Übersetzung für "Sitzlandschaft" in Englisch

Die „Lesbar“ ist über eine in die Sitzlandschaft integrierte Treppe erreichbar.
The “Lesbar” is accessible via a staircase integrated into the seating landscape.
ParaCrawl v7.1

Was haben eine Sitzlandschaft, ein zweiteiligers Badeanzug und ein Atoll gemeinsam?
What do seating isles, a two-part bathing suit and an atoll have in common?
ParaCrawl v7.1

Spezielle Sitzlandschaft geplant oder ausgefallene Farbe gewünscht?
Planning a special seating ensemble or need a unique colour?
CCAligned v1

Ergänzt wird das System durch einen neuen Eckparavent, der die Sitzlandschaft abschirmt.
The system is supplemented by a new corner screen, which shields the seating area.
ParaCrawl v7.1

Was ist das Reizvolle an einer multifunktionalen Sitzlandschaft?
What’s so exciting about a multifunctional seating landscape?
ParaCrawl v7.1

Mit ihren lang gestreckten Sitzflächen stellt AXEL eine holländische Sitzlandschaft dar.
The AXEL, with its broad seats, is a Dutch seating landscape.
ParaCrawl v7.1

Entlang der Außenfassade bietet eine Komfortzone mit einer offenen Sitzlandschaft die Möglichkeit zur Erholung.
Along the outer façade a comfort zone will invite guests to relax with an open seating area.
ParaCrawl v7.1

Die Sitzlandschaft wird durch die Nähte - optional farbig - in sechs Felder unterteilt.
The seating landscape is divided into six areas by its seams – coloured options available.
ParaCrawl v7.1

Alle Appartements haben ein gemütliches, farbenfrohes Wohnzimmer mit Sitzlandschaft, die, falls nötig, ein Bett für eine 5. Person beinhaltet.
All apartments have a cosy colourful living room with sitting area, with the room to put an extra bed for a 5th person if necessary.
ParaCrawl v7.1

Diese maßangefertigte, elf Meter lange Sitzlandschaft mit Bäumen und Bodenbepflanzung bietet die Möglichkeit zum Relaxen und für Gespräche in grüner Umgebung.
This tailor-made, 11-metre long seating landscape with trees and floor planting provides an opportunity for relaxation and conversation in a green environment.
ParaCrawl v7.1

In Venedig hat er für den Palazzo delle Esposizioni eine futuristisch anmutende Cafeteria realisiert, deren Sitzlandschaft den Besucher mit einem Overload von geometrischen und reflektierenden Oberflächen konfrontiert.
For the Palazzo delle Esposizioni in Venice, he realized a cafeteria with a futurist atmosphere whose seating arrangements confront visitors with an overload of geometric and reflective surfaces.
ParaCrawl v7.1

In der Sitzlandschaft der Dreammachine zeigt Evans Gil Wolmans „L’Anti-Concept“ Film von 1952, ein Kultfilm des Experimentalfilms, der ein abstraktes visuelles Rauschen vorführt.
In the seating section of the Dreammachine, Evans shows Gil Wolman’s 1952 film “L’Anti-Concept”, a cult film belonging to the experimental film genre, which presents an abstract visual rustling.
ParaCrawl v7.1

Man betritt das U-förmige Gebäude an zentraler Stelle über das Foyer, welches in zwei Bereiche gegliedert ist: den Eingangsbereich mit allen informierenden Zonen und den rückwärtigen Bereich mit einer Split-Level- Sitzlandschaft, welcher sich als einziger Gemeinschaftsbereich auf der Fassade abzeichnet um auch hier auf das Gebäudeinnere neugierig zu machen.
The U-shaped building is entered at a central point via the foyer, which is divided into two areas: the entrance area with all information zones, and the rear area with a split-level seating zone, which is the only communal area to be visually apparent on the facade, where it thus also arouses curiosity about the building's interior.
ParaCrawl v7.1

Um sich draußen einen Kaffee oder Drink zu genehmigen, braucht es keine Sitzlandschaft, dazu genügen Tisch und Stuhl, einfach und praktisch, farbig und stabil.
To enjoy a cup of coffee or a drink outside you don’t need some super seating set, but a table and a chair, simply and practical, colorful and stable.
ParaCrawl v7.1

Bestandteil der Lounge ist der Diner mit Küchentresen sowie das großzügige Wohnzimmer mit einer ca. 30 m langen Sitzlandschaft und einem Kaminzimmer.
The lounge encompasses the Diner and its kitchen counter, an expansive Living Room with a 30-metre-long seating landscape and a Fireplace Room.
ParaCrawl v7.1

