Übersetzung für "Sitzbuchse" in Englisch
Auf
diese
Weise
kann
eine
große
Durchmessertoleranz
zur
unteren
Sitzbuchse
bewerkstelligt
werden.
In
this
way,
a
high
diameter
tolerance
relative
to
the
lower
seat
bush
may
be
realized.
EuroPat v2
Die
untere
Sitzbuchse
21
weist
eine
starre
Stirnpartie
23
auf.
The
lower
seat
bush
21
has
a
rigid
front
end
portion
23
.
EuroPat v2
Die
relativ
geringere
Nachgiebigkeit
des
Materialbereichs
zwischen
dem
Stirnanschlag
und
der
ersten
Abdichtungseinrichtung
kann
in
Verbindung
mit
der
relativ
hohen
axialen
Nachgiebigkeit
des
inneren
Stirnringbereichs
dafür
sorgen,
dass
die
axiale
Vorspannung
zwischen
der
Behandlungsvorrichtung
und
der
externen
Funktionseinrichtung
so
gewählt
werden
kann,
dass
der
Stirnanschlag
an
einer
unteren
Stirnfläche
der
Sitzbuchse
der
Aufnahmeeinrichtung
arretiert
wird,
während
der
innere
Stirnringbereich
durch
Verformung
die
axialen
Einbautoleranzen
aufnehmen
kann.
The
relatively
lower
resilience
of
the
range
of
material
between
the
front
end
stop
and
the
first
sealing
means
may,
in
combination
with
the
relatively
high
axial
resilience
of
the
inner
front
ring
region,
ensure
that
the
axial
bias
between
the
treatment
apparatus
and
the
external
functional
means
may
be
selected
such
that
the
front
end
stop
is
arrested
at
a
lower
end
face
of
the
seat
bush
of
the
reception
means,
while
the
inner
front
ring
region
is
capable
of
absorbing
the
axial
installation
tolerances
by
deformation.
EuroPat v2
Der
Ventileinsatz
1
liegt
mit
seinen
Führungsrippen
45
an
der
starren
Stirnpartie
23
der
unteren
Sitzbuchse
21
der
Aufnahmeeinrichtung
3
auf.
The
valve
insert
1
contacts
the
rigid
front
end
portion
23
of
the
lower
seat
bush
21
of
the
reception
means
3
through
its
guide
ribs
45
.
EuroPat v2
Der
Biegeringbereich
33
ist
bevorzugt
so
ausgelegt,
dass
eine
vorübergehende,
beispielsweise
montagebedingte,
axiale
Verschiebung
des
Stirnanschlags
43
des
Ventileinsatzes
1
bis
an
den
Boden
der
unteren
Sitzbuchse
21
durch
die
Rückstellkraft
des
Biegeringbereichs
33
vorteilhaft
vollständig
rückgängig
gemacht
wird.
The
bending
ring
region
33
is
preferably
adapted
such
that
a
transient
axial
displacement—for
example
upon
assemblance—of
the
front
end
stop
43
of
the
valve
insert
1
to
the
bottom
of
the
lower
seat
bush
21
is
advantageously
entirely
reversed
by
the
reset
force
of
the
bending
ring
region
33
.
EuroPat v2
Sitzbuchse
in
das
Loch,
bedeckt
er
mit
Erde
und
Schuppen
aus
der
Gießkanne
mit
feinen
Löchern
in
der
Nase.
Seat
bush
in
the
hole,
he
covered
with
earth
and
shed
from
the
watering
can
with
fine
holes
on
the
nose.
ParaCrawl v7.1