Übersetzung für "Sitzbreite" in Englisch

In dieser Stellung hat die dem Sitzbenutzer zur Verfügung stehende Sitzbreite ihr Maximum.
In this position, the seat width available to the seat user is at its maximum.
EuroPat v2
In dieser Stellung hat die dem Sitzbenutzen zur Verfügung stehende Sitzbreite ihr Maximum.
In this position, the seat width available to the seat user is at its maximum.
EuroPat v2
Die dem Sitzbenutzer zur Verfügung stehende Sitzbreite hat hierbei ihren kleinsten Wert.
In this position, the seat width available to the seat user has its smallest value.
EuroPat v2
Insofern begrenzen die Armlehnen 5 den Sitz 3 in seiner Sitzbreite.
In this respect, the armrests 5 delimit the seat 3 in terms of its seat width.
EuroPat v2
Sitzplatzschema zeigen die maximale Sitznummer: die Nummer hängt von den Sitzbreite ab.
The seats schemes show the maximum seat number: the actual number depends on the seat width.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzbreite zwischen den Armlehnen ist bis zu 17 inches (43cm)
Seat width between the armrests is up to 17 inches (43cms)
ParaCrawl v7.1
Die seitlich ausgeschwenkten Dichtungsträger können neben den Sitzen abgelegt werden und gestatten somit eine größere Sitzbreite.
The seal bearers which have been swung out to the side can be deposited next to the seats and thus allow a greater seat width.
EuroPat v2
Der Streit dreht sich um die Sitzbreite, die Passagieren bei langen Flügen in der Touristenklasse angeboten wird – nicht immer diejenigen, um die sich Fluggesellschaften am meisten bemühen, doch dieser ausgewiesene Raum stellt den Schlüssel für die Effizienzbehauptungen bei den neuesten Flugzeugen von Airbus SAS und Boeing Co. dar.
The dispute focuses on the width of seats provided on long-haul flights for economy passengers - not always the ones most courted by airlines, but whose allocated space holds the key to efficiency claims for the latest jets offered by Airbus SAS and Boeing Co.
WMT-News v2019
Airbus forderte diese Woche einen Branchenstandard, der eine Sitzbreite von mindestens 46 cm (18 Zoll) in der Touristenklasse vorschreibt, doch der US-amerikanische Erzrivale Boeing sagt, das sollten die Fluggesellschaften entscheiden.
Airbus this week called for an industry standard that would provide for a seat at least 18 inches (46 cm) wide in economy cabins, but its U.S. arch-rival Boeing says it should be for airlines to decide.
WMT-News v2019
Das Unternehmen erklärt auch, laut Untersuchungen hänge das Erlebnis im Flugzeug von mehr als der Sitzbreite ab.
It also says research shows cabin experience depends on more than the width of a seat.
WMT-News v2019
Die Torsionsfedereinrichtung 23 weist einen Torsionsstab 39 auf, der sich praktisch über die ganze Sitzbreite erstreckt.
It includes a torsion rod 39 (FIG. 4) which, effectively, extends across the entire width of the seat.
EuroPat v2
Ein Problem des Einsatzes derartiger Schleifscheiben mit Schichtbelag aus superharten Schleifstoffen bei Schleifoperationen mit Seitenbeanspruchung der Schleifscheibe besteht darin, daß die Schleifscheibe bei jedem Abrichtvorgang schmaler wird und dadurch sich die geschliffene Sitzbreite, z.B. einer Kurbelwelle, in unerwünschtem Maße ändert.
However, there exists an unsolved problem with the use of this type of grinding wheel with a surface covering of a super-hard abrasive in a grinding operation with large stress applied to the side surfaces of the grinding wheel.
EuroPat v2
Dank der erfindungsgemässen verschwenkbaren Ausbildung des Handgriffes ist dies möglich, ohne dass auf die übliche Sitzbreite verzichtet wird.
The pivotable embodiment of the hand grip according to the invention makes this possible without necessitating any decrease in the usual seat width.
EuroPat v2
Der Platzbedarf des Sitzes in Querrichtung wird durch eine Veränderung der Position der Seitenwange 3 zum Zwecke der Änderung der Sitzbreite nicht verändert, was von erheblichem Vorteil ist.
