Übersetzung für "Sitzfederung" in Englisch

Um den Komfort zu verbessern, ist eine Sitzfederung optional erhältlich.
And to improve comfort, it is available as an option seat suspension.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird aber zum einen die Schwingfähigkeit der Sitzfederung zum Ausgleich von Stößen beeinträchtigt.
However, this impairs the ability of the seat springs to absorb shocks, for one thing.
EuroPat v2
Bei Entlastung der Sitzfederung 2 wird der bewegliche Teil 6 wieder aus dem Basisteil 3 herausgezogen.
When the seat suspension 2 is relieved, the moveable part 6 is drawn out of the base part 3 again.
EuroPat v2
Kann die Maschine mit einem Überrollschutzaufbau ausgerüstet werden, so ist der Sitz mit einem Sicherheitsgurt oder einer gleichwertigen Vorrichtung auszustatten, die den Fahrer auf dem Sitz hält, ohne ihn bei den notwendigen Fahrbewegungen zu behindern oder seine von der Sitzfederung herrührenden Bewegungen gegenüber der Maschinenstruktur einzuschränken.
Where machinery is fitted with provision for a rollover protection structure, the seat must be equipped with a safety belt or equivalent device which keeps the driver in his seat without restricting any movements necessary for driving or any movements relative to the structure caused by the suspension of the seat.
TildeMODEL v2018
Abgesehen davon, dass mir die Sitzfederung den Hintern pierct, ist das wirklich 'ne tolle Fahrt!
You know, with the exception of the seat spring piercing my ass this ride is excellent.
OpenSubtitles v2018
Eine schwere Person wird somit bereits im stationären Fall stärker in den Sitz "einsinken", d.h. die Sitzfederung vorspannen, als eine gleich große Person mit geringerem Körpergewicht.
A heavy person will therefore "sink into" the seat to a greater degree, even in the stationary case, i.e. will put greater stress on the seat springs, than a person of the same height with less weight.
EuroPat v2
In der Praxis wirken auf einen Sitz, welcher Mittel zur Sitzhöheneinstellung und eine Sitzfederung aufweist, noch eine Vielzahl von anderen, insbesondere dynamischen Störgrößen ein, welche den sich tatsächlich einstellenden Istwert der absoluten Sitzflächenhöhe beeinflussen.
In practical situations, however, a plurality of other, particularly dynamic interference factors acts on a seat which has means to adjust the seat height and seat springs, and these influence the seating surface height that really comes about.
EuroPat v2
Demgegenüber kann der zweite, quasistationäre Regelanteil VH auf Grund der Anregung der Sitzfederung durch äußere Störgrößen vorübergehend gedämpfte Schwingungen ausführen.
In contrast, the second, quasi-stationary regulation component VH can temporarily carry out dampened oscillations, due to excitation of the seat springs by external influence factors.
EuroPat v2
Eine derartige Ausführung hat den Vorteil, daß die Funktionen "Sitzhöheneinstellung" und "Sitzfederung" voneinander entkoppelt sind.
Such an embodiment has the advantage that the functions "adjustment of the regulation component to the reference value" and "seat spring action" are uncoupled from one another.
EuroPat v2
Dieser liegt bevorzugt annähernd in der Mitte des Schwingbereiches SB der Sitzfederung oder geringfügig oberhalb dieser Mittenposition.
Preferably, this lies approximately in the middle of the oscillation range SB of the seat springs or slightly above this center position.
EuroPat v2
Ist das Fahrzeug mit einem Schwingsitz ausgestattet, ist es wichtig, dass die Sitzfederung zum Fahrzeug passt.
Where suspension seats are provided, it is important that the seat suspension is appropriate for the vehicle.
EUbookshop v2
Diese Verkürzung erfolgt schrittweise bei jedem Belasten der Sitzfederung und schneller, als diese sich setzen kann.
This reduction takes place in steps under any loading of the seat suspension and more quickly than the latter can settle.
EuroPat v2
Im Ruhezustand des Sitzes ergibt sich daher eine Längendifferenz aus dem Abstand zwischen den Punkten an Sitzrahmen und Sitzfederung, an denen der Sitzkontaktschalter angelenkt ist, einerseits und dem Abstand zwischen den Anlenkpunkten am Sitzkontaktschalter selbst andererseits.
When the seat is in the state of rest, there is therefore a difference in length arising from the distance between the points on the seat frame and seat suspension at which the seat-contact switch is articulated, on the one hand, and the distance between the points of articulation on the seat-contact switch itself, on the other hand.
EuroPat v2
Da, wie bereits gesagt, die Schalternachstellung immer dem Setzen der Sitzfederung voreilt, muß diese Ver­spannung im Normalfall durch selbsttätiges Rücksetzen der Nachstellvorrichtung von Zeit zu Zeit wieder abgebaut werden.
Since, as already mentioned, the adjustment of the switch always precedes the settling of the seat suspension, under normal circumstances, this bracing has to be removed again from time to time as a result of the automatic resetting of the adjusting device.
