Übersetzung für "Sitzneigung" in Englisch

Die Sitzneigung lässt sich stufenlos wählen.
The seat inclination is infinitely variable.
ParaCrawl v7.1
Die stufenlose Sitzneigung von -2° bis -8° ist dem Sitz zugeordnet.
The infinite seat-tilt adjustment feature (-2° to -8°) is part of the seat itself.
ParaCrawl v7.1
Die Höhenverstellung wird elektrisch gesteuert, Rückenlehne und Sitzneigung können manuell verstellt werden.
Height adjustment controlled electrically, backrest and seat declination can be adjusted manually
ParaCrawl v7.1
Es soll sich die Sitzneigung in der Ruheposition individuell anpassen lassen.
The seat inclination in the home position should be able to be adapted individually.
EuroPat v2
Der Block 263 dient der später beschriebenen Blockierung der Rücken- bzw. Sitzneigung.
The block 263 serves for the blocking (described later) of the back and seat inclination.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Stuhlnutzer die gewünschte Sitzneigung sowie Neigungsveränderung individuell einstellen.
In this way, the chair user can set the desired seat inclination and change in inclination individually.
EuroPat v2
Sie können die Sitzneigung aber auch in einer beliebigen Position arretieren.
But you can also lock the seat angle in any position.
CCAligned v1
Die Sitzneigung ist auf das jeweilige Körpergewicht einstellbar.
The seat angle is adjustable to the respective body weight.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe der Lehne und die Sitzneigung sind ebenfalls einstellbar.
The height of the backrest and the seat angle are also adjustable.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden Sitzneigung und Armauflage gleichzeitig in eine optimal entspannende Lage gebracht.
The seat inclination and armrest are simultaneously brought into an optimally relaxing position.
ParaCrawl v7.1
Dabei können Sie ausprobieren, wie einfach Sie die Sitzneigung an Ihre Vorstellungen anpassen.
Then you can find out how simply you can adapt the seat angle to your preference.
ParaCrawl v7.1
Demzufolge ist die Rückenlehnenneigung, gemessen zur Standfläche, doppeltet so groß wie die Sitzneigung.
Accordingly, the backrest inclination, measured relative to the floor, is twice as great as the seat inclination.
EuroPat v2
Die Nullposition von Rücken- und Sitzneigung (s. Figur 1E) ist wie folgt charakterisiert:
The zero position of back and seat inclination (see FIG. 1E) is characterized as follows:
EuroPat v2
Dadurch kann zusätzlich zu der Verstellung des Fahrzeugsitzes entlang der Bahnkurve eine Sitzneigung eingestellt werden.
In addition to the adjustment of the vehicle seat along the trajectory this makes it possible to adjust a seat tilt.
EuroPat v2
Durch einfaches Lösen der beiden Schnellspanner können sie die Sitzneigung um 10° verstellen.
By simply loosening the two quick release levers you can adjust the seat inclination by 10 degrees.
ParaCrawl v7.1
An der Vorderseite der Economy Class bietet die Komfortzone zusätzliche Beinfreiheit und eine größere Sitzneigung.
At the front of the Economy Class, comfort zone seats provide extra legroom and larger seat recline.
ParaCrawl v7.1
Bei manchen Bürostühlen kommen noch weitere Einstellmöglichkeiten infrage, wie z.B. die Sitzneigung und Rückenkissen-Höhenverstellung, die Verstellung der Sitzlehne, wozu eine entsprechende Vielzahl von Betätigungselementen, wie z.B. Hebel, am Stuhl vorzusehen sind.
Where many office chairs are concerned, still further adjustment possibilities are available such as, for example, the angle of inclination of the seat and adjustment of the height of the back rest cushion, for which purpose a corresponding plurality of actuating elements such as, for example, levers are provided on the chair.
EuroPat v2
Durch die Wahl einer ortsfesten oder in Langlöchern begrenzt verstellbaren Drehachse zwischen dem Endabschnitt des Sitzes und den Verlängerungen der Tragarme des Stuhlgestelles, sowie der Ausbildung und Anordnung der Langlöcher ergeben sich Sitzverstellungen mit oder ohne Absenkung der vorderen Sitzkante bei einer Veränderung der Sitzneigung.
The axis of rotation between the pivot levers and the seat is limitedly adjustable or non-adjustable. By the selection of a stationary pivot shaft, or a pivot shaft adjustably mounted within oblong slots between the end portion of the seat and the extensions of the support arms of the chair frame, and by means of positioning the oblong slots, seat adjustments are obtained with or without lowering the front edge of the seat when the inclination of the seat is varied.