The lateral space required for the seat is not changed by a change in the position of the side member 3 for purposes of changing the seat width, which is a significant advantage.
EuroPat v2
Dadurch hat die Verstellung der Seitenwange 3 praktisch nur in ihrer vorderen Hälfte eine Auswirkung auf die dem Sitzbenutzer zur Verfügung stehende Sitzbreite und seine seitliche Abstützung.
By this means, the adjustment of the side member 3 has a practical effect on the seat width available to the seat user and his lateral support only in its front half.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist an einem Stuhl mindestens ein Beingestell, Sitz und Rückenlehne, bei dem die Beine zum Stapeln geneigt sind und bei dem Sitz- und Rückenlehne mit Verbindungsmitteln auf dem Beingestell befestigt sind, vorgesehen, daß die Sitzbreite etwa der Beingestellaußenbreite entspricht, der Sitz in Eckbereichen der Lage und Größe der Beine entsprechend ausgenommen ist und die in weit außenliegenden Eckbereichen des Sitzes unter diesem angesetzten schlanken Beine aus Metallprofil einen Querschnitt aufweisen, der im Profil etwa hantelförmig oder doppelgewehrlaufförmig derart gestaltet ist, daß beim Stapeln die Verdickung des oberen Beines in die Einbuchtung des unteren Beines eingreift.
In accordance with the invention there is provided a chair comprising at least a leg frame, seat and back with the legs inclined for stacking and with the seat and back secured to the leg frame. The seat width corresponds approximately to the width of the leg frame while corner portions of the seat corresponding to the position and size of the legs are cut away and the legs located in the cut away portions of the seat have a cross sectional shape of dumb bell or "peanut" form so that when the chairs are stacked, the thicker portions of the upper legs fit in the recesses of the lower legs.
EuroPat v2
Der Strömungswiderstand der Ventilationsschicht 11 in Längsrichtung des Polsters ist daher größer als der Strömungwiderstand der Ventilationsschicht 11 in Richtung Sitzbreite.
The flow resistance of the ventilation layer 11 in the longitudinal direction of the cushioning is therefore higher than the flow resistance of the ventilation layer 11 in the direction of the seat width.
EuroPat v2
Sowohl im Polster 13 des Sitzteils 11 als auch im Polster 13 der Rückenlehne 12 können mehrere Zuluftkanäle 30 im Querabstand voneinander nebeneinander, vorzugsweise gleichmäßig über die Sitzbreite verteilt, angeordnet werden.
A plurality of air supply channels 30 spaced transversely from one another side-by-side, and preferably distributed uniformly over the width of the seat, is located in both cushion 13 of seat part 11 and in cushion 13 of seat back 12 .
EuroPat v2
Die Sitzbreite wird dabei bestimmt durch den Abstand a zwischen den beiden oberen Enden der Streben 2, die durch je ein quer zur Strebe 2 in Längsrichtung des Faltrollstuhles liegendes Sitzprofil 10 definiert ist.
The seat width is the distance a between the two top ends of the struts 2, the seat width being defined by one seat profile 10 located in the longitudinal direction of the folding roller-mounted chair transverse to the strut 2.
EuroPat v2
Fahrzeugsitz nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Stütze (5) über die gesamte Sitzbreite erstreckt und an den Enden mit der Sitzstruktur verbunden ist, während im übrigen Bereich keine Verbindung zur Sitzstruktur besteht.
The vehicle seat according to claim 1, wherein the support has ends and extends over the entire seat width, the support being connected at the ends to the seat structure but having no connection to the seat structure in the remaining region of the support.
EuroPat v2
Für den Komfort eines Fluggastes ist es somit wesentlich, daß Flugzeugsitze innerhalb der Passagierkabine mit einem ausreichenden Sitzabstand und einer ausreichenden Sitzbreite angeordnet sind.
Thus, it is essential for the comfort of a passenger that the aircraft seats within the cabin are secured to the cabin floor with a sufficient spacing from one row of seats to the next and that each seat provides a comfortable seat width in the direction perpendicularly to the flight direction.