Alle Zimmer bieten den Luxus des direkten Zugangs auf eine der traumhaften Terrassen, die mit herrschaftlicher Sitzlandschaft, einem Whirlpool, großem Essbereich, 2 Sommerschlafbereichen und herrlichen Liegeflächen begeistern.
All rooms offer the luxury of direct access to the beautiful terraces, with stately summer seating area, whirlpool, large dining area, 2 summer sleeping areas and magnificent sunbathing areas with daybeds.
ParaCrawl v7.1

Verschiedenste Möbel können mit Paletten hergestellt werden – vom Bett, über den Couchtisch bis zur Sitzlandschaft im Garten.
Any furniture can be built with pallets – from a comfortable bed, couch tables to a stylish seating area in your garden.
ParaCrawl v7.1

Sie ist in Richtung Wohnbereich geöffnet, in dem sich eine einladende Sitzlandschaft und der Essbereich befinden.
It is open to the living room which contains a comfortable seating arrangement and the dining room.
ParaCrawl v7.1

Machen Sie es sich auf der originalgetreuen Sitzlandschaft aus schwarz geschwungenem Eisen gemütlich und genießen Sie den spektakulären Blick über die Palmwipfel und auf die Victory, die im Hafen anliegt.
Lean back in the authentic seating arrangement of black wrought iron and enjoy the spectacular view across the tops of palm trees and down onto the VICTORY lying in port.
ParaCrawl v7.1

Die sechs Junior-Suiten mit einer Größe von 45 mÂ2 haben eine zusätzliche abgetrennte Sitzlandschaft mit eigenen Flachbildschirm sowie eine Espressomaschine.
The six junior suites with a size of 45 mÂ2 have an additional separate seating area with its own flat screen and an espresso machine.
ParaCrawl v7.1

Frei stehend als Einzelelement oder als Teil einer Sitzlandschaft aus unterschiedlichen Formen und Höhen beweist er in Lounge- und Empfangsbereichen ein Höchstmaß an Flexibilität.
Freestanding as a solitary module or as part of a seating ensemble in varying shapes and heights, it offers the highest level of flexibility in lounge or reception areas.
ParaCrawl v7.1

Die Materialität der Sitzlandschaft betont einerseits Einfachheit des Entwurfsgedankens und andererseits wird über den schweren Teppichboden die Wertigkeit dieser Wartezonen hervorgehoben.
The material of the seating landscape emphasises the simplicity of the design at the same time the heavy carpet underlines the significance of these waiting areas.
ParaCrawl v7.1

Die Einrichtung rund um eine überdimensionale Sitzlandschaft regt dazu an, allerhand Interessantes über Linz zu entdecken.
The interior appointments arrayed about an oversized seating arrangement provide a fun way to learn all kinds of new stuff about Linz.
ParaCrawl v7.1

Werner Aisslinger hat für Moroso eine Sitzlandschaft entworfen, die nicht nur viele Funktionen auf einmal erfüllen soll, sondern die auch auf einen ebenso reizvollen wie historisch belasteten Namen hört: „Bikini Island“.
Werner Aisslinger has designed seating landscapes for Moroso that not only provide many functions at once but also have an exciting name, albeit one that has a historical kick to it: “Bikini Island”.
ParaCrawl v7.1

Das Kulturgebiiude wirkt durch seine trichterartige Form sehr einladend und fl.ihrt direkt zum hiiher liegenden Kulturbereich, wo sich ein riesiger Platz erstreckt, im Zentrum ein vertieftes Becken, welches als Sitzlandschaft dient und dahinter das Hotel, das aufgrund seiner Hiihe sogar Siehl auf den Uhrturm bietet.
Due to its funnel-like shape, the Kulturgebiiude is very inviting and flows directly to the higher cultural area, where a huge square stretches, in the center a deepened pool, which serves as a seating area and behind the hotel, which even due to his conquest to the clock tower offers.
ParaCrawl v7.1

Gegenüber der Küche befindet sich die Küchenzeile, die leicht erhöht ist, um unbemerkt breitere Ufer zu erreichen und somit eine breitere Sitzlandschaft zu schaffen.
Opposite the kitchen is the kitchenette which is slightly raised so that unnoticed to get wider banks and thus create a wider seating.
ParaCrawl v7.1