EuroPat v2
Die Teilschnittansicht in Figur 1 zeigt den Sitzkontakt­schalter in angedeuteter Einbaulage in einem Kraftfahr­zeugsitz, der nur durch eine Halterung 1 an einem nicht dargestellten Sitzrahmen und durch eine Sitzfederung 2 repräsentiert ist.
The partially sectional view in FIG. 1 shows the seat-contact switch in the installation position indicated in a motor vehicle seat which is represented only by a mounting 1 on a seat frame (not shown), and by a seat suspension 2.
EuroPat v2
Zur Sitzfederung 2 hin wird die Hülse 9 von einer Scheibe 15 und einer Feingewinde-Blechmutter 16 - die auf den Feingewindebolzen 8 aufgeschraubt ist - abgeschlossen.
Towards the seat suspension 2, the sleeve 9 is closed off by the disc 15 and a fine-thread sheet-metal nut 16 screwed onto the fine thread bolt 8.
EuroPat v2
Durch die Verwendung einer mittels eines steilgängigen Gewindes antreibbaren Stellschraube ist es möglich, bei koaxialer linearer Verschiebung zweier Elemente (Basisteil und beweglicher Teil) gegeneinander deren gegenseitige Ruhelage zu verändern, d.h. die freie, unbelastete Eigen­länge beider Bauteile zusammen kann variiert, im speziellen Fall zum Ausgleich von Setzvorgängen der Sitzfederung ver­kürzt werden.
Because an adjusting screw driveable by means of a coarse-pitch thread is used, it is possible, if there is coaxial linear displacement of the base part and moveable part relative to one another, to change their mutual position of rest. That is, the free unloaded natural length of the two components together can be varied and, in special circumstances, reduced in order to compensate for settling processes of the seat suspension.
EuroPat v2
Die Gewindegänge 10 des Steilgewindes 11 sind sägezahn­förmig, wobei ihre steileren Flanken 10.1 mit den Federhakenenden 13 in Eingriff kommen, wenn durch Be­lastung der Sitzfederung 2 der bewegliche Teil 6 der Betätigungsvorrichtung 4 im Basisteil 3 gegen die Kraft der Schraubendruckfeder 32 verschoben wird.
The flights 10 of the coarse thread 11 are saw-tooth-shaped, their steeper flanks 10.1 coming into engagement with the spring hook ends 13 when, as a result of the loading of the seat suspension 2, the moveable part 6 of the actuating device 4 is displaced longitudinally downward in the base part 3 and counter to the force of the helical compression spring 32.
EuroPat v2
Beim Belasten der Sitzfederung 2 und Verschieben des beweglichen Teils 6 wird der bewegliche Kontaktträger 26 nach kurzem Leerhub in elektrischen Kontakt mit dem ringförmigen Schalterkontakt 34 gebracht.
When the seat suspension 2 is loaded and the moveable part 6 begins to be displaced, after a short idle stroke, the moveable contact carrier 26 is brought into electrical contact with the annular switch contact 34.
EuroPat v2
Auch wenn die Längsachse des Sitzkontaktschalters deutlich schräg zur Einfederungsrichtung der Sitzfederung 2 liegt, ist der Betätigungsweg bis zum Schließen des Schalters nur ein sehr geringer Anteil der Gesamtbewegung, so daß der Schalter unabhängig vom Gewicht des Passagiers ge­schlossen wird.
Even if the longitudinal axis of the seat-contact switch is distinctly oblique relative to the direction of compression of the seat suspension 2, the actuating travel up to the closing of the switch is only a very small proportion of the total movement, so that the switch is closed irrespective of the weight of the passenger.
EuroPat v2
Wird nun bei Belastung der Sitzfederung 2 der bewegliche Kontaktträger 26 im Wandschlitz 28 verschoben, so werden die beiden Schalterkontakte 41 und 44 voneinander ge­trennt und wird der vorher geschlossene Stromkreis unter­brochen.
Now, when the moveable contact carrier 26 is displaced in the wall slot 28 under the loading of the seat suspension 2, the two switch contacts 41 and 44 are separated from one another and the previously closed circuit is broken.
EuroPat v2
Es ist selbstverständlich möglich, die Feingewinde-­Blechmutter mit der Sitzfederung drehfest und den Fein­gewindebolzen mit dem Schraubgetriebe drehbar zu ver­binden, auch für den Freilauf etwa einen Radialzahnkranz mit entsprechend angeordneten Federklinken vorzusehen und letztere drehfest, den Zahnkranz mitdrehend zu be­festigen, um damit kinematische Umkehrungen zum ge­zeigten Ausführungsbeispiel zu realisieren.
It is possible, of course, for the fine thread sheet-metal nut to be connected to the seat suspension in a non-rotating manner and for the fine thread bolt to be connected to the helical gear in a rotatable manner, and also to provide for the free-wheel, for example, by utilizing a radial toothed ring with correspondingly arranged spring pawls and fasten these fixedly, in terms of rotation, so as to rotate the toothed ring with them, in order to obtain kinematio reversals in relation to the exemplary embodiment illustrated.
EuroPat v2