EuroPat v2
Unter "mindestens der halben Querschnittsgröße des Karosserieunterteiles" ist dabei zu verstehen, daß, orientiert an üblichen Breiten von Personenkraftwagen, zwischen den Trägern soviel Platz verbleiben muß, daß dort eine normale Sitzbreite verfügbar bleibt, d.h., die Querschnittsfläche beider Träger ist dabei so bemessen, daß ein nicht unwesentlicher Teil der widerstandswirksamen Anströmfläche des Karosserieunterteiles keinen frontalen Anströmwiderstand mehr bietet.
The phrase "at least to half the cross-sectional size of the chassis bottom part" means that based on the usual widths of private passenger cars, so much space will have to be left between the supports that a normal seat width remains available, i.e. the cross-sectional face of the two supports is so dimensioned that a substantial part of the drag-active in-flow face of the chassis bottom part no longer offers an in-flow drag at the front side.
EuroPat v2
Der Wert einer Transportleistung wird nicht nur anhand quantifizierbarer klassischer Qualitätskriterien (Transportdauer, Sitzbreite und Sitzabstand, zusätzliche Dienstleistun­gen wie Mahlzeiten, einfacher Zugang zum Transportsystem usw.) gemessen, sondern in immer stärkerem Maße auch nach Tageszeit, Wochentag bzw. dem Zeitpunkt innerhalb eines Monats, zu dem sie „konsumiert" wird.
Over and above the standard productquality criteria that are quantifiable (travel times, width and knee-room of seats, quality of ancillary services (meals, access...), the "value" of a transport product is deemed as increasingly dependent on time of day, of the week or of the month during which it is used.
EUbookshop v2
Bei der bekannten Lösung ist die Parallelogrammführung derart ausgebildet, dass die Armlehnen für die Veränderung der Sitzbreite in einer Horizontalebene (bezogen auf die normale Einbaulage des Sitzsystemes) verschiebbar sind.
In the known solution the parallelogram guide is configured so that the arm rests are mounted so as to be movable in a horizontal plane (in relation to the standard installed position of the seating system) for the purpose of changing the seat width.
EuroPat v2
Um den Zwischenraum zu nutzen, der zwischen zwei Sitzen verbleibt, nachdem deren Sitzbreite vergrößert wurde, indem an den Zwischenraum angrenzende Armlehnen in einander angenäherte Einstellpositionen gebracht worden sind, kann ein Tischelement vorgesehen sein, das aus einer sich im Anlehnbereich der Rückenlehne des mittleren Sitzes befindlichen Verstaustellung in eine vom Anlehnbereich entfernte Gebrauchsstellung bewegbar ist, in der es eine näherungsweise horizontale Tischfläche bildet, wobei sich die lageeinstellbaren Armlehnen in ihrer zweiten Position entlang der Seitenränder des in Gebrauchsstellung befindlichen Tischelementes erstrecken.
In order to make use of the intervening space which remains between two seats after the seating width of the seats has been increased in that arm rests adjoining the intervening space have been moved to adjusted positions in which the seats are closer to each other, a table element may be provided which moves from a storage position in the support area of the backrest of the center seat to a use position at a distance from the support area, in which position it forms an approximately horizontal table surface, the adjustable-position arm rests extending when in their second position along the sides edges of the table element in the use position.
EuroPat v2
Diese Einstellposition, die im vorliegenden Text als "zweite Position" bezeichnet ist, entspricht dem Betriebszustand der Sitzreihe, bei dem die Sitzbreite beider außenliegenden Sitze vergrößert ist, wobei also eine Sitzreihe mit ursprünglich drei Sitzen in eine Sitzreihe mit zwei Sitzen überführt ist, zwischen denen sich kein mittlerer Sitz, sondern ein anderweitig nutzbarer Zwischenraum befindet.
This adjusted position, which in this text is designated as “second position,” corresponds to the operational state of the seat row in which the seat width of the two seats positioned on the outside is increased, a seat row originally with three seats being converted to a seat row with two seats between which there is no central seat but an otherwise usable intervening space.
EuroPat v2