EuroPat v2
Diese simultane oder synchrone Aenderung der Sitzneigung ist insbesondere bei grösseren Neigungsbereichen der Lehne eine notwendige Massnahme, um u.a. der Verschiebung des Gesässes nach vorne entgegenzuwirken, welche aus dem Anlehnmoment resultiert.
Especially when the tilting ranges of the backrest are relatively wide, this simultaneous or synchronous change of the seat tilt is a necessary measure, in order, among other things, to counteract the forward displacement of the buttocks which occurs as a result of the leaning moment.
EuroPat v2
Diese Anordnung, wie sie in Figur 4 veranschaulicht ist, hat den Vorteil, dass sich das Sitzpolster den vom Sitzbenutzer eingenommenen Positionen automatisch anpasst, und zwar hinsichtlich der Sitztiefe und der Sitzneigung im Gesässbereich.
That arrangement, as shown in FIG. 4, has the advantage that the seat cushion automatically adapts to the positions occupied by the person using the seat, more specifically, in respect of the depth of the seat and the inclination of the seat in the buttock area.
EuroPat v2
Drehstuhl nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwenkachse des Sitzrahmens (17) auf das Querrohr (13) aufgesetzt ist und daß zur Betätigung der Sitzneigung und der Höhenverstellung Betätigungstasten in das Querrohr (13) integriert sind, von denen die Betätigungstaste für die Wippmechanik als rastende Taste ausgebildet ist.
A swivel chair according to claim 1, characterized in that the pivot axle of the seat frame (17) is placed on the transverse tube (13), and that, for operating the seat tilt and the height adjustment, operating keys are integrated into the transverse tube (13), of which keys the operating key (52) for the rocking mechanism is designed as an indexing key.
EuroPat v2
Andererseits wirkt die Feder 14 auch als Vorholfeder, d.h. die gewünschte Sitzneigung wird gefunden, indem der Benutzer mit dem Gesäss den Sitz 3 in die gewünschte Stellung drückt und danach die Neigungsverstellvorrichtung 15 feststellt.
On the other hand the spring 14 also acts as a recoil spring, i.e., the desired seat inclination is found by the user pressing the seat 3 into the desired position with his buttocks and then locking the inclination adjustment device 15.
EuroPat v2
Durch ein gleichzeitiges oder nacheinander erfolgendes Schwenken der beiden Schwenkhebel 17 und 20 im genannten Schwenksinne wird die Sitzhöhe verstellt und, bei unterschiedlicher Verstellgröße vorne und hinten, auch die Sitzneigung.
A simultaneous or successive pivoting of both pivot levers 17 and 20 adjusts the height of the seat, and if performed by different adjustment amounts in the front and rear, also results in an adjustment of the seat inclination.
EuroPat v2
Je nach gewählter Sitzneigung werden zwei Schrauben durch zwei im gleichen Abstand von den Drehpunkten befindliche Bohrungen geführt, mittels welchen die Sitzstreben an den zugehörigen Längsschenkeln befestigt sind.
Depending on the seat inclination selected, two screws are inserted through two bores which are at the same distance from the pivot points, by means of which the seat struts are fastened on the associated longitudinal legs.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil im Vergleich mit der bekannten Zahnstange besteht darin, daß die Führung des Sitz-Tragteils nicht linear sein muß, sondern auch einen gebogenen Verlauf nehmen kann, so daß man bei der Sitzverstellung außerdem eine Veränderung der Sitzneigung erhält.
A further advantage in comparison with the known rack is that the guide means seat carrying part does not have to be linear and may assume a curved path so that on resetting the position of the of the seat there is also a change in the slope of the seat.
EuroPat v2
Parameter wie Kabinenhöhe, Kabinenlänge, Kniewinkel, Sitzneigung, Rückenlehnenwinkel, Fusswinkel und Fussbestätigungskräfte wurden in Zeichentischanordnungen mit Puppen des 5$-Mannes, des95$p~Mannes und der 5$r-Erau systematisch variert.
Parameters such as cab height, cab length, knee angles, seat pitch, backrest angles, foot angles, and foot control forces were systematically varied in drawing board layouts using 95th percentile male, 5"th percentile male, and 5th percentile female manikins.
EUbookshop v2
Wird die Neigungsverstellvorrichtung 15 gelöst, so ist dynamisches Sitzen mit wechselnder Sitzneigung möglich, wobei die Feder 14 das anteilige Oberkörpergewicht des Benutzers ausgleicht.
If the inclination adjustment device 15 is released, then dynamic sitting with a changing seat inclination is possible, while the spring 14 compensates the proportional weight of the upper part of the user's body.
EuroPat v2