
and
the
European
Union
is
cooperating
with
them.
Europarl v8
Die
Bestimmungen
über
die
Unterbringung
der
Behörde
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
sie
ihren
Sitz
hat
,
und
über
die
Leistungen
,
die
von
diesem
Staat
zu
erbringen
sind
,
sowie
die
speziellen
Vorschriften
,
die
in
diesem
Sitzstaat
für
den
Exekutivdirektor
,
die
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
,
das
Personal
der
Behörde
und
dessen
Familienangehörige
gelten
,
werden
in
einem
Sitzabkommen
festgelegt
,
das
nach
Billigung
durch
den
Verwaltungsrat
zwischen
der
Behörde
und
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
geschlossen
wird
.
The
necessary
arrangements
concerning
the
accommodation
to
be
provided
for
the
Authority
in
the
Member
State
where
its
seat
is
located
and
the
facilities
to
be
made
available
by
that
Member
State
,
as
well
as
the
specific
rules
applicable
in
that
Member
State
to
the
Executive
Director
,
the
members
of
the
Management
Board
,
staff
of
the
Authority
and
members
of
their
families
shall
be
laid
down
in
a
Headquarters
Agreement
between
the
Authority
and
that
Member
State
concluded
after
obtaining
the
approval
of
the
Management
Board
.
ECB v1
Die
Mitglieder
des
Leitungs-,
Aufsichts-
oder
Verwaltungsorgans
haften
gemäß
den
im
Sitzstaat
der
SCE
für
Genossenschaften
maßgebenden
Rechtsvorschriften
für
den
Schaden,
welcher
der
SCE
durch
eine
Verletzung
der
ihnen
bei
der
Ausübung
ihres
Amtes
obliegenden
gesetzlichen,
satzungsmäßigen
oder
sonstigen
Pflichten
entsteht.
Members
of
management,
supervisory
and
administrative
organs
shall
be
liable,
in
accordance
with
the
provisions
applicable
to
cooperatives
in
the
Member
State
in
which
the
SCE's
registered
office
is
situated,
for
loss
or
damage
sustained
by
the
SCE
following
any
breach
on
their
part
of
the
legal,
statutory
or
other
obligations
inherent
in
their
duties.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitglieder
des
Leitungs-,
Aufsichts-
oder
Verwaltungsorgans
haften
gemäß
den
im
Sitzstaat
der
SE
für
Aktiengesellschaften
maßgeblichen
Rechtsvorschriften
für
den
Schaden,
welcher
der
SE
durch
eine
Verletzung
der
ihnen
bei
der
Ausübung
ihres
Amtes
obliegenden
gesetzlichen,
satzungsmäßigen
oder
sonstigen
Pflichten
entsteht.
Members
of
an
SE's
management,
supervisory
and
administrative
organs
shall
be
liable,
in
accordance
with
the
provisions
applicable
to
public
limited-liability
companies
in
the
Member
State
in
which
the
SE's
registered
office
is
situated,
for
loss
or
damage
sustained
by
the
SE
following
any
breach
on
their
part
of
the
legal,
statutory
or
other
obligations
inherent
in
their
duties.
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Organisation
und
den
Ablauf
der
Hauptversammlung
sowie
für
die
Abstimmungsverfahren
gelten
unbeschadet
der
Bestimmungen
dieses
Abschnitts
die
im
Sitzstaat
der
SE
für
Aktiengesellschaften
maßgeblichen
Rechtsvorschriften.
Without
prejudice
to
the
rules
laid
down
in
this
section,
the
organisation
and
conduct
of
general
meetings
together
with
voting
procedures
shall
be
governed
by
the
law
applicable
to
public
limited-liability
companies
in
the
Member
State
in
which
the
SE's
registered
office
is
situated.
JRC-Acquis v3.0
Die
Beschlüsse
der
Hauptversammlung
werden
mit
der
Mehrheit
der
abgegebenen
gültigen
Stimmen
gefasst,
sofern
diese
Verordnung
oder
gegebenenfalls
das
im
Sitzstaat
der
SE
für
Aktiengesellschaften
maßgebliche
Recht
nicht
eine
größere
Mehrheit
vorschreibt.
Save
where
this
Regulation
or,
failing
that,
the
law
applicable
to
public
limited-liability
companies
in
the
Member
State
in
which
an
SE's
registered
office
is
situated
requires
a
larger
majority,
the
general
meeting's
decisions
shall
be
taken
by
a
majority
of
the
votes
validly
cast.
JRC-Acquis v3.0
Die
Pflichtprüfung
des
Jahresabschlusses
und
gegebenenfalls
des
konsolidierten
Abschlusses
der
SCE
wird
durch
eine
oder
mehrere
Personen
vorgenommen,
die
im
Sitzstaat
der
SCE
gemäß
den
von
diesem
Staat
in
Anwendung
der
Richtlinien
84/253/EWG
und
89/48/EWG
erlassenen
Bestimmungen
zugelassen
sind.
The
statutory
audit
of
an
SCE's
annual
accounts
and
its
consolidated
accounts
if
any
shall
be
carried
out
by
one
or
more
persons
authorised
to
do
so
in
the
Member
State
in
which
the
SCE
has
its
registered
office
in
accordance
with
the
measures
adopted
in
that
State
pursuant
to
Directives
84/253/EEC
and
89/48/EEC.
JRC-Acquis v3.0