Übersetzung für "Sitzkantelung" in Englisch
Der
Winkel
des
Sitzrahmens
(Sitzkantelung)
kann
innerhalb
seines
Umfangs
beliebig
verstellt
werden.
The
angle
of
the
seat
frame
(Tilt
in
Space)
can
be
infinitely
adjusted
throughout
its
range.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Raststufen
für
die
Sitzkantelung
und
durch
die
besondere,
langsam
ausfahrende
Gasdruckfeder
ist
der
Komfort
des
behinderten
Kindes
zu
jeder
Zeit
gesichert.
There
are
no
fixed
positions
for
the
tilt
in
space
facility
and
the
special
slow
release
gas
strut
ensures
the
comfort
of
the
disabled
child
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Der
Mini
Tilt
ist
in
Sitzbreiten
von
12",
14"
oder
16"
und
verschiedenen
Sitztiefen
erhältlich,
was
ihn
sicherlich
zu
einem
der
begehrtesten
Rollstühle
mit
Sitzkantelung,
die
zurzeit
auf
dem
Markt
sind,
macht.
The
Mini
Tilt
is
available
in
12",
14"
or
16"
seat
widths
and
various
seat
depths,
which
must
surely
make
it
one
of
the
most
sought
after
tilt
in
space
wheelchairs
currently
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Mit
diversen
Optionen
wie
elektrische
Sitzkantelung,
Sitzlift,
Bein-
und
Fussstützen
Verstellung,
können
Sie
jeder
Zeit
in
die
perfekte
Sitzposition
gelangen.
With
available
options
tilt,
recline,
elevation,
elevating
leg-
and
foot
rest,
you
can
always
find
the
perfect
position.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Raststufen
für
die
Sitzkantelung
und
die
spezielle,
langsam
ausfahrende
Gasdruckfeder
sorgt
zu
jeder
Zeit
für
den
Komfort
des
behinderten
Kindes.
There
are
no
fixed
positions
for
the
tilt
in
space
facility
and
the
special
slow
release
gas
strut
ensures
the
comfort
of
the
disabled
child
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückenlehne
kann
sowohl
in
der
Höhe
als
auch
im
Winkel
verstellt
werden
und
durch
die
Sitzkantelung
des
EASyS-Chassis
kann
der
Sitz
um
bis
zu
45°
zurückgelehnt
werden.
The
backrest
is
both
height
and
angle
adjustable,
and
the
tilt-in-space
facility
on
the
EASyS
chassis
enables
the
seat
to
be
reclined
up
to
45°.
ParaCrawl v7.1
Die
Sitzeinheit
kann
vielfach
positioniert
werden,
vom
komplett
flachen
Liegen
bis
zum
rückwärtsgerichteten
Sitzen,
außerdem
gibt
es
für
die
Sitzkantelung
keine
Raststufen.
The
seat
unit
can
be
placed
in
various
positions,
from
lying
completely
flat
to
rearward
facing,
and
there
are
no
fixed
positions
for
the
tilt
in
space
facility.
ParaCrawl v7.1
Die
Sitzrahmen,
die
eine
verstellbare
Sitzkantelung
haben,
bieten
ein
einfaches
und
sicheres
System
für
den
Einbau
einer
Vielzahl
spezieller
Sitzsysteme.
The
Seat
Frames,
which
have
tilt
in
space
adjustment,
provide
a
simple
and
secure
system
for
the
mounting
of
a
wide
range
of
special
seating
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückenlehne
ist
sowohl
höhen-als
auch
winkelverstellbar
und
die
Sitzkantelung
auf
dem
Rahmen
erlaubt
es,
den
Sitz
um
bis
zu
31°
zurückzulehnen.
The
backrest
is
both
height
and
angle
adjustable,
and
the
tilt-in-space
facility
on
the
Indoor
Frame
enables
the
seat
to
be
reclined
up
to
31°.
ParaCrawl v7.1
Nach
unserem
Wissen
ist
der
Tilt
&
Fold
Gasdruckfeder
Rollstuhl
zurzeit
der
einzige
Rollstuhl
mit
Sitzkantelung,
der
den
Transport
in
einer
zurückgelehnten
Position
ermöglicht.
As
far
as
we
are
aware
the
Tilt
&
Fold
Gas
Strut
Wheelbase
along
with
the
Mini
Tilt
Wheelchair/wheelbase
are
the
only
Tilt
in
space
wheelchairs
that
can
currently
be
transported
in
any
sort
of
recline
position!
ParaCrawl v7.1